Babysitters translate French

Temos que parar de ser babysitters e começar a ser uma esquadra de polícia.

Arrêtons de faire les baby-sitters, c'est un commissariat ici.

E há babysitters em abundância.

Ils ont des baby-sitters à profusion.

Não percebem que não o podemos fazer 24 horas por dia.

On n'a pas le personnel pour faire les babysitters 24 h sur 24!

Não, não sejas tolo. Nada mais de babysitters. Temos algo melhor, o avô.

Non, finies les baby-sitters, j'ai mieux que ça : grand-père.

"babysitters" e "apanhadores de espinheiros".

babysitters et cueilleurs de mûres, et on va passer à la seconde étape.

Deus inventou as babysitters por uma razão.

Dieu n'a pas inventé les baby-sitters pour rien.

As babysitters parecem competentes.

Les nounous sont compétentes.

Procurei babysitters por toda parte.

Je n'ai pas trouvé de garde d'enfant.

Existe um sindicato das amas?

Il y a un syndicat des babysitters?

As amas-secas não saem, ficam.

Les babysitters ne partent pas. Elles font du babysitting.

Te rodeia de uma miscelânea de "babysitters", esta gatinha incapacitada para amar que te deixa louco, o empresario judeu?

Tu t'entoures d'un amas de baby-sitters, une bombe sexuelle incapable d'aimer et qui te rend dingue, un manager Juif, tu vois?

Não sei como aguentas. Eu livrei-me dos meus babysitters quando tinha, tipo, 14 anos.

Moi, je me suis débarrassée de mes baby-sitters à 14 ans.

Fizeram-nos guardar esta extensão.

Nous avons été envoyé pour faire les babysitters.

Que pena! Ando sempre à procura de babysitters.

Dommage, je cherche constamment des baby-sitters.

- Bem, só não percebo as mulheres que dizem que querem ser mães, mas depois deixam as suas crianças com as glorificadas amas-secas.

- Je n'arrive pas à comprendre les personnes qui disent vouloir être mère, et qui ensuite confient leurs enfants à de vulgaires "babysitters".

Não temas. Contratei babysitters.

J'ai engagé des baby-sitters.

Não penso duas vezes quanto a tocarem no Jack, no entanto, sou obcecada com coisas como braços partidos, pernas partidas, asfixiação, rapto, afogamentos, más babysitters, babysitters bonitas.

Je ne réfléchis pas à deux fois quand quelqu'un veut le porter, et pourtant, je suis obsédée par les bras cassés, les jambes cassées, l'étouffement, un kidnapping, la noyade, la pâte à modeler, les mauvaises babysitters, les jolies babysitters.

O Sr. Braço-Direito chamou aos seus homens de babysitters.

L'autre appelle ses gars des baby-sitters.

Os babysitters precisam de dar autonomia aos miúdos ao seu cuidado. Reprime a anarquia.

Une nounou doit favoriser l'autonomie, pour étouffer l'anarchie.

As nossas Amas são extremamente inteligentes...

Babysitters notre sont très intelligents...

Podemos criar memórias de perdermo-nos em shoppings que nunca visitámos. De ser abusados por babysitters pedófilos que nunca tivemos.

Ils peuvent se rappeler s'être perdus dans des endroits jamais visités, ou d'attouchements imaginaires.

Tenho aqui quatro membros do Clube das Babysitters...

J'ai 4 membres du club de babysitting...

Estamos prestes a foder os seus babysitters.

On va démonter tes baby-sitters.

Está ai dinheiro suficiente para contratar varias educadoras.

Il y a assez d'argent ici pour engager une nounou et des babysitters

Os jogos de consola tornaram-se em amas.

Les jeux vidéos étaient devenus leurs babysitters.

Vestir um cão como eu, fazer-me a todas as babysitters...

Habiller un chien, coucher avec les baby-sitters... - Les Bro-voirs?

Alistámo-nos para abater Alemães, não'babysitters'de aviões.

On a signé pour se battre contre les allemands. Pas pour du baby-sitting.

Nós contratávamos as tuas babysitters na paragem do autocarro.

On trouvait notre babysitter à la station de bus.

Mas agora preciso de uma café, e não de duas babysitters.

Maintenant j'ai besoin d'une tasse de café. Et je n'ai pas besoin de deux babysitters.

Ligo às babysitters?

Baby-sitters? Je ne sais pas.

Então, voltámos à escola com'Bad Babysitters'.

On se retrouve à l'école avec Bad Babysitters.

Vai fazer a sequela de "Bad Babysitter"?

Tu vas tourner la suite des Babysitters?

- Chamem as babysitters!

Oui, maman! Allez appeler vos gardiennes!

As babysitters electrónicas são feitas para transmitir o choro do bebé do seu berço para o quarto dos pais.

Les baby-phones diffusent les cris d'un nourrisson de leur berceau à la chambre parentale.

De quantas babysitters electrónicas estamos a falar?

De combien de baby-cams on parle?

- As suas "babysitters".

- Ses babysitters.

Babysitters tibetanas estão na moda na elite nova-iorquina.

Les nounous tibétaines font fureur parmi les New-Yorkaises.

Repara. Eles têm amas para a arma nuclear.

Ils ont aussi des babysitters pour la bombe.

- Temos serviços de babysitting.

- Nous avons des babysitters.

Agora eles passam o tempo todo com babysitters.

En ce moment, ils passent leur temps avec les babysitters.

E com as novas babysitters que a Naz tem sobre ele, não vejo como conseguiria.

Et avec les nouveaux baby-sitters que Naz lui a assigné, je ne vois pas comment il pourrait.

Esperem. Lee, Kirkwood, vão com eles. Não precisamos de babysitters.

Mon travail est de vous garder en sécurité que je le veuille ou non.

Puzzles, pingue-pongue, jogos de tabuleiro.

Les babysitters se Lily ont planifié une grande soirée... puzzles, ping-pong, jeux de plateau.

- Vais ter muitas babysitters.

Tu vas avoir un tas de baby-sitters.

Porque ele pode ajudar da garagem, e não voltamos até amanhã, e ele não cobra, as amas cobram.

Parce qu'il peut faire le logiciel de soutien à partir du garage et nous ne serons de retour que demain, et il ne facture rien alors que les babysitters oui. Pourquoi?

Sabes, como os babysitters homens fazem.

Tu sais, comme font les nounou-males.

Patrick já tem muitas babysitters.

Patrick a assez de babysitters.

O que é? Passei por muitas amas... e todas elas temem uma coisa.

J'ai eu un max de babysitters et un truc leur fait peur.

São as minhas amas oficiais.

Ce sont mes babysitters officiels.