Translate.vc / Portuguese → French / Awake
Awake translate French
51 parallel translation
You were awake
* You were awake *
# I say to myself self, why are you awake again?
I say to myself self, why are you awake again?
* Quando estou acordado * * e quando mais ninguém vê... * * como me sinto * * quando a noite se intrometia *
When l'm awake and when no one else can see... how I feel when the night comes meddling
90210 Episódio 05 Wide Awake and Dreaming
Saison 1 Épisode 5
* Fazes-me estar bem acordado e à espera do sol. *
You keep me wide awake and waiting for the sun
Acordado S01E01
AWAKE S01 Ep.01
Awake S01E06 "That's Not My Penguin"
AWAKE S01 Ep06 - That's Not My Penguin
Awake S01E05 "Oregon"
AWAKE S01 Ep05 - Oregon
Awake S01E09 "Game Day"
AWAKE S01 Ep09 - Game Day
- Anteriormente em : "Awake"...
Précédemment dans Awake. Alors tu déménages?
Awake S01E10 "Slack Water"
AWAKE S01 Eplo - "Les eaux mortes"
Awake S01E04 "Kate is Enough"
AWAKE S01 Ep04
Awake S01E11 "Say Hello To My Little Friend"
AWAKE S01 Ep 11 - Say Hello To My Little Friend
Anteriormente em :
Précédemment dans "Awake"...
"Awake"... Quando acordei, apercebi-me de que não tinha voltado.
Quand je me suis réveillé j'ai réalisé que je n'étais pas du tout parti.
Operação O Vigilante.
Opération : Wide Awake.
A operação O Vigilante é secreta.
Wide Awake est toujours classifiée.
O que é exactamente a Operação O Vigilante?
Quelle est exactement cette opération Wide Awake?
À priori, O Vigilante parece um jogo online de estratégia, mas, na verdade, é a tecnologia mais avançada que temos para detectarmos ameaças terroristas.
Sur la surface, Wide Awake ressemble à un jeu de stratégie en ligne, mais en fait, c'est potentiellement la plus avancée des technologie que nous avons pour prédire les menaces terroristes.
Ao usar O Vigilante vamos saber qual o mais provável.
Utiliser Wide Awake pourrait nous dire le quel est le plus susceptible de le faire.
O Vigilante permite-nos considerar ambos.
"Wide Awake" nous permet de prendre en compte cela.
O Vigilante retroagiu horrores.
Cela renverrait Wide Awake des années en arrière.
Aqui estão os detalhes que ele mandou para o Vigilante. Mike Hoffman.
Voici les infos qu'il a donné pour "Wide Awake".
Então, além do Vigilante, o doutor era o único elo.
Donc, mis à part l'opération Wide Awake, le docteur était le seul lien.
Toda a comunicação do Vigilante, era feita online.
Toute la communication de "Wide Awake" a été réalisée en ligne.
Quem mais sabia sobre o Vigilante?
Qui d'autre était au courant de Wide Awake?
Se o Vigilante começa a resultar, vai tornar o nosso País mais seguro.
Si Wide Awake devient opérationnel, Cela fera de notre pays un endroit plus sécurisé.
Parece que o Vigilante não é tão secreto quanto o Dr. Mathers acha.
On dirait que Wide Awake n'est pas un aussi grand secret que le Dr Mathers pense.
A versão mais recente do aplicativo do Vigilante.
La plus récente version de l'application Wide Awake.
A tecnologia de O Vigilante prevê ataques nos EUA antes que ocorram.
La technologie Wide Awake prédit les attaques contre l'Amérique avant qu'elles n'arrivent.
Ela foi ao Laboratório da Inteligência Naval, logo, ela sabe alguma coisa sobre O Vigilante.
Elle est venue au labo de la Naval Intelligence, ce qui veut dire qu'elle sait quelque chose à propos de Wide Awake.
- Sim. A Astrid está a fugir e ela sabe sobre a Operação O Vigilante.
Astrid est en fuite et elle connaît l'Opération Wide Awake.
- Operação O Vigilante.
Opération Wide Awake. Ouai
O aplicativo do Vigilante está instalado no disco rígido.
L'application Wide Awake est installée sur le disque dur.
Se a Astrid usava o e-mail e o computador do Hoffman, toda a sua actividade do Vigilante parecia ser dele.
Si Astrid utilisait l'ordinateur d'Hoffman et sa boîte mail, toutes ses activités sur Wide Awake auraient semblé venir de lui.
A Operação O Vigilante, não funciona.
L'opération : Wide Awake ne fonctionne pas.
O Vigilante não funciona.
Wide Awake ne fonctionne pas.
Não era o único a saber do fracasso do Vigilante.
Je n'étais pas le seul à connaître que Wide Awake était un échec.
¶ Agora de manhã quando acordo
Now in the morning when I awake
Estou acordada e consigo perceber que o céu perfeito está dividido
l'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
Onde queres ir? Então, estou à espera do meu Venti Awake Tea Latte e estou a pensar :
Ou veux-tu aller? Donc, j'attend mon Thé Latte Venti Awake et je pensais : "Comment trouver un appartement?"
E eu deito-lhe um olho pelo meu amigo, quando ele está fora do país.
l'm wide awake And now it s clear to me that everything you see
Não há rede telefónica nem Internet.
l'm wide awake
Estão todas de pernas para o ar e eu...
And landed on my feet l'm wide awake
Queria que soubesses porque é que a Avery não esteve lá hoje.
- l'm wide awake - God knows that I tried
Awake S01E03 "Guilty"
AWAKE S01 Ep 03
Awake S01E08 "Nightswimming"
Traduction par Catou Marineemma barbievip
Awake S01E02 "The Little Guy"
AWAKE S01 Ep02
Ambos contratados para matar.
Bon, si quelqu'un les a embauché pour saboter Wide Awake,
- Disseste que estava ocupada.
- l'm wide awake
Ao ver-vos hoje, fiquei com tanta inveja.
l'm wide awake.