Avô translate French

Eu deixava o meu avô conduzir, mas... ele é cego de um olho.

Vous savez, je laisserai bien mon grand-père conduire mais... il est aveugle d'une œil.

Abriram-na quando o avô se reformou.

Ouverte quand papi a pris sa retraite.

Pois, a verdade é que o avô também nunca teve grande consideração pelo meu pai.

La vérité c'est que papi n'avait pas une haute opinion de mon vieux non plus.

Avô?

Papi?

Avô?

Papi.

O avô está bem.

Tu vas bien?

Está todo janota, avô.

Tu as bonne mine aujourd'hui, papi.

Avô, deve querer saber onde está a avó.

Papi... Tu dois te demander où est mamie.

Tenho saudades suas, avô.

Tu me manques, tu sais, papi?

Está cansado, avô, não está?

Tu es fatigué, papi, n'est-ce pas?

Vou ver como está o avô.

Je vais voir ton grand-père.

- E o avô?

- Et pour papi?

- O avô é uma escolha óbvia.

- Papi sera un choix naturel.

Então, escolhemos o tio Joey e o avô. São apenas quatro pessoas.

Alors, on choisit notre idiot d'oncle Joey et papi, mais ça fait quatre.

Se achas que isto não é verdade e que eu estou doido, não há problema se o avô vir a Angie.

Si tu penses que rien de tout ça est vrai et que je suis devenu fou, alors, papi doit pouvoir aller voir Angie.

O Sr. Mason deu toda a vida por esta fazenda, assim como o pai e o avô dele, mas onde está a gratidão?

Mr Mason a donné toute sa vie à cette ferme, comme son père et son grand-père avant lui, où est la gratitude?

Do meu avô.

De mon grand-père.

Erik, o seu avô não estava a fugir dos nazis, ele era um deles.

Erik, votre grand-père ne fuyait pas les Nazis. Il était l'un d'entre eux.

Era do meu avô.

Il appartenait à mon grand-père.

O Sam teve muito cuidado a preservar a obra do avô.

Sam prenait apparemment grand soin à préserver le travail de son grand-père.

Ele se parece tanto com seu avô.

Il ressemble tellement à son grand père.

Os meus filhos conhecerem o avô.

Mes enfants vont pouvoir connaitre leur grand-père.

Comprei um walkie-talkie para falares com o teu avô quando quiseres.

En réalité, je t'ai pris un talkie-walkie pour que tu puisses appeler ton vieux grand père quand tu le veux.

- Agradece ao avô.

Remercies ton grand-père.

- Obrigado, avô.

Merci, grand-père.

Roscoe-um para o avô.

Roscoe pour grand-père.

Avô-um para Roscoe.

Grand-père pour Roscoe.

Ele perdeu o avô.

Il a perdu son grand-père.

O meu avô corria por todo o lado com uma farda de lutador.

Mon grand père se promenait en costume de luchador.

Nathan, vem conhecer o teu avô.

Nathan, voici ton grand-père.

É o avô dela?

- Vous êtes son grand-père?

Assim como o teu avô.

Et ton grand-père aussi.

E infelizmente, o teu avô danificou a ligação temporal quando ele tirou o Hiro da minha instalação.

Et malheureusement, ton grand-père a coupé cette connection quand il a enlevé Hiro.

O meu avô. Onde é que ele está?

Mon grand-père.

O meu avô costumava dizer :

Mon grand-père avait l'habitude de dire,

Pertencia às pessoa que possuía a mina onde o meu avô trabalhou até à morte.

Il appartenait aux gens qui travaillait dans la mine Mon grand-père y a travaillé jusqu'à sa mort.

Sou seu avô.

Je suis son grand-père.

Sei que o teu avô te disse que o teu destino é salvar o mundo.

Je sais que ton grand-père t'a dit que tu es destiné à sauver le monde.

O meu avô arranjou o casamento.

Le mariage a été arrangé par mes grands-parents.

O pai dele e o avô eram chefs.

Son père etait chef, et le père de son père.

Porque é uma receita do meu avô.

Parce que c'est une recette du livre de recettes de mon grand-père.

O meu avô quer comprar a sua lealdade, por isso regateia-me como se eu fosse gado.

Mon grand-père veut acheter sa loyauté, aussi il m'a marchandée comme si j'étais une fille de ferme.

O meu avô sempre soube que ela tinha roubado o livro.

Mon grand-père, il a toujours su qu'elle avait volé le livre.

- Olá, querida. Onde está o avô?

Où est ton grand père?

- Avô...

Papi.

- Avô!

Grand-père!

O avô ficou entusiasmado por passar um tempo com ela, acredita.

Son grand-père était ravi de passer du temps avec elle crois moi.

Se a mulher de negócios votar como ele a ser inocente... - O que o avô vai votar?

Si la femme d'affaire vote "non coupable", que votera le papy?

Vem com o avô.

Viens voir Papy.

Apenas quando ouve o avô.

Seulement quand il entend son grand père.

- Então, avô?

- Ça va, papi?