Translate.vc / Portuguese → French / Bbc
Bbc translate French
381 parallel translation
Quem és tu, a BBC?
T'es qui?
Com a maldita BBC.
Avec cette satanée BBC.
Vi o documentário da BBC, achei incrível.
J'ai vu le documentaire de la BBC, c'était formidable.
Portland Mansions, Portland Place...
Le meurtre a eu lieu à Portland Place. Près de la BBC.
Perto da BBC. É um lugar agradável para adormecermos!
Un endroit silencieux pour dormir.
Se não apanhas a BBC, que tal o Guy Lombardo?
Y a de la friture. Si tu trouves pas la BBC, un peu de musique.
Eu fui à escola, envelheci, e fui trabalhar para a BBC.
Je suis allé à l'école, j'ai grandi, puis je suis allé travailler pour la B.B.C.
É um repórter da BBC.
Il est reporter pour la B.B.C.
Este é o BBC Home Service.
La B.B.C.
Meu marido trabalhava na BBC. Aquelas são cópias de suas transmissões.
Mon mari travaillait pour la B.B.C. Ce sont des copies de ses émissions.
O marido de Kay era um radio difusor da BBC.
Le mari de Kay était journaliste à la B.B.C.
Eu era da BBC.
Je travaillais à la B.B.C.
Aqui é a BBC de Londres.
Ici la BBC, de Londres.
Ouvimos a estação alemã só pela boa música... - As forças do Eixo no deserto... ... e a BBC, pela esperança.
Nous n'écoutons l'Allemagne que pour la bonne musique... et la BBC pour l'espoir.
Procedemos agora a um anúncio especial do Serviço Ultramarino da BBC.
Et voici un communiqué de la BBC.
A BBC?
La BBC?
O pessoal da televisão trata o público como idiotas. Bom, nós somos idiotas.
Maintenant, les programmes sur BBC Television.
Não somos nada! Eu sou. - Como sabe que é idiota?
Sur BBC 2, la demi-finale de l'épisode 3 des Mémoires de Kierkegaard, avec Richard Chamberlain, Peggy Mount et Billy Bremner.
Este é o serviço público da BBC.
Ici, BBC.
Este é o serviço nacional da BBC.
Ici la BBC.
Este é o serviço público da BBC.
Ici la BBC.
É da BBC.
Ça vient de la BBC.
Não, somos da BBC, Mr. Vercotti.
Non, nous sommes de la BBC, M. Vercotti.
- A BBC.
- La BBC.
UMA ENTRADA DA BBC PARA O ARMINHO DE ZINCO DE BUDAPESTE ( actualidades )
L'ENTRÉE DE LA BBC DANS L'HERMINE EN ZINC DE BUDAPEST ( AFFAIRE EN COURS )
A BBC gostaria de pedir desculpa pela qualidade extremamente baixa do próximo anúncio, só que ele não está nada bem.
La BBC voudrait s'excuser pour la mauvaise qualité de l'annonce suivante. Simplement, il n'est pas au mieux de sa forme.
Continue a assistir e os meus agradecimentos à BBC por me permitir ter esta conversa convosco. Boa noite.
Alors continuez à regarder, et mes remerciements à la BBC pour m'avoir permis d'avoir cette petite causerie avec vous.
Agora, uma antevisão de alguns programas que poderá ver em breve, na BBC Television.
Voici des bandes annonces d'émissions que vous verrez bientôt sur les chaînes de la BBC.
As séries de Os Clássicos regressam à BBC 2 com 26 episódios de Tacada Para o Meu Lado, de John Galsworthy,... com Nyree Dawn Porter repetindo o seu triunfo como Joe Davis.
La série Les classiques revient sur BBC 2 avec 26 épisodes de Le billard à ma façon par John Galsworthy, avec Nyree Dawn Porter interprétant de nouveau le rôle de Joe Davis.
Gosto mesmo é dos que anunciam o fim dos programas na BBC.
Moi, j'adore les annonceurs de la BBC à la fin des programmes.
"Agora, uma excelente escolha na BBC Television."
"Et maintenant un choix de programmes de la BBC."
E agora uma alternativa na BBC Television.
Maintenant, les programmes sur BBC Television.
Acabou de começar na BBC Two, a semifinal do episódio três dos Diários de Kierkegaard,... com Richard Chamberlain, Peggy Mount e Billy Bremner.
Sur BBC 2, la demi-finale de l'épisode 3 des Mémoires de Kierkegaard, avec Richard Chamberlain, Peggy Mount et Billy Bremner.
E na BBC One, Ethel, a Rã.
Sur BBC One, Ethel la Grenouille.
Cada concorrente, além de receber uma grande quantia, tem direito a três bebidas na BBC, ou, se o programa acabar, a sete.
Chaque concurrent, en plus de la somme empochée, a droit à trois verres à la BBC, ou sept si l'émission s'arrête.
Na BBC 2, em breve passarão seis minutos e meio das 9.
Sur BBC 2, il sera bientôt 21h06 et demie.
Mais tarde serão 10h00, e às 10h30 juntar-nos-emos à BBC 2 a tempo das 10h33.
Plus tard, il sera 22 h et à 22h30, nous retournerons sur BBC 2, juste à temps pour 22h33.
O actor da esquerda veste o fantástico fato cinzento do Guarda-Roupa da BBC, e o outro actor está prestes a completar a primeira grande piada real desta noite real.
L'acteur de gauche porte le célèbre costume gris du département des costumes de la BBC, et l'autre acteur est sur le point de dire le premier gag royal de cette soirée royale.
Na terça-feira, Chris Conger levou uma unidade da BBC para o local onde a 20th Century Vole está a filmar o seu último épico, Scott do Antárctico.
Mardi, Chris Conger a emmené une équipe à l'endroit où la 20th Century Fosse tourne sa dernière épopée, Scott de l'Antarctique.
A BBC deseja pedir desculpa pelo anúncio que se segue.
La BBC s'excuse d'avance pour l'annonce suivante.
Repetição da BBC
Ralenti BBC TV
A BBC gostaria de pedir desculpa pelo anúncio que se segue.
La BBC s'excuse d'avance de l'annonce suivante.
Agora, na BBC, várias hipóteses à escolha.
Maintenant, sur la BBC, un choix de programmes.
Na BBC 2, um debate sobre censura entre Derek Hart, o Bispo de Woolwich e um homem nu.
Sur BBC 2, un débat sur la censure avec Derek Hart, l'évêque de Woolwich, et un homme nu.
E, na BBC 1, estou eu a dizer-vos isto.
Sur BBC 1, moi qui vous parle.
A BBC gostaria de pedir desculpa pela constante repetição neste programa.
La BBC s'excuse de la répétition permanente dans l'émission.
A BBC pede desculpa pela fraca qualidade do texto naquele sketch.
La BBC s'excuse de la qualité médiocre de ce sketch.
Não é política da BBC procurar o riso fácil com palavras como rabo, cuecas, rabinho ou chichi.
Notre politique n'est pas de faire rire avec des mots comme fesses, culotte ou pipi.
A BBC pede desculpa à Polícia pela personagem do guarda Pan Am.
La BBC s'excuse envers la police pour le personnage de l'officier de police Pan Am.
Quer que façamos descer uma corda da BBC?
Voulez-vous qu'on vous envoie une corde de la BBC?
Vamos tentar sintonizar a BBC.
On va se brancher sur la BBC.