Barcelona translate French

Porque não vão para Madrid ou Barcelona, onde têm a polícia adequada para lidar com estas situações?

Pourquoi n'être pas allés à Madrid ou à Barcelone où ils disposent d'une police appropriée à ce genre de choses?

Ele era um instrutor de esgrima em Barcelona.

Il a enseigné l'escrime à Barcelone.

Moriones, "La Vanguardia", Barcelona.

Moriones, La Vanguardia de Barcelone.

Chamam-lhe o Carniceiro de Barcelona.

Surnommé le "Boucher de Barcelone".

O Carniceiro de Barcelona?

Vous, le Boucher de Barcelone?

- A minha mãe era de Barcelona.

Tout juste! Par ma mère...

Estamos a treiná-lo, vem de Barcelona.

Il est en formation. Il est de Barcelone.

Desculpem, ele é de Barcelona.

Désolé, il est de Barcelone.

Lamento. Ele é de Barcelona.

Désolé, il est de Barcelone.

É espanhol, de Barcelona.

Il est espagnol. De Barcelone.

A receita da minha mãe é famosa em Barcelona. - Vai-te embora! - Por favor, venha.

Je vous dis, fini.

- Famosa em Barcelona!

- Allez, allez.

Há um avião para Barcelona de manhã com ligação para Nova lorque.

Il y a un vol pour New York via Barcelone demain matin.

Barcelona é mais quente que Madrid, e as pessoas são tão diferentes. Os "barcelonianos" e os "madridianos".

Il fait plus chaud à Barcelone qu'à Madrid mais les gens sont tellement différents, les Barcelonais et les Madridniks.

E o nosso próximo encontro será... em Barcelona.

Notre prochain rendez-vous se fera... A Barcelone.

Quarta-feira, 5 de Setembro, 1973 BARCELONA 12h - Parque Comunal Umbráculo

Mercredi 5 septembre 1973 Barcelone 12 h Parque Comunal Umbraculo

Não, vou para Barcelona.

Non. Je vais à Barcelone.

Ele foi para Barcelona de manhã.

II est parti ce matin à Barcelone.

Bem, estou em Barcelona... converso com alguém que pode ser outra pessoa...

Je suis à Barcelone. Je parle à quelqu'un qui pourrait être quelqu'un d'autre.

Vou embora de Barcelona, mas tenho que pegar minhas coisas no hotel.

Je quitte Barcelone, mais je dois aller chercher mes affaires à l'hôtel.

- Mas ele estava em Barcelona.

- II était à Barcelone.

Esse, o Maria, que mora em Barcelona, e o Jacinto.

Et Maria qui vit à Barcelone, et Jacinto.

- Havia coelhos em Silverstone. Havia coelhos na pista em Barcelona.

Et à Barcelone.

Tu ficas desempregado e voltas para Barcelona.

- Vous. Sans travail. Barcelone.

Ele veio de Barcelona.

Il est espagnol.

- O gerente é de Barcelona?

Le gérant est de Barcelone? Non.

Eu sou de Barcelona.

Je viens de Barcelone.

A receita da minha mãe é famosa em Barcelona.

Elle est connue.

Ele veio de Barcelona e um...

Il est de Barcelone, et l'un...

Tive de lhe pagar o bilhete desde Barcelona. Não conseguimos arranjar pessoal.

J'ai dû payer son voyage depuis Barcelone, c'est dur d'avoir du bon personnel.

Não, não sou o Señor Gomez, de barcelona.

Non, je ne suis pas Señor Gomez de Barcelone.

Barcelona...

Barcelone...

Sabes, lembro-me de ficar a noite inteira a ver-te quando venceste a medalha de ouro em Barcelona.

Tu sais, je me souviens être rester debout toute la nuit à te regarder quand tu as gagnée la médaille d'or à Barcelone.

Como vocês podem ver... todo o apoio de Barcelona está nas ruas.

Comme vous le voyez, les partisans, tout Barcelone est dans la rue.

Vou para Barcelona, e partirei de lá.

J'irai à Barcelone pour organiser de là-bas.

Apanhei o comboio para Barcelona Talvez veja alguma acção.

Je vais à Barcelone, là où tout se passe.

No dia em que isto começou, fugiram para Inglaterra. Partiram e deixaram-me sozinha em Barcelona.

Quand tout a commencé, ils ont fui en Angleterre, me laissant seule à Barcelone.

Eles tratam de ti e mandam-te para o hospital de Barcelona.

Ils vont te retaper et t'envoyer à l'hôpital à Barcelone.

Eu conheço um sítio, uma pensão em Barcelona Onde o pessoal do POUM costuma ficar.

Je connais une pension où les gens du POUM peuvent aller.

Não há armas para nós na Frente e aqui em Barcelona os polícias têm tantas que até lhes saem pelo cu.

Sur le front, on n'a pas de fusils, la police d'ici les a tous.

É por isso que estou em Barcelona.

Voilà pourquoi je suis ici.

Acredita, se eu estivesse contigo em Barcelona a esta hora, estavas a polir a medalha.

Crois-moi. Si j'avais été là, à Barcelone, tu serais en train de polir ta médaille.

Madrid ou Barcelona?

Madrid ou Barcelone?

A terceira alpinista desta equipa será uma alpinista de alto nível, vinda de Barcelona.

Le 3ème alpiniste a rejoindre l'expédition, est une grimpeuse de haut niveau, venant de Barcelone.

- Voces já deviam estar lá competindo em Barcelona.

- C'est pour participer aux compétitions que vous et vos copains devriez aller à Barcelone.

Ajudou-me a voltar a viver em Paris, Barcelona, Roma.

II m'a aidée à revivre.

Eu tinha razão!

Barcelona c'est le secret!

Ele é de Barcelona.

Il vient de Barcelone.

- Famosa em Barcelona!

- Pas toi.

Nós salvámos Valência, Madrid, Barcelona...

On a sauvé Valence, Madrid, Barcelone.

Em Barcelona vi camaradas bons serem apanhados na rua e serem executados.

Oui. Moi aussi.