Translate.vc / Portuguese → French / Baltimore
Baltimore translate French
1,380 parallel translation
Alguma vez soube que uma autoridade eleita de Baltimore devolvesse dinheiro?
Tu connais un élu de Baltimore qui ait rendu son argent?
É na rua Baltimore, certo?
C'est sur la rue Baltimore, non?
A zona Oeste de Baltimore está de férias.
Le quartier ouest est en vacances.
- Baltimore?
- De Baltimore?
Detectives, quando juraram que a vossa declaração era verdadeira, tanto quanto sabiam, o que fez o Tribunal de Círculo de Baltimore?
Inspecteurs, quand vous avez prêté serment, qu'a fait le Tribunal correctionnel?
O Tribunal de Círculo de Baltimore deu ordens para 60 dias de escuta.
Le Tribunal correctionnel de Baltimore a ordonné 60 jours d'écoute.
Que diabo...?
Hein? UNIVERSITÉ DE BALTIMORE
E mandaram-nos vir cá, cortar-lhe os tomates, pô-los num frasco e voltar para Baltimore para os pôr ao lado dos troféus de bowling, atrás do bar da Ordem Fraterna da Polícia.
Et nous, on a ordre de lui arracher le scrotum, de le mettre en bouteille, et de revenir à Baltimore pour l'exposer parmi les trophées de bowling du club de la police.
A culpa não é dele. Convenhamos. Ele não vai aderir à Mensa.
C'est pas sa faute, parce qu'il faut admettre, il ne fait pas partie d'un club de surdoués, il n'a qu'un job dans la police de Baltimore.
Arranjou um emprego na Polícia de Baltimore. Nos primeiros dois anos nos Homicídios, esteve na brigada do Ulmansky, tinha o Tony Lamartino como parceiro.
Les deux premières années à la Crim, dans l'équipe d'Ulmansky, avec Tony Lamartino comme coéquipier.
Mais dez anos destas porcarias, e vejo-a a usar a toga do Tribunal Distrital de Baltimore.
Encore dix ans de ces conneries et je vous vois porter la robe à la cour de Baltimore.
A Marla está comigo no comité de recuperação da baixa.
Marla est avec moi au comité de réhabilitation du centre de Baltimore.
Até em Baltimore.
Même à Baltimore.
Pior ainda : vamos estar a lidar com um júri de Baltimore. É difícil encontrar um homem decente nesta cidade.
Mais le pire, c'est qu'on a affaire à un jury de Baltimore où trouver un honnête homme n'est pas facile.
- Não temos colombianos em Baltimore.
Y a pas de Colombiens à Baltimore.
Transformaram o Oeste de Baltimore numa zona de tiro livre.
Ces mecs ont fait du quartier ouest une zone de combat.
O Oeste de Baltimore está a morrer e vocês, insensíveis, andam a tentar encostar alguns políticos à parede.
Le quartier ouest crève et ces costards vides se démènent pour épingler un politicien.
Sabem bem que os jurados de Baltimore são capazes de tudo.
Nous savons tous que les jurés de Baltimore sont capables de tout.
A secção 14 do tribunal de círculo da cidade de Baltimore está em sessão.
La séance de la section 14 du tribunal de Baltimore est ouverte.
Uma busca ao veículo, alugado à agência Avis do aeroporto BWI, revelou que havia um quilo de heroína pura escondido por baixo do pneu sobressalente.
La fouille du véhicule, loué à l'agence Avis de l'aéroport de Baltimore, a permis de trouver un kilo d'héroïne quasi pure dissimulé derrière la roue de secours dans le coffre.
Foi detido em New Jersey, na posse de heroína para distribuição em Baltimore.
De plus, il est arrêté par les autorités du New Jersey en possession d'un kilo d'héroïne pure destiné à la revente sur Baltimore.
Que agarrasse no microfone, que atirasse o Rawls ao chão e que declarasse que Baltimore deveria unir-se, porque andam a matar testemunhas.
Qu'il prenne le micro, qu'il pousse Rawls et qu'il incite tout Baltimore à s'indigner qu'un témoin puisse être tué de sang-froid.
Ocorreu-me, conhecendo vagamente os edifícios altos de Baltimore Oeste, que o projecto de realojamento começou a tirar fotos de todos os residentes registados, como medida de segurança.
