Awards translate French

Ele tem um ensaio para uma premiação na TV, em uma hora.

Il répète pour les Awards de la télé dans une heure.

O Pai comprou-nos bilhetes para o People's Choice Awards.

Papa a réussi à avoir des places pour la cérémonie des Awards.

Obrigada por me convidar para o People's Choice Awards.

Merci de m'avoir invitée à la cérémonie des Awards.

Há uma fotografia tua no recente Soul Train Awards.

II y a une photo de toi à la remise des prix Soul Train.

Joe, tu já ganhavas Emmys a escrever textos muito antes dele nascer!

Joe, tu as remporté des Emmy Awards bien avant qu'il ne soit né.

GALARDOADO COM 3 prémios TONY

Trois nominations aux Tony Awards

Em directo da Broadway, o The Tony Awards.

En direct de Broadway, les Tony Awards.

Acha-se o máximo desde que ganhou os Princi Awards.

Tout lui est dû depuis son Oscar du meilleur proviseur.

E agora, com a nomeação para o Grammy, vai disparar como um foguete.

Et maintenant avec la nomination aux Grammy Awards, c'est une vraie fusée!

Passei por uma orgia de cinco anos de comprimidos e álcool sem nada mais para mostrar que quatro Emmys e um Prémio Peabody.

J'ai passé 5 ans à me vautrer dans l'alcool et la dope, tout ça pour gagner quatre Emmy Awards et un Peabody Award.

Isto e os prémios Tony.

Ça et les Tony Awards.

A sua prestação decisiva ocorreu na cerimónia de entrega dos Emmys.

La révélation fut sa nomination aux Emmy Awards...

NOMEADO PARA TRÊS GLEMMYS

Trois nominations aux Glemmy Awards

Não via tantos casos de não-assumidos desde a entrega dos Óscares.

J'ai pas vu autant d'homos inavoués depuis les Academy Awards.

Se pudéssemos convidar Richard Stallman que é o fundador da Associação do Software Livre e Tim Ney que é o director gerente.

Au cours du Linux World, R.Stallman a reçu le Linus Torvalds Community Awards

" O Christian acordou sobressaltado. Lá estava Giovanni, uma sombra grande...

J'aurai beaucoup aimé être aux MAC Awards ce soir mais vous voyez, je suis sur le plateau de mon nouveau film...

É mesmo esse o nome da peça. Sobre o que é?

Salut, Jack, c'est Ted des MAC Awards.

O produtor Jeffrey Sharp mandou a mulher de volta para a desintoxicação.

Jeff Sharp, lauréat des Tony Awards, remet sa femme en désintoxe.

A disputa entre Suge Knight e Puffy começou nos Source Awards, agosto de 95, quando Suge Knight insultou publicamente Puffy e apelou para Biggie abandonar a Bad Boy e juntar-se a ele na Death Row Records.

La querelle entre Suge et Puffy date des Source Awards de 95. Suge Knight insulte Puffy en direct et exhorte Biggie à quitter son label pour rejoindre Death Row Records.

Nem acredito que vamos aos Prémios People's Choice.

Je n'en reviens pas d'être au People's Choice Awards.

Até ganhámos um par de "National Book Awards".

On a même gagné deux prix de littérature nationaux.

Isto é mais violento que os Prémios de Hip Hop. Tens que parar o teu pai!

C'est plus violent que les "Hip Hop Awards", vous devez arrêter votre père.

É a primeira vez que vou aos Prémios de Vídeos Musicais e todas as outras raparigas estão magras e eu pareço uma baleia!

C'est la première fois que je vais aux Video Music Awards, les autres filles seront maigres et j'aurai l'air d'une baleine!

Milhares de viajantes ficaram retidos, entre eles Ricky Martin, esperado esta noite na cerimónia de entrega dos Grammy de música latina.

Des milliers de passagers ont été bloqués, parmi eux, Ricky Martin, invité aux Latin Grammy Awards.

