Bartleby translate French

Bartleby, Bartleby e Wilkins. Para nosso bem!

Bartleby, Bartleby et Wilkins.

Vou fazer uma sessão de autógrafos na Bartleby's Books.

- Je fais une séance de dédicaces.

- Ouviu um amigo... um gregoriano de nome Bartleby.

- Il écouta un ami à lui... un Grégorien dénommé Bartleby.

Loki levou o seu amigo, para beber um copo e festejar.

Loki emmena son ami Bartleby boire un verre pour fêter ça.

Bartleby persuadiu Loki a abandonar a sua posição... e assumir outra que não o levasse a matar pessoas.

Bartleby persuada Loki d'abandonner ses positions et... d'en prendre une qui ne le pousserait pas à assassiner des gens.

Deus declarou que nem Loki nem Bartleby... teriam o direito de regressar ao paraíso.

Dieu déclara que ni Loki ni Bartleby... n'auraient le droit de regagner le paradis.

Por causa de Bartleby e Loki.

A cause de Bartleby et Loki.

Bartleby e Loki, em consciência ou não... estão a tentar explorar esta crença... e se conseguirem... desapareceremos todos, e tudo o que nos rodeia.

Bartleby et Loki, qu'ils en soient conscients ou non... sont en train d'exploiter cette croyance... et s'ils parviennent à leurs fins... on disparaîtra tous, vous, moi, et tout ce qui nous entoure.

Calma, Bartleby.

Calme-toi, Bartleby.

- Bartleby?

- Bartleby?

Não estás a falar de regressarmos, Bartleby.

Tu ne parles pas de rentrer chez nous, Bartleby.

- Nunca pensastes... que o problema de Bartleby / Loki estaria ao seu controlo?

- Ca ne t'a jamais effleuré... que le problème Bartleby-Loki était à la portée de Son contrôle?

E sei que não está por trás de Bartleby e Loki... o regresso dos dois causaria-lhe tanto mal quanto aos outros.

Et je sais qu'il n'a pas envoyé Bartleby et Loki... parce que leur retour Lui ferait autant de tort qu'aux autres.

O que vamos fazer com Bartleby e Loki?

Qu'est-ce qu'on va faire de Bartleby et de Loki?

Bartleby e Loki.

Bartleby et Loki.

Bartleby, espera.

Bartleby, attends.

Não podes fazer isso.

Je ne peux pas te laisser faire ça, Bartleby.

Seja o que for que aconteça impede Bartleby de entrar na igreja.

Quoi qu'il advienne, empêche Bartleby d'entrer dans cette église.

Oh, Bartleby.

Oh, Bartleby.

"Ah, Bartleby! Ah, humanidade!"

Comme elle a changé!

Bartaby, Lizakiah, devemos agradecer pelo que temos.

Bartleby, Lisacai, on doit être reconnaissants de ce qu'on a!

"Temperance Barrows olhava para o camarão no grelhador."

Tempérance barrows fixait la crevette de Bartleby et...

- Schrader.

- Bartleby! - Salut, Schrader.

- Bartleby!

Bartleby! Salut.

Estou envergonhada. O cortador avariou e a mãe disse-me : "Diz ao Bartleby!"

Ça me gêne, mais notre tondeuse étant cassée, ma mère a dit : "Demande à Bartleby."

Chega de tretas, Bartleby.

Bon, arrête tes bêtises, Bartleby.

- Bartleby!

Oh, Bartleby.

- Como estás, B?

- Salut, Bartleby.

Era tudo perfeito, B!

C'était parfait, Bartleby!

- Bartleby!

- Bartleby!

- E tu, Bartleby?

Et toi, Bartleby?

O Bartleby fez asneira e não entrou.

Bartleby a déconné. Maintenant, il peut oublier l'université.

"Caro Bartleby parabéns, foi aceite."

"Cher Bartleby, " félicitations, vous avez été accepté! "

- Bartleby!

Bartleby!

Quem era, Bartleby?

- Quoi? - C'était qui?

Como estás?

- Bartleby.

- B? - Tu...

Bartleby?

B, tens de mandá-los para casa.

Bartleby, tu dois dire à ces gens de partir.

- Abriste uma faculdade falsa...

Bartleby, tu viens d'inaugurer une université fictive.

- Obrigado. - Bartleby...

Merci, mon vieux.

- Sim!

Bartleby, Bartleby!

- Bartleby.

Salut.

B!

Bartleby!

- O que queres dizer com isso?

Que veux-tu dire? Arrête, Bartleby.

- Não dói.

Bartleby. - Allez.

Bartleby...

Bartleby...

- Olá, B.

Salut, Bartleby.

- Bartleby!

- Désolé.

Chamo-me Bartleby Gaines, já que querem saber...

Merci. Je m'appelle Bartleby. Bonjour.

- Bartleby!

Oui!

- Andas a seguir-me?

Bartleby.