Translate.vc / Portuguese → French / Bauer
Bauer translate French
2,351 parallel translation
Agora, quero que se entregue aos americanos e liberte o Jack Bauer com vida.
Pour l'heure, je vous ordonne de vous rendre aux Américains et de leur rendre Bauer sauf.
- Sou o Jack Bauer.
- Je suis Jack Bauer.
Morris, sei como encontrar o Gredenko.
Morris, je sais où est Gredenko. Jack Bauer est détenu au consulat russe.
- O Bauer está lá dentro.
- Bauer est à l'intérieur.
Sou o Jack Bauer.
Je suis Jack Bauer.
Agente Bauer.
Agent Bauer.
Chamo-me Jack Bauer.
Mon nom est Jack Bauer.
Sei tudo a seu respeito, Agente Bauer.
Je sais tout de vous, Agent Bauer.
- Bem, ele está confiante de que o Bauer é a pessoa certa para o interrogatório, e ele espera conseguir obter a informação de que necessita.
Il est confiant sur le fait que Bauer est l'homme idéal pour cet interrogatoire, et il espère qu'ils auront les réponses dont ils ont besoin.
à luz dos desenvolvimentos na CTU, não lhe parece que deveríamos adiar este lançamento até sabermos o que o Bauer conseguiu tirar do Gredenko?
M. le Vice-Président, si je peux me permettre, aux vues des derniers développements à la CAT, ne devrait-on pas délayer cette attaque et attendre de savoir ce que Bauer obtient de Gredenko?
Acredito em si, Agente Bauer.
- Je vous crois Agent Bauer.
Chamava-se Adrian Bauer e foi meu assistente durante três anos.
Cet homme. C'est Adrien Bauer. Il a été mon assistant trois ans sur Caprica.
Bauers, dispara alguns tiros... Ao três.
Bauer, tu me couvres, à trois.
A Denise Bauer é simpática, mas está de licença de maternidade.
Denise Bauer était gentille, mais elle est en congé maternité.
A vítima é Miranda Bauer 23 anos, Estudante formada pela Columbia, também recepcionista em part-time numa empresa financeira de investimentos.
La victime s'appelle Miranda Bauer. 23 ans. Etudiante diplômée de Columbia.
Parece que a Miranda simplesmente tropeçou e caiu do alto dos seus sapatos altos.
On dirait que Miranda Bauer a simplement trébuché de ses hauts talons.
Denise Bauer, aqui para nos encantar.
Denise Bauer, pour nous faire perdre la tête.
Miss Bauer, isto é chocante, absurdo e indecente.
Mlle Bauer, c'est choquant! Scandaleux! Indécent!
Vi o Jack Bauer a fazer isso na televisão.
J'ai vu Jack Bauer le faire à la télé...
O subcomité do Senado tem algumas perguntas sobre a detenção e tortura de determinados presos à guarda do Mr. Bauer.
Un sous-comité du Sénat a des questions sur la détention illégale la torture de certains prisonniers par Monsieur Bauer.
O seu incumprimento é um crime federal, Mr.
Ne pas se soumettre à une citation est une offense fédérale, M. Bauer.
Bauer. - A lei obriga-o a responder.
- La loi vous oblige à répondre.
O embaixador disse que estiveram juntos nas Forças Especiais.
L'am, euh, ambassadeur a dit... que vous et Bauer étiez dans les Forces Spéciales ensemble?
Se o Bauer não voltar aos EUA, eles vêm cá buscá-lo.
Si Bauer ne revient pas aux Etats-Unis de lui-même, ils viendront le chercher.
Já disse ao Mr. Bauer.
Je l'ai déjà dit à M. Bauer!
- Jack Bauer.
- Jack Bauer!
Não, primeiro o Bauer.
- Non, non, non. Vous d'abord, Bauer.
Sophie Bauer?
Sophie Bower?
Bauer, Sophie. De Denver.
Bower Sophie, Denver.
Sra. Hail, esta é a Sophie Bauer.
Mlle Hail, voici Sophie Bower.
Eu é que agradeço, Sra. Bauer.
Merci, Mme Bower.
Sra. Bauer... ela é tão importante para mim.
Mme Bower, elle compte pour moi.
Aqui está um cheque cancelado datado 22 de Janeiro de 2007 de Sterner, Ernst e do Grupo de Desenvolvimento Bauer. pago a West Baltimore Hoops Incorporated. na quantia de 11.000 dólares.
Je vous présente un chèque annulé daté du 22 janvier 2007 de Sterner, Ernst, et Bauer Development Group à l'ordre de West Baltimore Hoops Incorporated d'un montant de 11000 $.
Jack Bauer.
Jack Bauer.
Sr. Bauer, tenho que o avisar que maior parte das questões que estamos prestes a fazer são de âmbito legal e que podem resultar em respostas que o podem incriminar.
M. Bauer, je dois vous prévenir que la plupart des questions que nous allons vous poser sont d'ordre légal et pourrait déboucher sur des réponses qui pourraient vous incriminer.
Sr. Bauer, quem é Ibrahim Hadad?
M. Bauer. Qui est Ibraham Haddad?
Então, Sr. Bauer?
Alors, M. Bauer?
Portanto, basicamente, o que quer dizer, Sr. Bauer, é que o fim justifica os meios, e que o senhor está acima da Lei.
Alors, en résumé, ce que vous dites, M. Bauer, c'est que la fin justifie les moyens et que vous êtes au-dessus des lois.
Temos uma intimação para levar o Jack Bauer.
On a une citation à comparaitre pour Jack Bauer.
Não estou surpreendido que alguém tenha uma intimação para levar o Sr. Bauer, mas, por agora, vai ter de esperar pela sua vez.
Je ne suis pas surpris que quelqu'un ait une citation pour M. Bauer. Mais vous allez devoir attendre votre tour.
Senador, precisamos do Sr. Bauer, imediatamente.
On a besoin de M. Bauer immédiatement.
Sr. Bauer, sou a Agente Walker.
M. Bauer, je suis l'agent spécial Walker.
Diz-lhe que tenho o Bauer, e que estamos a sair da audiência, agora.
Dis-lui que j'ai Bauer, que l'on quitte l'audition.
Já deste autorização ao Bauer para passar na segurança?
Tu as les autorisations de sécurité pour Bauer?
Dá autorização ao Bauer.
Fais juste ce qu'il faut pour Bauer.
A Renee está a chegar com o Jack Bauer.
Renée est en chemin avec Jack Bauer.
Jack Bauer está agora a interrogá-lo.
Jack Bauer l'interroge en ce moment même.
Jack Bauer.
- Jack Bauer.
Jack... Bauer. ( 24 )
Jack Bauer... et Eli Whitney.
Sr. Bauer, não vejo o seu advogado presente.
Je ne vois pas votre avocat.
Sr. Bauer?
M. Bauer.