Estamos muito altos. Mereço até um prêmio por isto.

Merde, On a dépassé Red Man aux Source Awards,

É para os AVN Awards, meu!

C'est la cérémonie des AVN.

Até posso fazer os Kids'Choice Awards, mas não os apresento com a Hilary Duff!

Non, le trophée des enfants, c'est cool, mais je refuse d'être avec Hilary Duff.

Nomeada para dois Daytime Emmys.

Nominée deux fois de suite aux Emmy Awards.

Prémios musicais.

- Allô? - Music awards.

E agora, a última candidata ao prémio de melhor vídeo do ano da MTV Awards.

Et maintenant, la derniére nominée pour "Meilleur vidéo-clip de l'année".

Digno dum prémio da Academia.

C'est l'heure des Total Academy Awards!

Estão a assistir ao "Campeonato Mundial de Caça ao Homem". O espectáculo mais violenta da TV desde os Hip-Hop Image Awards.

Vous regardez le championnat de mise à mort, le plus violent spectacle de la télé depuis les hip hop awards.

Os Prémios Pulitzer são como os Óscares.

Lois, les prix Pulitzer sont comme les Academy Awards.

A festa de aniversário do John é como uma mistura do baile de finalistas, do baile de inicio do ano e dos prémios MTV.

L'anniversaire de John, c'est comme la rentrée plus le bal plus les MTV Music Awards.

Ganhei-o durante o intervalo dos prémios "Escolha do Público".

Je l'ai eu aux People's Choice Awards, pendant la pub.

Bem, 10 temporadas 7 prêmios Saturn de melhor série de ficção científica para TV à cabo ou aberta.

Bon Dieu, 10 saisons, sept Saturn Awards pour la meilleure série télé de science-fiction.

Queremos bilhetes para os Grammys Latinos.

On veut des places pour les Latin Grammy Awards.

A minha história nos Pickles, O Cão Cantor, acabou de ser nomeada para um prémio de um Meio de Comunicação Local.

Mon reportage sur "Pickles, le chien qui chante", vient d'être nominé aux Local Area Media Awards.

Senhoras e Senhores, bem vindos à 45ª "Local Area Media Awards".

Mesdames et messieurs, bienvenue aux quarante-cinquièmes Local Area Media Awards annuels.

Amanhã o Joey vai comigo à entrega de Prémios de Cinema Independente?

Demain soir, on va aux Independent Movie Awards ensemble, non?

Bem, vou apresentar os prémios Espy para a semana.

Et bien, je suis nominée aux ESPY Awards la semaine prochaine.

Tu fazes com ela vá ao "People's Choice Awards". Isso já não mau que chegue?

Vous l'emmenez au People's Choice Awards, ce n'est pas suffisant?

Ganhou montes de "Tonys" e outros prémios. Não, totalmente.

Elle a gagné des tas de Tonys et autres awards.

Cavalheiros, já ouviram falar dos Prémios da Pornografia dos EUA?

Messieurs, connaissez-vous les Pornography Awards américains?

Acho que isso funcionaria melhor se eu estivesse lá nos Prémios de Pornografia.

Je ferais mieux d'aller surveiller ça aux Pornography Awards.

Foram cordialmente convidados para apresentar os Prémios de Pornografia dos EUA.

Vous avez été cordialement invités à participer aux Pornography Awards.

Nathan, os Prémios de Pornografia dos EUA.

Les Pornography Awards américains.

Ok, vamos lá.

TV AWARDS RÉPÉTITIONS Allez-y!

MTV Awards!

Pour les MTV Awards?

Assim podes trazer os teus amigos para a festa de piano à moda antiga, e a sério...

Je vais aux MAC Awards. Chéri, tu n'as pas été nominé.

Não existe tal coisa sem ser numa festa de piano à moda antiga.

Quelqu'un des MAC awards a appelé.