Avengers translate French

Quando voltarmos, uma entrevista exclusiva com Robert Downey Jr., sobre o contrato bilionário do "Homem de Ferro", e do bem-sucedido "Vingadores".

À suivre, une interview exclusive de Robert Downey Jr. de retour avec sa franchise à un milliard, Iron Man, et la tout aussi célèbre série des Avengers.

- Decorou aquela fala que está na folha?

Z-Cars, Avengers. Et une saison avec la troupe de Worthing.

Quando é que discutimos o novo "Avengers"?

On peut parler des Nouveaux Vengeurs?

- Os Vingadores.

- The Avengers.

Talvez os Avengers o tenham invocado.

Les Vengeurs l'ont peut-être invoqué.

todos os livros do "Daredevil", "The Avengers", "Captain America",

les BD de Daredevil, Les Vengeurs, Captain America,

O Homem de Ferro, os Vingadores.

Iron Man. Avengers.

- Tem "Os Vingadores" número 1?

Avengers n ° 1?

O Capitão América regressará em "Os Vingadores"

Capitaine America sera de retour dans The Avengers

Há dois ou três, a contar com Os Vingadores.

Quel Hulk? Il y en a deux... ou trois, en comptant "The Avengers".

Mas o Mark Ruffalo foi o Hulk em "Os Vingadores" e foi ainda melhor.

Mais quand Ruffalo est devenu Hulk dans Avengers, c'était encore mieux.

Podemos falar deles?

Et des Avengers?

Já tens sorte em estares nos Vingadores! - Sim, mas...

T'as déjà de la chance de faire partie des Avengers.

Vingadores juntem-se!

Avengers, assemblez-vous.

Às vezes, há um fim secreto, como em "os Vingadores".

Parfois, il y a une fin secrète comme dans Avengers.

O Diretor Fury fingiu a sua morte... para motivar os Vingadores.

Le Directeur Fury a feint votre mort pour motiver les Avengers.

Os Vingadores, que o Fury os enganou?

Les Avengers... Que Fury leur a menti?

Onde é que está a Torre dos Vingadores?

Où est la Tour des Avengers?

Onde é que estão os Avengers?

Où sont les Avengers?

- Os Avengers não fogem.

- Les Avengers ne fuient pas.

Até ontem lutávamos juntos como Avengers.

C'était seulement hier que nous combattions ensemble en tant qu'Avengers.

Os Avengers ter-te-iam impedido.

Les Avengers t'auraient stoppé.

Avengers.

Avengers.

Avante Avengers!

Avengers, rassemblement!

Avengers soa bem.

"Avengers" a une belle sonorité.

Esquece-se de uma coisa. Vi bastante ação com os Vingadores.

Vous oubliez que j'en ai vu, avec les Avengers.

És um dos Avengers.

Tu es un des Avengers, mec. On a besoin de toi.

Seria Firefly, Buffy e os Avengers sem o Joss Whedon

♪ Je serais Buffy et Les vengeurs sans Joss Whedon ♪

A seguir, uma entrevista exclusiva com Robert Downey, Jr., que está a dar sequência à bilionária série Homem de Ferro, com a igualmente bem-sucedida série Os Vingadores.

À suivre, une interview exclusive de Robert Downey Jr. de retour avec sa franchise à un milliard, Iron Man, et la tout aussi célèbre série des Avengers. Il nous fera voir les coulisses...

Ouçam, Avengers, mais uns segundos e acabamos com isto de vez.

Écoutez, Avengers. Encore quelques secondes et ce sera terminé pour de bon.

Avengers, parem de lutar e vão até ao Caveira.

Avengers, finissez vos attaques et convergez avec Crâne rouge.

Somos Avengers.

Nous sommes les Avengers.

Extraterrestres pelas ruas. E foi então que a SHIELD se revelou e ficou do lado dos Vingadores, levando-nos a crer que podíamos confiar neles. E nós confiámos.

Les Aliens envahissaient les rues, c'est à cet instant que le SHIELD s'est montré et a combattu aux côtés des Avengers, nous laissant croire qu'on pouvait avoir confiance en eux, ce qu'on a fait.

Esses Vingadores?

Ces Avengers?

- Esses mesmos.

- Exactement ces Avengers.

Excepto Os Vingadores.

Sauf pour "THE AVENGERS."

Herr Strucker, são os Vingadores.

Herr Strucker, c'est les Avengers.

- São os Vingadores...

- C'est les Avengers.

Vingadores, vão para casa!

Les Avengers, allez-vous-en!

Se entregarmos as armas aos Vingadores, talvez não investiguem a fundo o que temos...

Si on donne nos armes aux Avengers, ils ne chercheront peut-être pas...

VINGADORES :

AVENGERS :

Eu sou um programa de manutenção da paz criado para ajudar os Vingadores.

Je suis un programme de maintien de la paix, créé pour aider les Avengers.

A extinção dos Vingadores.

L'extinction des Avengers.

Os Vingadores deviam ser diferentes da S.H.I.E.L.D.

Les Avengers ne devaient pas être S.H.I.E.L.D.

Somos os Vingadores.

On est les Avengers.

Invasores criam Vingadores.

Les envahisseurs ont créé les Avengers.

Para acabar com os Vingadores?

Faire disparaître les Avengers?

Tenho o que os Vingadores nunca terão : harmonia.

Je possède ce que les Avengers n'auront jamais : l'harmonie.

Sabes que apoio totalmente o teu trabalho.

Tu sais que j'appuie totalement les Avengers.

- Os Vingadores?

Le vengeur sacré. Les Avengers?

O Thor vai voltar em "Os Vingadores"

Thor reviendra dans The Avengers