Translate.vc / Portuguese → French / Bataan
Bataan translate French
14 parallel translation
Porquê Bataan?
Et Bataan?
Após aquele ataque desprezível a Pearl Harbor. Bataan.
Après leur attaque de Pearl Harbor.
Agora, eles vão voltar mesmo a Bataan.
On refait la guerre du Pacifique!
É a marcha da morte de Bataan para lá chegar.
Y aller à pied, c'est un peu comme la marche de la mort de Bataan.
Parece a marcha da morte da Batalha de Bataan.
Cela ressemble à la marche de la mort à Bataan.
O povo Americano na sua justa força... irão lutar até à victória absoluta!
... les aérodromes américains des Philippines.. ... et débarquent dans la presqu île de Bataan.
É sem dúvida uma invasão. Nesse mesmo dia, os japoneses atacam a Colónia Britânica de Hong Kong. Depois bombardeiam as bases aéreas Americanas nas Filipinas e aterram na península de Bataan.
Déjà solidement établis en Chine,... les Japonais envahissent la Birmanie et la Malaisie,... alors colonies britanniques, pour le caoutchouc,... Sumatra, colonie hollandaise, pour le pétrole,... et ils menacent l'lnde et l'Australie.
Isto parece o raio da Marcha da Morte de Bataan.
On se croirait à la marche de la mort de Bataan.
É sobrevivente da marcha da morte de Bataan.
Il a survécu à la marche de la mort de Bataan.
Parece que estamos nas Filipinas.
On se croirait à Bataan.
- O Komako irritou-o?
Bataan!
De volta a Bataan.
Retour à Bataan!
Esta é a "Marcha da morte de Bataan".
".. qui les décapitaient d'un coup de sabre. " Cette cruauté s'explique par la mentalité très particulière..
Vê aquela árvore ali?
Kenny, il faut que tu décharges cette arme avant que Ray ne nous transforme en "marche de la mort de Bataan".