Avin translate French

Eles ameaçaram magoar Avin.

Ils ont menacé de blesser Avin.

Porque estás aqui de verdade, D'avin?

Pourquoi es-tu réellement ici, D'avin?

- D'avin, larga a arma! - 3...

- D'avin, baisse ton arme!

Porque é que vieste para a Quad, D'avin?

Pourquoi tu es venu sur le Cadran D'avin?

Chegaste a tempo, estamos a ajudar o D'avin a escolher um trabalho.

Pile à l'heure, on aidait D'avin à décider pour un boulot. Ah je sais!

Pedires ao D'avin para juntar-se à equipa sem me perguntares primeiro?

Tu as demandé à D'av de joindre l'équipe sans me demander mon avis?

D'avin Jaqobis.

- D'avin Jaqobis.

- Ele sabe os nomes delas?

- Il connait leurs noms? - Désolé D'avin.

Johnny? D'avin.

D'avin.

Se descobrir algo que queiram mais que a morte do D'avin, talvez consiga obrigá-los a desfazer o Mandado em troca.

Si je peux trouver quelque chose plus important que la mort de D'avin, je pourrais la leur apporter et annuler le contrat.

Tu e o D'avin encontrem o Rolly.

Toi et D'avin trouvez Rolly.

D'avin, apanha o Rolly, não podemos perdê-lo.

D'avin, reste sur Rolly, on peut pas le perdre.

Porque é que vieste para a Quad, D'avin?

Pourquoi est tu venu au Quad, D'avin?

D'avin Jaqobis, a partir deste momento, não é cidadão de ninguém, nem soldado de ninguém.

D'avin Jaqobis, à partir de maintenant, vous n'êtes le citoyen de personne, le soldat de personne.

D'avin!

D'avin!

É que... o D'avin é como um cometa, sabes?

C'est juste que... - D'avin est comme une comète, tu vois?

Sabes, antes do D'avin entrar para a equipa.

Tu sais, avant de D'avin ne rejoigne l'équipe.

- Foi-me dito isso por homens mais normais que tu, D'avin Jaqobis.

- C'est ce qu'on m'a dit. Un homme plus sain que toi, D'avis Jaqobis.

D'avin.

D'avin.

Vou chamar o D'avin para reforço, para ir com ele ao amanhecer.

Je vais appeler D'avin en renfort. Va avec lui aux premières lueurs.

O D'avin?

D'avin? Sérieusement?

O D'avin está à espera no mercado de Leith. Pronto.

D'avin attends au marché de Leith.

D'avin Jaqobis.

D'avin Jaqobis.

Chega aqui, D'avin.

Débarque, D'avin.

D'avin, não fazes sentido. Tomas Copazenol, dizes que é para ajudar-te a dormir, mas o Copazenol é um medicamento neurológico muito forte.

D'avin, ( you don t add up. ) Vous prenez du Copazenol, soit-disant pour vous aider à dormir, mais le Copazenol est un médicament neurologique très puissant.

Uma estranha caixa vermelha, queimaduras misteriosas, pedires ao D'avin para juntar-se à equipa sem me perguntares primeiro?

Étrange boîte rouge, brûlures mytérieuses, demander a D'avin de rejoindre l'équipe sans me demander d'abord?

E depois chega ele, começa a espalhar charme por todo o lado.

Et puis il s'incruste. Il fait encore son D'avin.

o D'avin planta os explosivos, enquanto eu vou procurar uns tesouros.

D'avin pourrait poser les explosifs, pendant que je me charge du butin.

Cuidado com esse tipo que o D'avin apreendeu.

Fais attention au gars que D'avin a appréhendé.

- D'avin Jaqobis!

- D'avin Jaqobis!

- D'avin, espera!

- D'avin, attends!

D'avin.

Et D'Avin.

O D'avin Jaqobi está a fugir outra vez.

D'Avin Jaqobi fuit encore une fois.

Dutch, daqui é o D'avin, estamos prontos para sair, responde.

Dutch, c'est D'avin, nous sommes près à partir, repond.

- Não. Seja lá o que estás prestes a fazer, se for pelo D'avin, há outras formas de coçar essa comichão. - O que se passa com as minhas sexistas?

non. peu importe ce que tu tires, si c'est pour D'avin, il y a d'autres moyen d'arrêter cette envie je les traite tous

- Também trataste do D'avin. - O que chamas a isso?

- tu soigne D'avin aussi. comment t'appelle ça?

D'avin, mexe-te!

D'avin, bouge!

O D'avin mal sai da nave,

D'avin a à peine quitté le vaisseau.

O D'avin devia-me ter consultado depois de...

D'avin aurait dû venir me voir après...

D'avin, toca no detector de mentiras e responde à primeira pergunta :

D'avin, touche le détecteur de mensonges et réponds à la 1re question :

Qual foi a tua melhor recordação?

Allez, D'avin. Ton meilleur souvenir?

Ser estúpida acerca do D'avin.

Avoir déconné au sujet de D'avin.

D'avin, qual é o teu maior medo?

D'avin, quelle est ta plus grande peur?

Dutch, confias no D'avin?

Dutch, fais-tu confiance à D'avin?

Bem, o D'avin tinha outros planos, e eu acomodei-o.

D'avin avait d'autres plans. Je me suis adapté.

- D'avin, silêncio!

- D'avin, chut!

- Desculpa, D'avin.

Excuses acceptées, Clara.

O D'avin e eu tratamos disso.

D'avin et moi allons gérer ça

- Onde está o D'avin?

- Où est D'avin?

D'avin?

D'avin?

Então, D'avin.

Super...