Bak translate French

São 21h00 e está na hora do noticiário, apresentado por Richard Baker.

Il est 21 h et c'est l'heure des nouvelles lues par Richard Bak er.

"Idade de Ouro do Balonismo". Também uma atraente mala, para guardar projectos de auto-estradas, feita em forma de balão.

"L'Age d'Or du Ballon" et une jolie mallette en bak élite pour ranger les plans de l'autoroute, fabriquée en forme de ballon.

Fala o Brian Bak er. - Sim, Mr.

- C'est Brian Baker.

E eu sou a Camille Back...

Et moi, c'est Camille Bak...

Estamos aqui reunidos neste festival, para oferecer trajes aos monges, e a Ong-Bak, que é o protector do bem estar da nossa aldeia.

Nous sommes rassemblés en ce lieu pour saluer nos moines et Ong Bak, le protecteur de notre bien-être et de notre village.

Este festival... é para nos lembrar de que... dentro de 7 dias... iremos celebrar o Ong-Bak.

Cette fête est là pour nous rappeler que dans sept jours auront lieu nos dévotions à Ong Bak.

Quero dar isto ao meu filho, Bak Hum Lae, no dia em que ele se tornar monge, diante de Ong Bak.

Je veux la donner à mon fils, Bak Hum Lae, le jour où il sera ordonné moine d'Ong Bak.

E todos dizem... que ele cresceu bem sobre a protecção de Ong-Bak.

Et tout le monde dit qu'il a bien grandi sous la protection d'Ong Bak.

Compreendes, Bak Tim?

Tu me comprends Bak Tim?

Ai Bak, aqui. - Tio!

- Ai Bak, ici.

Bak Don... foi ele quem cortou a cabeça de Ong Bak.

Bak Don... est celui qui a coupé la tête d'Ong Bak.

Ele também levou todo o dinheiro, Pra Kroo. Bak Don!

Il a aussi volé tous nos dons Pra Kroo.

Filho malvado!

Bak Don! Diabolique!

Se Pra Ong Bak não tiver cabeça, a nossa aldeia enfrentará um desastre.

Si Ong Bak n'a plus de tête la calamité s'abattra sur notre village.

Temos de tentar trazer a cabeça de Ong-Bak... de volta à nossa aldeia antes do dia da cerimónia.

Nous devons ramener la tête d'Ong Bak à notre village avant le jour de la cérémonie.

Eu mesmo trarei a cabeça de Ong-Bak de volta.

Je me charge de retrouver sa tête.

Quem sabe onde estará o Bak Don?

Qui sait où se trouve Bak Don?

Esta é a morada de Bak Don, e isto é uma carta para Bak Hum Lae.

Voilà l'adresse de Bak Don et une lettre pour Bak Hum Lae.

Tim, tens de trazer Ong-Bak de volta... para a nossa aldeia.

Tim, tu dois revenir dans notre village avec la tête d'Ong Bak.

Sou o Bak Tim de Ban Nong Pradoo.

Je suis Bak Tim, de Ban Nong Pradoo.

As pessoas da aldeia estão em apuros... porque o Bak Don roubou a cabeça de Ong-Bak.

Le village a de graves ennuis. Bak Don a volé la tête d'Ong Bak.

O Chefe mandou-me aqui para te encontrar, para que me ajudes a encontrar Ong-Bak.

Le chef du village m'a envoyé te voir pour que tu m'aides à retrouver la tête.

Tenho a morada do Bak Don.

J'ai l'adresse de Bak Don.

Mas tenho a cabeça de Ong-Bak, Chefe.

Mais j'ai la tête d'Ong Bak chef.

Isto é a coisa mais sagrada da aldeia... é adorada por todos, e é muito valiosa.

C'est la chose la plus sacrée du village. Ils adorent tous Ong Bak, c'est ce qu'il y a de plus précieux.

Por causa do investimento... para conseguir dinheiro suficiente para te ajudar a encontrar Ong-Bak.

C'était pour investir et avoir assez pour t'aider à retrouver Ong Bak!

O dinheiro que pediste para começar o teu negócio em Bangkok... Eu não o tenho... porque tivemos uma estação muito seca, e a cabeça de Ong-Bak foi roubada por Ai Don.

L'argent que tu as demandé pour commencer des affaires à Bangkok je ne l'ai pas... parce que la saison a été très sèche et qu'Ong Bak a été volé par Bak Don.

O Pai deseja que ajudes o Bak Tim a encontrar e a trazer de volta Ong-Bak... para nos salvar duma catástrofe.

Père souhaite que tu aides Bak Tim à ramener Ong Bak chez nous et nous sauver du désastre.

Rezo para que tenhamos Ong-Bak de volta connosco em breve, por favor.

Je prie pour qu'Ong Bak nous revienne bientôt.

E vou ajudar-te a encontrar Ong-Bak.

Je vais t'aider à retrouver Ong Bak.

Aldeia estúpida, aldeões estúpidos! Confiando num único lutador... para encontrar e levar de volta Ong-Bak para a sua aldeia. És maluco?

Con de village, crétins de villageois qui comptent sur une personne pour trouver et ramener Ong Bak chez eux.

Se Ong-Bak é tão poderoso, porque deixou um ladrão cortar-lhe a cabeça?

Crétins! Si Ong Bak est puissant, pourquoi il s'est laissé couper la tête?

Viste o Bak Don?

Tu as vu Bak Don?

Se soubesse que eras assim, não te teria ajudado a encontrar Ong-Bak. Huh!

Si j'avais su que tu es comme ça je t'aurais pas proposé mon aide!

Muito obrigado por me ajudares a encontrar Ong Bak.

Merci de m'aider à retrouver Ong Bak.

Filho, quero que regresses a casa com o Bak Tim.

Mon fils, je voudrais que tu reviennes au village avec Bak Tim.

Eles estão à procura de Ong Bak.

Ils recherchent Ong Bak.

O que é Ong Bak?

C'est quoi Ong Bak?

Eu vi Ong Bak com os meus próprios olhos.

J'ai vu Ong Bak de mes propres yeux.

Se aceitares lutar para ele, ele dá-te Ong Bak e liberta a Muay.

Si tu acceptes de te battre pour lui, il te rendra Ong Bak et il relâchera Muay.

Eu farei qualquer coisa... para trazer Ong Bak de volta a Ban Nong Pradoo.

Je ferai tout ce qu'il faudra... pour ramener Ong Bak à Ban Nong Pradoo.

Hei! Se querem Ong Bak, sigam-me.

Hé, si tu veux Ong Bak suis-moi.

Onde está Ong Bak?

Où est Ong Bak?

Não posso deixar que ninguém morra por Ong Bak.

Non, je ne peux pas laisser quelqu'un risquer sa vie pour Ong Bak.

Eu, Bak Hum Lae, de Ban Nong Pradoo.

Moi, Bak Hum Lae, de Ban Nong Pradoo.

Queres Ong Bak! Tens de a trocar pela tua vida.

Je t'échange Ong Bak contre ta vie.

Vai buscar Ong Bak.

Va chercher Ong Bak!

Na Finocchi's Bak ery, em Los Angeles.

J'avais fait ça pour ce garde forestier taré.

Ai Bak Tim!

Ai Bak Tim!

Onde encontraremos o Ai Bak Don?

Où on va trouver Ai Bak Don?

Onde está Ong Bak?

- Où est Ong Bak? - Je sais pas!