Translate.vc / Portuguese → French / Bash
Bash translate French
348 parallel translation
Bash Brannigan concluiu o caso do Umbigo Fabergé.
Bash Brannigan a résolu l'affaire du Nombril Fabergé.
BASH BRANNIGAN
BASH BRANNIGAN
Bash Brannigan, Agente Secreto, é publicado em 463 jornais.
Bash Brannigan - Agent secret est publié dans 463 journaux.
Bash Brannigan é apreciado por milhões, porque os leitores sabem que é autêntico.
Des millions de lecteurs apprécient l'authenticité de Bash Brannigan.
Bash!
Hé Bash!
Casar o Bash... não parecia certo.
Marier Bash... Ça ne semblait pas coller.
E de um idiota baboso para o papel de Bash.
Un idiot bavant et faible d'esprit pour jouer Bash.
Aventais oficiais Bash Brannigan "para ele e para ela".
Les tabliers de cuisine assortis Bash Brannigan pour elle et pour lui.
Posso aceitar isto de braços cruzados, como idiota baboso que sou, mas Bash Brannigan não aceitará, garanto-lhes.
J'accepte peut-être sans réagir en idiot bavant et faible d'esprit que je suis mais ce ne sera pas le cas de Bash Brannigan, je vous le promets.
O Bash pode voltar a ser agente secreto.
Et revoilà Bash agent secret.
Porém, se o Bash Brannigan conseguisse assassinar a mulher e escapar impune...
Quand même, si Bash Brannigan pouvait assassiner sa femme et s'en sortir...
PRIMEIRO PASSO NO PLANO DE HOMICIDIO PERFEITO DE BASH...
ETAPE NUMERO UN DU PROJET DE MEURTRE PARFAIT DE BASH...
SEGUNDO PASSO NO PLANO DE HOMICIDIO PERFEITO DE BASH
ETAPE NUMERO DEUX DU PROJET DE MEURTRE PARFAIT DE BASH
TERCEIRO PASSO NO PLANO DE HOMICIDIO PERFEITO DE BASH... E SE ESTES COMPRIMIDOS FOREM TOMADOS COM ÁLCOOL?
ETAPE NUMERO TROIS DU PROJET DE MEURTRE PARFAIT DE BASH... ET SI ON PREND CES "PILULES" AVEC DE L'ALCOOL? ? ?
BEM-VINDO DE VOLTA, AGENTE SECRETO
BIENVENUE BASH BRANNIGAN, AGENT SECRET!
Irá Bash Brannigan, o herói da tira preferida da América, assassinar mesmo a mulher.
Bash Brannigan, le héros de la BD favorite des Américains, va-t-il vraiment tuer sa femme?
O Sr. Ford nunca pediria ao Bash Brannigan que fizesse algo que ele nunca tivesse feito.
Voyez-vous M.Ford ne demanderait jamais à Bash Brannigan de faire une chose qu'il n'aurait pas lui-même essayée.
Senhoras e senhores... dêem as boas vindas... aos fabulosos "Red Hot Chili Peppers"... a banda que consegue acelerar a vossa pulsação... que vos mete loucos, e mete a vossa boca em chamas... mas agora, senhoras e senhores... está na hora do Thrash Bash.
Mesdames et messieurs... veuillez applaudir très fort... les fabuleux "Red Hot Chili Peppers", le groupe qui vous fait monter le pouls, qui excite vos sens, et vous met la bouche en feu. Mais maintenant, mesdames et messieurs, c'est le moment du "Thrash Bash".
"e estamos desejosos de te ouvir tocar. Os melhores cumprimentos, Simon e Bash Mickleburg."
Amitiés, Simon et Basha Mickleburg. "
Bash, consegues alguma coisa com o que te dei?
Tu peux faire quelque chose avec ce que je te passe?
Bash, onde é que estás?
Ta position?
O Vinny Pancada de brooklyn, o Eddie Manhoso...
Vinny Bash de Brooklyn, Eddie Sharp.
Hangin'Chad, estamos em direto do KQSF Annual Beach Bash.
Vous êtes avec Chad, en direct de la soirée de la plage de KQSF.
Esta convenção termina com o "Blast Off Bash" no Mystique.
C'est excellent. Cette convention finit avec le Bal du Décollage au Mystique.
Bash?
Bash?
Padre Whiting. O meu nome é Jeremy Bash.
Pasteur Whiting.
E tu já puseste o Harry Bash a investigar o homicídio de um jogador de póquer.
Et ton personnage a enquêté sur le meurtre d'un joueur.
Matastes alguém no Bosque quando os pagãos vos obrigaram a escolher um sacrifício.
C'est l'enfant de mon mari? LOLA : Vous etiez fiancée à Bash.
Promete-me isso.
( grogne ) Bash!
Não olhes para trás.
- ( grogne ) - Oh, Bash.
Fugirei pela minha vida.
Oh, Bash, Pascal... il était malade, et il est mort maintenant.
"SVU", "Criminal Intent", "Trial By Jury", e vi o que um procurador duro pode fazer a uma testemunha especializada.
"New York unité spéciale", "Franklin et bash", "the good wife" et j'ai vu ce qu'un procureur pouvait faire à un expert à la cour.
Agora voltamos a "Franklin e Bash" com indicadores para mostrar qual é o Franklin e qual é o Bash.
De retour à Franklin et Bash, avec des indicateurs pour montrer qui est Franklin et qui est Bash.
Última-festa-antes-do - bando-dos-Una Mens permanentemente-estragar - tudo-nesta-cidade, Engelram?
Dernier-bash-avant - le-Una Mens permanence-fête-caca-tout - autour-de-cette ville Engelram?
- O Bash pode vir também?
Bash peut-il aussi venir? Charlie.
- Charlie. Já sabes que o Bash não é teu irmão verdadeiro.
Tu sais que Bash n'est pas vraiment ton frère.
Bash!
Bash.
Bash, somos irmãos.
Bash, nous sommes frères.
Então, Bash, como está o humor?
Quel est l'état d'esprit, Bash?
O meu irmão... O meu meio-irmão, Bash, tem várias habilidades.
Mon frère, mon demi-frère Bash, en a tellement.
Então, Bash estava a olhar para ti.
Donc Bash vous est apparu comme ça.
O Tomás é um bastardo do Rei, como o Bash.
Tomas est le bâtard du Roi, comme Bash.
É o Bash.
C'est Bash.
- Bash?
- Bash?
- Bash!
- Bash!
- Bash! - Estou aqui!
- Bash!
Porque é que o Bash não veio acolher o irmão?
Ca arrive sur nous, un vieil ennemi, sans visage. MARIE :
Não sei porque o Bash sente que é seu dever acabar com isto.
Nous avons la confirmation que la peste noire est de retour
Ainda bem que estava disponível com tão pouca antecedência.
Bash.
Bash. Aí estás tu.
- Le garçon qui a été envoyé pour la sage-femme a dit que le pont était cassé.
Se o verdadeiro pai for um bom homem, deixa que faça parte das vossas vidas.
Kenna, tu m'entends? KENNA : Bash!