Translate.vc / Portuguese → French / Banks
Banks translate French
1,142 parallel translation
Só mais uma coisa.
Mme Banks? Dernière chose :
Sr. Banks, termos problema.
M. Baenx...
Por favor, Sr. Banks, sobre o marisco,
Maintenant, les frits de mer.
George Banks diz que "Não"!
George Banks dit non!
Quem é o George Banks?
C'est qui, George Banks?
Banks!
Banks.
Tiro-te daqui numa condição.
Je te sors à une condition, Banks.
Eu, George Stanley Banks... Eu, George Stanley Banks... prometo comportar-me em conformidade com a minha idade... prometo comportar-me em conformidade com a minha idade... não volto a ter respiração acelerada, nem a revirar os olhos, nem a desabotoar o botão de cima...
Moi, George Stanley Banks cesserai mes caprices de gamin les soupirs, les yeux au ciel, les déboutonnages de col...
Aqui está, Sr. Banks! O tamanho ideal!
Et voilà, M. Banks.
Eu, Bryan MacKenzie... Eu, Bryan MacKenzie... aceito-te, Annie Banks... como minha esposa... para amar e acarinhar daqui para o futuro.
Moi, Bryan Mackenzie je te prends, Annie Banks pour épouse légitime pour t'honorer et te chérir désormais.
Eu, Annie Banks... aceito-te Bryan MacKenzie... aceito-te, Bryan MacKenzie... como meu esposo... para amar e acarinhar daqui para o futuro.
Moi, Annie Banks je te prends, Bryan Mackenzie pour époux légitime pour t'honorer et te chérir désormais. L'anneau, je vous prie.
A propósito, o casamento está espectacular!
Chouette mariage, M. Banks.
Annie Banks lançará o seu bouquet na entrada e depois partirá para o Hawaii.
- Mme A. Banks-Mackenzie jettera son bouquet dans l'entrée avant de partir à Hawaï.
- É o Charlie Banks.
- C'est Charlie Banks.
Vamos lá, Banks.
Banks.
Vamos lá, Banks! É para atacares a estrutura, não para apalpares uma borboleta!
T'es censé pousser le bélier, pas flirter avec un papillon!
Lucy, Banks, Popke, cheguem cá!
Lucy, Banks, Popke, venez ici!
Os Armadillos fazem entrar a equipa de remate, Banks no lugar de Wilkinson, Popke no lugar de Romanov.
Les Armadillos font entrer les botteurs, Banks et Popke.
Há um homem isolado na zona final. É o Charlie Banks!
Il y a un joueur à l'écart dans la zone d'en-but.
Boa noite, Sra. e Sr. Banks.
Bonsoir, Mme Banks, M. Banks.
O restaurante que o Sr. banks recomendou era excelente.
Le restaurant que M. Banks a recommandé était excellent.
É do Banks, Philip Banks.
C'est Banks, Philip Banks.
Parece que ficamos só os dois, Sr. Banks.
Il ne reste que vous et moi, M. Banks.
Sr. Banks.
M. Banks.
Sou o último a rir, sr. Banks.
Pas de chance, M. Banks.
Desculpe, Sr. e Sra. Banks.
Excusez-moi, M. et Mme Banks.
Sr. Banks, tenho um problema, preciso de um conselho.
M. Banks, j'ai un petit problème, j'ai besoin de votre avis.
- Quero falar com Philip Banks.
- Je cherche Philip Banks.
- eu sou o Philip Banks.
- Je suis Philip Banks.
- Banks, somos seis, por favor.
- Banks, six personnes. - Pardon?
Sr. Banks, desejo-lhe boa sorte.
M. Banks, je voulais juste vous souhaiter bonne chance.
Caso número 3005, Sanders v. Banks. está escrito... que o réu, Will Smith, agrediu o queixoso, Eric Sanders, em casa de Philip Banks.
Voyons. Affaire numéro 3005, Sanders contre Banks. L'accusé, Will Smith, a prétendument embouti le plaignant, Eric Sanders, dans l'allée de la maison de Philip Banks.
Sua excelência, estava a sair de casa dos Banks... quando ouvi um barulho incrível, de música "rap".
Votre Honneur, je sortais de l'allée des Banks en reculant quand j'ai entendu une musique forte et désagréable d'obédience rap.
excelência, gostava de chamar Hilary Banks.
Votre Honneur, j'aimerais appeler Hilary Banks à la barre.
Suficientemente alta para não deixar ouvir a minha buzina, menina Banks?
Assez bruyante pour couvrir le son de mon klaxon, Mlle Banks?
Quer interrogar a testemunha, sr. Banks?
Avez-vous des questions à poser, M. Banks?
- Menina Banks.
- Mlle Banks.
Bem, parabéns, sr. Banks.
Félicitations, M. Banks.
O agente imobiliário assegurou ao Sr. Banks... que esta casa alberga 15 pessoas.
L'agent immobilier a assuré à M. Banks que ce chalet pouvait accueillir 15 personnes.
A Sra. Banks mandou-me fazer uns recados.
Mme Banks m'a envoyé faire des courses.
Geoffrey, eu e a Sra. Banks vamos passar pelo escritório.
Geoffrey, Mme Banks et moi allons passer par mon cabinet.
Sou eu, Sra. Banks.
Je suis là, Mme Banks.
Sra. Banks, trouxe todos os ingredientes para um jantar à Carolina do Norte.
Mme Banks, j'ai acheté les ingrédients pour un dîner Caroline du Nord.
Ed, esta é a Sra. Hattie Banks.
Ed, je te présente Mme Hattie Banks.
Sra. Sweeting, esta é a minha mãe, a Sra. Banks.
Mme Sweeting, voici ma mère, Mme Banks.
Carlton Banks veste uma combinação de algodão e seda fina, mas masculina, desenhada por Will St.
Carlton Banks porte une élégante, mais masculine, association coton-soie dessinée par Will St.
Olá, sou a Vivian Banks, a tia do Will.
Bonsoir, je suis Vivian Banks, la tante de Will.
Sra. Banks, o Jazz disse-me que é professora universitária.
Donc, Mme Banks, Jazz m'a dit que vous étiez professeur.
Sr. Banks, o Jazz disse-me que é um lutador profissional.
Et M. Banks, Jazz m'a dit que vous étiez catcheur professionnel.
Olá, Sr. Banks.
Bonsoir, M. Banks.
Nada comum na família Banks.
Pas très Banks.