Bartlet translate French

Quando cheguei ao fim da estrada Bartlet Eu tinha metade da minha carga.

Avant le bas de la route de la colline des Bartlett, la moitié des enfants étaient là.

O Presidente gritou com o Cashman e o Berryhill e um membro do governo, assustou o Fitzwallace, resmungou com a Primeira-Dama, falou em rebentar África...

Le Président se levait sans cesse. Il engueulait Cashman, Berryhill, le Secrétaire d'Etat... il faisait peur à Fitzwallace, chose inimaginable... il rabrouait sa femme, voulait bombarder... Il rabroue Mme Bartlet?

- Sou o Presidente.

Bartlet, Président des Etats-Unis.

Ela foi inflexível. O tom...

Mme Bartlet a beaucoup insisté.

O Presidente Bartlet é um bom homem.

Le Président est un homme bon.

É preciso perguntar : será uma censura intencional ao amigo Jed Bartlet?

On peut se demander s'il s'agit d'une rebuffade... envers son vieil ami Jed Bartlet.

Angariou cinco milhões para o Bartlet.

Qui a récolté 5 millions pour Bartlet.

Quando morrer e os poetas escreverem "A Lenda de Josiah Bartlet", que o descrevam como uma figura trágica.

Quand les poètes écriront votre légende... ils vous décriront comme un héros de tragédie.

Depois do tabuleiro de Ouija...

- J'ai dit pareil. On a déjà Mme Bartlet et son pendule.

- Charlie, já conheces a Zoey Bartlet?

- Excusez-moi. - Tu connais Zoey?

Mr. Bartlet, não precisa de salientar esse facto.

M. Bartlet, vous n'aviez pas besoin de le préciser.

É Dr. Bartlet, Meritíssimo.

C'est "Dr Bartlet", M. Le juge.

Presidente Bartlet.

- Pardon. Président Bartlet.

- Boa noite. - Bela fatiota, miúda.

- Bonsoir, Mme Bartlet.

- Obrigada, Mrs. Bartlet.

Merci, Mme Bartlet.

Senhoras e senhores, o presidente e Mrs. Bartlet, acompanhados pelo presidente e Mrs. Rahm Siguto.

Mesdames et messieurs, le Président et Mme Bartlet... accompagnés du Président et de Mme Siguto.

- É uma honra.

- Abigail Bartlet.

Fala o Presidente Bartlet, meu filho.

Fiston, ici le Président Bartlet.

O Bartlet de um take.

Bartlet-Une-Prise.

O Bartlet das cinco takes era o que Jack Warner me chamava.

Bartlet-Prise-5... - comme m'appelait Jack Warner.

Jed Bartlet.

- Jed Bartlet. - Charles Young.

Depois de ter sido o director político sénior da campanha de Bartlet, foi nomeado subchefe de gabinete.

C'était un des directeurs politiques... de la campagne de Jed Bartlet. Il est secrétaire général adjoint de la Maison Blanche.

Estou só a dizer, antes que me chamem Ebenezer, para se lembrarem que recebi um jarro bonito só por ser boa pessoa.

Avant de me traiter d'Ebenezer Bartlet, rappelez-vous... on m'a offert ce beau pichet parce que je suis un gentil.

Boa noite, antes de falarmos com o Chris e com a Marjorie esta noite no Capital Beat, espera-se que a Câmara vote no pacote de educação de $ 1.5 mil milhões do Presidente Bartlet.

Bonsoir. Avant de contacter Marjorie et Chris... on va parler du projet de loi qui doit être voté la semaine prochaine... concernant l'attribution à l'éducation d'un milliard et demi de dollars.

Vai haver uma sessão fotográfica com o Presidente Bartlet e com o Presidente Nimbala, da República de Kuhndu Equatorial que representa as Nações Africanas.

Une séance photos est prévue dans une 1 / 2 h avec le président... et le président Nimbala du Kuhndu Equatorial... qui représente les nations africaines.

Podes dizer aos fotógrafos que o Bartlet é o 3 ° tipo à direita.

Mettez en sous-titres que Bartlet est le 3ème gars à partir de la droite.

Os Presidentes Bartlet e Nimbala vão responder a perguntas.

Les présidents Bartlet et Nimbala répondront à quelques questions.

- Presidente Bartlet?

- Président Bartlet?

- Mrs. Bartlet.

- Mme Bartlet.

Boa noite. Recebemos notícias de múltiplos disparos sobre o Presidente Bartlet, à saída de um evento em Rosslyn, Virginia.

Nous venons d'être informés que plusieurs coups de feu ont été tirés... sur le Président Bartlet, après une conférence à Rosslyn, en Virginie.

- Dr. Bartlet.

- Dr Bartlet.

Josh, queria que viesses a Nashua, New Hampshire quinta à noite ouvir o Jed Bartlet falar.

Josh, j'aimerais que tu viennes jeudi dans le New Hampshire... pour écouter le discours que Jed Bartlet va y faire.

E se o Bartlet quer ser Secretário do Tesouro ou dispor de alguma abertura na convenção, esta não é...

Si Bartlet a des vues sur le ministère des finances... ou sur un poste à la convention, ce n'est pas moi...

- Dra. Bartlet.

- Dr Bartlet.

Porque é que não usaram esta medida com o Presidente Bartlet?

Pourquoi cette précaution n'est pas prise pour le Président Bartlet?

Tenho de admitir, nem sequer sabia que o Bartlet ia concorrer.

J'ignorais que Bartlet se présentait.

Governador Bartlet, quando era membro do Congresso votou contra o Acordo dos Produtores de Lacticínios.

Gouverneur Bartlet, quand vous étiez membre du Congrès... vous avez voté contre la convention sur l'industrie laitière.

Chegou a hora do Jed Bartlet, velho amigo.

L'heure de Jed Bartlet a sonné, croyez-moi.

Vem a Nashua, New Hampshire quinta à noite ouvir o Jed Bartlet falar.

J'aimerais que tu viennes jeudi au New Hampshire pour écouter Jed Bartlet.

C.J., o Jed Bartlet está muito impressionado contigo.

C.J., Jed Bartlet apprécie beaucoup ton travail.

- O Bartlet está impressionado comigo?

- Bartlet apprécie mon travail?

- O Jed Bartlet é um bom homem?

- Bartlet est un type bien?

SEDE DE CAMPANHA DE BARTLET MANCHESTER, N. H.

Q.G. DE LA CAMPAGNE POLITIQUE DE BARTLET, N.H.

O Senador William Wiley conseguiu uns fracos 22 %, mas o destaque, esta manhã, são os 19 porcento conseguidos pelo ex-governador de New Hampshire, Jed Bartlet, que ultrapassou vários democratas, acabando num surpreendente 3 ° lugar.

Les résultats du sénateur William Wiley sont en baisse avec 22 %... mais la surprise ce matin est pour les 19 % d'intention de vote... obtenus par l'ancien Gouverneur du New Hampshire, Jed Bartlet... qui vient de passer devant plusieurs démocrates et occupe la 3ème place.

Vamos agora passar ao Governador Bartlet que está em directo...

Nous allons retrouver le gouverneur Bartlet qui nous attend maintenant à...

- Sou o Jed Bartlet.

- Jed Bartlet.

- E o Bartlet?

Pourquoi pas Bartlet?

Prémio Nobel de Economia?

- Jed Bartlet.

Refere-se ao Presidente Bartlet?

Vous parlez du Président?

- Boa noite. - Está a divertir-se?

- Mme Bartlet.

- Mrs. Bartlet, sou Brittany Rollins. - Abigail Bartlet.

Brittany Rollins.