Translate.vc / Portuguese → French / Babylon
Babylon translate French
395 parallel translation
Mark McPherson. o cêrco de Babylon, Long Island.
Mark McPherson, l'attaque de Babylon, Long Island.
Era "Babylon" 8583.
C'était Babylone 85 83.
- Absoluta. "Babylon" 8583.
Certain. Babylone 85 83.
Um aplauso para a Menina Baby Babylon e as suas maminhas bamboleantes.
On applaudit Miss Baby Babylon et ses bondissants roberts!
Pensei que íamos ao Babylon Club.
J'ai pensé qu'on pourrait aller au Babylon Club.
Mais uma noite espectacular aqui no Babylon?
Vous passez une bonne soirée au Babylon?
Me diga por que, Babylon.
Pourquoi ça, Babylone?
Um futuro que iria um dia ter um nome sussurrado em cem mundos.
Babylon 5 était un rêve devenu réalité.
Eu quero uma história sobre grandes batalhas, guerras, coragem, heróis e vilões!
Il n'y a qu'une seule voie d'accès à Babylon 5, celle dont vous êtes venu.
Nós vamos mandar uma expedição para a fronteira deles para ver se eles ameaçam nosso programa ampliar nossa esfera de influência.
Une dernière chose, Commandant. Pourquoi l'appele t'on Babylon 5?
Além do mais, se são eles, quero ver se os podemos ver.
A partir de maintenant, personne n'entre ou ne quitte Babylon 5.
O pior caso de envenenamento de radiação vai ser trazido para aqui para tratamento.
J'attends que vous respectiez les règles La sécurité de Babylon 5 est plus importante que n'importe quel membre de son équipage.
Capitão, os motores de salto deles são mais precisos do que os nossos. Eles podem localizar uma área com menos de 100 metros. - Se eles saltarem no meio...
Le Conseil consultatif de Babylon 5 est réouvert par la présente
Temos que encontrar um caminho para abrir negociações e dar-nos tempo para encontrar uma solução.
Si c'est le cas, alors Babylon 5 est une escroquerie!
Continuamos a transmitir a nossa rendição e implorar por misericórdia.
Accès non autorisé. Police de Babylon!
Porque estão vocês a fazer isto.
A un Babylon 5 pleinement opérationnel! Au futur!
Nós vamos mantê-lo perto de nós de uma maneira ou de outra. Nós próximos 10 anos uma pergunta obcecaria 100 mundos :
Si quoique ce soit arrive à Babylon 5, ils ont pour instruction de retrouver cette balise et... hé bien, pourquoi gâcher la surprise?
Que aconteceu quando eles descobriram? Isso é uma história para outra vez.
Désormais, à chaque fois que vous porterez un toast à la santé de Babylon 5 je sais que vous en penserez chaque mot.
O senado tinha aprovado os fundos para construir uma estação Babylon localizada em território neutro no meio de vários governos.
"Bip, bip"? Ce doit être de l'humour terrien. Qui peut imaginer une espèce comme celle-çi?
Não, obrigado por deixarem-me ver alegria uma vez mais antes que fique demasiado escuro para eu ver alguma coisa mais.
Puis-je avoir votre attention? Merci à tous de vous joindre à moi, pour acceuillir sur Babylon 5, notre dernier représentant, l'ambassadeur Kosh, de l'empire Vorlon
O projecto Babylon era um sonho a tomar forma.
Le Projet Babylon était un rêve devenu réalité.
Esta é a história da ultima das estações Babylon.
Voici l'histoire de la dernière station Babylon.
O nome do local é Babylon 5.
Cette station s'appelle Babylon 5.
Central Terrestre, aqui Babylon 5.
QG des forces terrestres, ici Babylon 5.
Aqui Estação Terrestre Babylon 5 para todas as naves na grelha Épsilon, por favor respondam.
Ici la station Babylon 5. A tous les vaisseaux en grille Epsilon, répondez.
Assumindo que você ainda está na Babylon 5.
En supposant que vous êtes toujours sur Babylon 5.
Alienígenas a patrocinar a Babylon 5.
Ils financent Babylon 5.
Controlo Babylon para nave prisão, tem autorização para saltar.
Vous êtes autorisés à décoller.
Vai demonstrar que a Babylon 5 está a cumprir o seu dever.
Ceci démontrera que Babylon 5 fait son travail.
Esse é o melhor restaurante da Babylon 5.
C'est le meilleur restaurant de Babylon 5.
Eu gosto de saber tudo acerca da Babylon 5, e os ficheiros do Garibaldi são muito completos.
Je veux tout savoir de Babylon 5, et Garibaldi a des fichiers complets.
De acordo com os relatórios, nada deixou a Babylon 5 nas últimas duas horas.
Aucun vaisseau n'a quitté Babylon 5 depuis deux heures.
Afirmativo, Controlo Babylon.
Bien reçu, Babylon.
Esta é a história da última das estações Babylon.
Voici l'histoire de la dernière station Babylon.
Computador, abre um canal tachyo de emergência para a Babylon 5.
Ordinateur, canal d'urgence vers Babylon 5.
Vamos ligar-nos e escoltá-la de volta à Babylon 5. Sh'Drog desliga.
Nous allons nous arrimer et vous escorter vers Babylon 5.
Babylon 5.
Babylon 5.
O Projecto Babylon era a nossa ultima, e melhor esperança para a paz.
Le projet Babylon était notre dernier véritable espoir de paix.
Vamos dar as boas vindas a uma grande favorita, a Menina Baby Babylon.
Miss Baby Babylon et ses éruptions baladeuses.
É dito que o futuro nasce sempre em dor. A história de guerra é a história de dor.
Tout a commencé l'année terrienne 2257, avec la fondation de la dernière des stations Babylon, située dans les confins de l'espace neutre.
Mas na dor daquela guerra, o futuro nasceu.
Ce pouvait être un endroit dangereux, mais nous avions accepté le risque, parceque Babylon 5 était notre dernier, notre meilleur espoir de paix.
Babylon 5.
Babylon 5 était la dernière des stations Babylon
Uma história verdadeira.
Un : ni armes, ni poudre, ne sont autorisés sur Babylon 5.
Obrigado. Eu estou seguro que ela apreciará isto. O prazer foi meu.
Depuis que Babylon 5 fonctionne surtout comme un port libre, nos quartiers d'habitation sont installés pour satisfaire toutes les formes de vie possibles.
Uma, nós precisamos de uma vitória contra estas forças, qualquer vitória, para aumentar o moral.
Contrôle Babylon, demande de transfert de carburant.
Quando chegas-te, disse-te que tinhas informação para mim. Eu fiz arranjos para transferir tudo os pertences de Dukhat para esta nave.
Bienvenue à Babylon 5.
Se nós não acabarmos isto depressa, mais tempo vai ser perdido.
Jeff, une fois que le Conseil est impliqué, on ne peut plus rien faire sans compromettre la neutralité de Babylon 5.
Faz-me um relatório.
Ca explique pourquoi il voulait saboter Babylon 5 et notre objectif commun de paix.
A estação Babylon é um local para resolver os problemas em paz.
Je dirai qu'il l'a plutôt bien pris.
O nosso filho está a salvo.
Babylon 5 est ouverte au commerce
Estamos à sua disposição e viajantes não-humanos. Bem vindo à Babylon 5.
Bienvenue sur Babylon 5.