Baelish translate French

Falou sim, Lorde Baelish.

- En effet, Lord Baelish.

- Lorde Baelish pagará.

- Lord Baelish en embauchera 50.

Lorde Baelish, talvez estivesse enganado ao desconfiar de vós.

Peut-être avais-je tort de me garder de vous.

Sansa, querida, este é Lorde Baelish, é conhecido...

Sansa, voici Lord Baelish. Il est connu...

Lorde Baelish está aqui para vos ver.

Lord Baelish voudrait vous parler.

E se sentires sequer o cheiro de traição de um dos outros, do Baelish, do Varys, do Pycelle...

Et si tu perçois ne fût-ce qu'un souffle de trahison de l'un des autres : - Baelish, Varys, Pycelle - -

E eu admiro-vos, Lorde Baelish.

Et je vous admire aussi, Lord Baelish.

- Quem é o seguinte ‎? - Lothor Brune ‎, mercenário ao serviço de Lorde Baelish ‎. ‎

- Qui est le suivant?

Lorde Baelish ‎.

- Lord Baelish.

Trata ‎ - o por Lorde Baelish ‎.

Lord Baelish.

Tem noção de que este estabelecimento é propriedade de Lorde Petyr Baelish ‎, o Mestre da Moeda do Rei ‎?

Vous réalisez que cet établissement appartient à Lord Petyr Baelish, le grand argentier du roi...

Não gosto de vós, Lorde Baelish.

Je ne vous aime pas, Lord Baelish.

- Lorde Baelish!

Lord Baelish.

Eis a vossa tenda, Lorde Baelish.

Voici votre tente, Lord Baelish.

Senhor Baelish...

Lord Baelish...

- Lorde Petyr Baelish.

- Lord Petyr Baelish

- Baelish.

- Baelish.

Mais vinho para Lorde Baelish.

Plus de vin pour Lord Baelish.

Por favor, Lord Baelish, diz - me o que fazer.

S'il vous plait, Lord Baelish, Dites - moi quoi faire. Dites-moi quand.

Lord Petyr Baelish, Dê um passo em frente.

Lord Petyr Baelish, avancez.

Eu queria que me dissesse se trabalhar para o Lord Baelish tem sido tudo o que esperava que fosse.

J'aimerais que vous me disiez si travailler pour Lord Baelish est comme vous l'aviez souhaité?

Quando falou com Lorde Baelish, a amiga dele avisou-me contra ele.

Quand elle parlait avec Lord Baelish, son ami m'a averti sur lui.

O Baelish não tem amigos.

Baelish ne ont pas d'amis.

Senhor Baelish.

Lord Baelish.

Eu sei, Senhor Baelish.

Je le sais, Lord Baelish.

Um casamento de sucesso fará o Senhor Baelish o Senhor do Vale.

Une cour couronnée de succès ferait passer Lord Baelish pour le seigneur du Val.

Longe de mim impedir o verdadeiro amor, mas a ausência do Senhor Baelish traría-nos alguns problemas.

Loin de moi l'idée d'entraver le vrai amour, Mais l'absence de Lord Baelish présenterait certains problèmes.

- Lorde Baelish!

- Lord Baelish?

Lorde Baelish, prometi trazê-la até vós em segurança.

- Lord Baelish. - J'ai promis de vous la remettre en sécurité.

Tendes sangue estrangeiro, não tendes, Baelish?

Vous avez du sang étranger, ne pas vous, Baelish?

Ela não me disse nada sobre vós, Baelish.

Elle ne m'a rien dit sur vous, Baelish.

Lorde Baelish é teu tio?

Seigneur Baelish ici, ce est votre oncle?

Talvez estivesses mais à vontade se Lorde Baelish saísse da sala. - Minha senhora...

Peut-être vous vous sentez plus à l'aise si Lord Baelish quitté la salle.

Lamento, Lorde Baelish.

Je suis désolé, Seigneur Baelish.

Lorde Baelish disse muitas mentiras.

Seigneur Baelish a dit beaucoup de mensonges.

Sempre amou Lorde Baelish.

Elle a toujours aimé Seigneur Baelish.

Quando os deuses permitiram que ficasse com Lorde Baelish, ela ficou muito feliz.

Quand les dieux ont finalement permis son soit avec Lord Baelish, elle était si heureuse.

Tinha pavor que Lorde Baelish já não a amasse, que a trocasse por uma mulher mais jovem.

Elle était terrifiée que Seigneur Baelish ne l'aimait pas plus. Ce qu'il abandonnerait son pour une femme plus jeune.

Lorde Baelish agora é meu tio, por casamento.

Seigneur Baelish est mon oncle maintenant, par le mariage.

Quando Lorde Baelish tentou acalmá-la, ela bateu-lhe.

Lorsque Lord Baelish essayé de la calmer, elle lui frappé.

E a vós também, Baelish.

Et à vous aussi, Baelish.

Quem quereis que apoiemos, Lorde Baelish?

Qui aimeriez-vous nous faire revenir, Seigneur Baelish?

O senhor Petyr Baelish e a sua sobrinha Alayne.

Lord Petyr Baelish et sa nièce Alayne.

Bem-vindo de volta, senhor Baelish.

Bon retour, Lord Baelish.

Senhor Baelish... Chama-me Petyr.

Appelle-moi Petyr.

Está com Petyr Baelish.

Elle est assise avec Petyr Baelish.

Este estabelecimento pertence ao Lorde Petyr Baelish...

Cet établissement appartient à Lord Petyr Baelish. Vous ne pouvez...

Ser Dontos ‎, o Vermelho ‎, da Casa de Hollard ‎.

- Lothor Brune, resquilleur au service de Lord Baelish. Et Ser Dontos le Rouge de la maison Hollard.

Ela sempre foi positivamente presdisposta em relação a mim.

Mais l'absence de Lord Baelish

Lorde Baelish.

Lord Baelish.

Por favor, Lorde Baelish.

S'il vous plaît, Lord Baelish.