Translate.vc / Portuguese → French / Barbarella
Barbarella translate French
30 parallel translation
- Barbarella?
- Barbarella?
Um dia, teremos de nos encontrar pessoalmente.
Un jour, Barbarella nous devrons nous rencontrer dans la chair.
Desaceleração à vista Barbarella, acorda
Décélération en cours... Debout Barbarella.
Não concordas agora que, em certas coisas, os processos antiquados são os melhores?
Maintenant Barbarella, n'êtes-vous pas d'accord que pour certaines choses les méthodes anciennes ont du bon?
Chamo-me Barbarella.
- Je m'appelle Barbarella.
Espera, Barbarella.
Attends Barbarella!
- Barbarella!
Barbarella!
Diz-me, meu belo anormal de penas : em que pensas quando fazes amor com a Barbarella?
Dis-moi, doux et fantasque phénomène, à quoi penses-tu en faisant l'amour à Barbarella?
- Tenho a terrestre.
- J'ai la terrienne... - Barbarella.
- Barbarella...
... Barbarella.
Vai à frente, Barbarella.
Après vous Barbarella.
Para a direita.
A droite Barbarella....
Diz-me, meu amigo de penas, em que pensas quando fazes amor com a Barbarella?
Dis-moi ami de plumes fines, à quoi penses-tu quand tu fais l'amour à Barbarella?
Venceste, Barbarella, mas a Terra perdeu o seu último grande ditador, o génio do Raio Positrónico.
Vous gagnez Barbarella. Mais la Terre à perdu son dernier grand dictateur. Le génie du rayon positronique...
- Barbarella?
"Barbarella"?
O brilho do meu rosto, o fato Barbarella?
L'éclat de mon visage, le costume de Barbarella?
Como achas que a Barbarella se sentiria?
Comment crois-tu que Barbarella réagirait?
Preciso da minha dose diária da Miss Buxley.
Et ma dose de Barbarella?
Barbarella está pronta para partir?
Barbarella est-elle prête à se retirer?
Às 19 : 30 há um filme dos anos 60. Podias trazer a bolsa da tua mãe... Sabes aquela com a cara de macaco e comemos uns hambúrgueres...
À 19 h 30, on joue Barbarella, alors si tu prenais le sac de ta mère, tu sais, celui avec la tête de singe, on pourrait s'acheter des burgers et...
- 1860. Vestida assim vais provocar uma revolta, Barbarella
Habillée comme ça, tu vas provoquer une émeute, Barbarella.
Visto-me como Barbarella, e lamento, mas alguns de nós precisam realmente de trabalhar, para ganhar a vida.
Je suis en Barbarella. Et désolée, mais certains travaillent pour vivre.
"Mulher Maravilha" e Barbarella e supermodelos e "Meninas Pág. 3", todas as intermináveis, impossíveis fantasias, as meninas na piscina "Wangaratta" deitadas no concreto quente.
Wonder Woman et Barbarella et les manequins et les filles de page centrale, et les infinis, impossibles fantasmes, les filles à la piscine de Wangaratta étendues sur le ciment chaud,
E não sabem o que é que ela está a dizer.
J'ai adoré être habillée comme Barbarella. J'adorais vraiment ce costume.
Parece uma homenagem a Barbarella, mas completamente novo.
Une référence à Barbarella, mais ça reste novateur.
Chamo-me Barbarella.
Je m'appelle Barbarella.
Barbarella!
Barbarella!
Vai-te embora daqui.
Et je sais que nous sommes amis depuis très longtemps... mais on regarde "Barbarella" sur le câble...
Quem é ali a Barbarella?
Alors... qui est Barbarella là-bas?