Je me suis rappelé, connaissant un peu les tours du quartier ouest, que dans la cité, des photos avaient été prises de chaque résident, par mesure de sécurité.
" Nascido no hospital Provident, Baltimore Oeste,
" Né à l'hôpital Provident, dans le quartier ouest,
"Estudou nas escolas públicas de Baltimore."
"Est allé à l'école publique."
- Conheço Baltimore, mas és de onde?
- Ça, je m'en doute, mais d'où?
Não consegues andar numa rua de Baltimore sem os teres a estalar debaixo dos pés.
Tu peux pas être de là-bas sans marcher constamment là-dessus.
Não podes perdê-los num mercado de Baltimore. É por isso.
Je ne veux pas que tu les perdes dans un marché de Baltimore.
Mas introduzi o nome no computador. E o computador tem Avon Barksdale como um alvo activo de Baltimore.
Mais j'ai entré son nom dans la base de données, et l'ordinateur m'a ressorti Avon Barksdale, recherché par la police de Baltimore.
Um homem vai pela rua, no Oeste de Baltimore. Há meia dúzia de motivos para apanhar com uma bala.
Un mec qui se promène dans le quartier ouest a plein de raisons de se faire buter.
Pelos poderes em mim investidos pelo Tribunal de Baltimore, absolvo-o de todos os seus pecados.
Selon les pouvoirs qui me sont conférés par le Tribunal correctionnel, je t'absous de tous tes péchés, inspecteur McNulty.
Estou a tratar de drogas em Baltimore Oeste, preciso de um negro para vigilância.
On enquête sur la drogue dans l'ouest. Il me faut un Black.
Até em Baltimore isso deve significar alguma coisa, certo?
Même à Baltimore, c'est censé vouloir dire quelque chose.
E os grilos fazem uma barulheira.
C'est pire qu'à Baltimore. Et ces grillons font un boucan d'enfer.
Eu não quereria um advogado de Baltimore nem para limpar o rabo.
Moi? Je me torcherais même pas avec un avocat d'ici.
Isto não são redes de Baltimore, isso é certo.
C'est pas des appels sur Baltimore, c'est sûr.
Não sei se sabe, mas temos alguns homicídios aqui em Baltimore... Às vezes ficamos cheios de trabalho.
On a dû vous dire qu'y a pas mal de meurtres à Baltimore, parfois, on n'y arrive plus.
A sala 12 do Tribunal de Baltimore está em sessão.
La section 1 2 du Tribunal correctionnel de Baltimore est en séance.
Pensei que fosse Baltimore.
Je croyais qu'on était à Baltimore.
DIVISÃO DE NARCÓTICOS POLÍCIA DE BALTIMORE
BRIGADE DES STUPÉFIANTS POLICE DE BALTIMORE
DIVISÃO DE HOMICÍDIOS
POLICE DE BALTIMORE BRIGADE CRIMINELLE
A prostituir-me nas ruas de Baltimore.
Je me suis prostitué dans les rues de Baltimore.
FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION SECÇÃO DE BALTIMORE
F.B.I. DÉPARTEMENT DE BALTIMORE
- Universidade de Baltimore, mas...
- De la fac de Baltimore, mais quand même.
Além dos depoimentos dos patrocinadores do Preston, da Liga Atlética da Polícia, tenho também a fotocópia de um cheque descontado que indica que ele está inserido no programa educativo da Faculdade pública de Baltimore.
En plus des déclarations signées par les sponsors de Preston à la Ligue d'athlétisme de la police, j'ai également une copie photographiée d'un chèque encaissé qui indique qu'il est inscrit aux cours du lycée de Baltimore.
POLÍCIA DE BALTIMORE JAMES McNULTY, DIVISÃO DE HOMICÍDIOS
JAMES McNULTY inspecteur DE LA criminelle
CANALIZAÇÕES DE BALTIMORE OESTE
plomberie DU quartier OUEST
Na rua Baltimore?
Le Grec sur la rue Baltimore?
- Tradicional, Oeste de Baltimore
- Quartier ouest traditionnel
- Baltimore.
- De Baltimore.
Pior que em Baltimore.
Il fait humide.