Batman translate French

Até agora, temos gostado todos muito que o Batman mantenha a segurança nas ruas.

Nous étions ravis qu'il nettoie nos rues.

Um dia, o Batman terá de responder pelas leis que tem infringido.

Un jour, Ie Batman devra rendre des comptes.

Está bem, ponham-no sob custódia.

Ainsi soit-il. Arrétez Ie Batman.

Talvez tanto o Bruce como o Sr. Dent acreditem que o Batman seja mais importante do que os caprichos dum terrorista.

Peut-étre que Bruce et M. Dent estiment que Batman revêt plus d'importance que les lubies d'un terroriste.

É a hipótese do Joker e quando ele atacar, o Batman abate-o.

Le Joker va attaquer et Batman l'arréter.

Ali está um Batman.

Qa, dest du Batman.

O seu gabinete trabalhou desde o princípio com o Batman?

Vos services collaboraient avec Ie Batman'?

O Batman salvou-te, Papá?

Batman t'a sauvé, papa'?

Quando disse que ficaríamos juntos quando Gotham já não precisasse do Batman, fui sincera.

En parlant d'étre réunis quand Gotham se passerait de Batman, j'étais sincère.

Mas agora tenho a certeza que tu precisarás sempre do Batman.

Mais je suis SLTIFG a présent qua jamais tu ne te passeras de Batman.

É uma fonte credível duma respeitada firma de consultores. Aguardou para ver se Batman agia correctamente ;

Ll jouit du Crédit d'un grand cabinet Conseil et désespère que le Batman prenne ses responsabi / ités.

Às cinco revelaremos a identidade do Batman.

En direct é 1 7 h, l'identité du Batman.

Quanto lhe pagam para dizer quem é o Batman?

Combien on vous paie pour démasquer Batman?

Tive uma visão de um mundo sem o Batman.

J'ai eu une vision d'un monde sans Batman.

- Talvez o Batman o salve.

- Fiez-vous é Batman!

Vou querer a revista do Batman.

J'aimerais un magazine de Batman.

Você opera sob o manto da escuridão.

Vous travaillez dans l'obscurité, tel Batman.

Eu entro e ali está ele, sentado no meu apartamento, como o raio do Batman.

Je rentre, et il est là, dans l'appartement. Comme ce putain de Batman.

E agora estes homens de má vontade estão a mudar... toda justiça da sociedade, e nosso pessoal está morto.

Et maintenant Batman est un fugitif, la Société des Justiciers toute entière s'est retirée et Hourman est mort.

Entre ela e aquele homem sem escrúpulos...

Entre elle et ce Batman...

Olha só, um novo cinto do Batman.

Regarde, une nouvelle boucle Batman!

Por favor! Preciso disto para a minha colecção do Batman.

J'en ai besoin pour ma collection Batman.

Passei as últimas três horas num debate online no chatroom do Batman e preciso da tua ajuda.

Je viens de passer 3 h à débattre en ligne sur le chat de DC Comics Batman, et j'ai besoin de toi.

Eu defendo, na eventualidade de a morte de o Batman se demonstrar permanente, que o Robin original, Dick Grayson, é o sucessor lógico para o fato do Batman.

- Je soutiens que, si la mort de Batman se révèle permanente, le premier Robin, Dick Grayson, est le successeur logique du bat-masque.

O Batman 2 tem de ser o segundo Robin, Jason Todd.

Batman 2 doit être le second Robin, Jason Todd.

Claro que estou. Retirar o Joe Chill como assassino dos pais do Batman privou-o efectivamente da sua razão de ser.

Nier que Joe Chill était le tueur des parents de Batman l'a privé de sa raison d'être.

A somar, estás a esquecer-te que a crise infinita da história devolveu o Joe Chill à mitologia de Batman.

Et tu oublies que l'intrigue de Infinite Crisis a rétabli Joe Chill dans la mythologie de Batman.

É como mandar o sinal do Batman, e o Batman aparecer.

C'est comme envoyer le Bat-Signal et avoir Batman qui débarque.

O Regresso do Batman e Robin.

Dans un instant, Le Retour de Batman et de Robin.

Sabes, estou um pouco confuso, Batman.

Je suis un peu troublé, Batman.

Batman e Robin!

Batman et Robin!

Queres ir à luta com o Batman?

- Il gagnerait un duel contre Batman?

"Parker Lewis não pode perder". Logo, o Batman pode chupar-mos.

Parker Lewis ne peut pas perdre, donc Batman peut aller se rhabiller.

Ele vai brincar com o seu carro do Batman.

Il va jouer avec sa batmobile.

Sinto-me como o Alfred quando entrou na Bat-Caverna pela primeira vez.

Je me sens comme Alfred qui découvre la grotte de Batman.

- És fã do Batman...

Une mordue de Batman.

Se calhar, devia ser mais como o Batman.

Mais je devrais peut-être agir comme Batman.

É como se o Batman fosse à Fortaleza Solitária do Super-Homem.

Comme si Batman allait à la Forteresse de la Solitude de Superman.

Este Batman safa-se sozinho!

Batman peut très bien agir seul!

Vamos embora, Batman!

Un G.P.S.! Allons-y, Batman!

Ser o Batman é fantástico, Ando.

Oui. Être Batman, c'est super, Ando.

SUPERMAN / BATMAN : INIMIGOS PÚBLICOS

Superman / Batman :

Batman, não tornes isto mais difícil do que já é.

Batman, ne rend pas les choses plus difficiles qu'elle ne le sont déjà.

Ainda não venceu, Batman!

Tu n'as pas encore gagné, Batman.

Parece que vamos ter que explicar tudo, Bat... man?

J'ai l'impression qu'il va falloir qu'on s'explique, Batman.

Na verdade, é Batman.

En réalité, c'est Batman. Sherlock Holmes, je présume.

Obrigado, Batman.

Merci, Batman.

Meu caro Watson, se vou resolver esse caso antes desse Batman... isso é exatamente o que preciso fazer.

Mon cher Watson, si je veux résoudre cette affaire avant ce Batman, c'est exactement ce que je dois faire.

Isso não será necessário, Batman.

Cela ne sera pas nécessaire, Batman.

O Batman sou eu.

Je suis Ie Batman.

Ou como o miúdo parceiro do Batman.

Ou Bat-Junior.