Translate.vc / Portuguese → French / Beard
Beard translate French
66 parallel translation
Viva. Sou Verne Lundquist e este é Jack Beard.
Bonjour, ici Verne Lundquist.
Beard, a canção não é um problema, é um desafio.
Beard, la chanson n'est pas un problème, c'est un défi.
Beard, és muito simpático comigo mas os presentes das estreias estão cada vez mais misteriosos.
Beard, je t'aime beaucoup, tu sais, et je t'ai toujours aimé, mais tes cadeaux de première deviennent de plus en plus compliqués.
Entrevistaram-me para Retrospecção do John Beard.
On m'a interviewé pour L'analyse analytique.
- Sim. Billy Gibbons, Frank Beard.
Billy Gibbons, Frank Beard.
Beard Mouth.
Barbe bouche!
O mapa final para o acampamento do Barba Branca?
La dernière carte qui mène à White Beard.
Agora podemos encontrar o Barba Branca... e resgatar o seu pai.
Nous pouvons enfin trouver White Beard... et sauver ton père.
Então, estávamos a caminho para derrubar o Barba Branca... e para salvar o pai da Yaeko.
Ainsi, nous étions sur la route pour attraper White Beard... et sauver le père de Yaeko.
Mas a batalha com o Barba Branca ia pôr o amor em fase de espera.
Mais le combat avec White Beard allait devoir faire patienter l'amour.
De acordo com o mapa, o acampamento do Barba Branca será a seguir a este cume.
D'après la carte, le campement de White Beard devrait être derrière.
Derrotaremos o Barba Branca juntos.
Nous vaincrons White Beard ensemble.
Derrotaremos o Barba Branca juntos.
Nous battrons White Beard ensemble.
O Hiro e o Kensei conseguiram chegar ao acampamento do Barba Branca.
Hiro et Kensei sont arrivés au camp de White Beard. Vous voyez?
"Kensei seguiu o rasto do fumo até ao fogo e encontrou o tesouro do Barba Branca."
"Kensei suivit la fumée à sa flamme et trouva le trésor de White Beard."
O Barba Branca construiu um arsenal de armas.
White Beard a construit un arsenal... Des milliers d'armes.
Disse ao Barba Branca como as fazer.
J'ai dit à White Beard comment les fabriquer.
O Barba Branca disse... que se não o ajudasse, ele matar-te-ia, minha filha.
White Beard m'a dit que si je ne l'aidais pas, il allait te tuer, ma fille.
Se o Barba Branca usar armas, seria o fim do manejar da espada e do Samurai.
Si White Beard utilise les armes, cela anéantirait l'esprit de l'épée et des Samouraïs.
Temos de voltar e destruir as armas do Barba Branca.
Nous devons repartir détruire les armes de White Beard.
Temos de deter o Barba Branca.
Nous devons arrêter White Beard.
O Barba Branca ofereceu-me o que eu quisesse para capturar o Hiro.
White Beard m'a tout offert pour que je capture Hiro.
Depois de liderar o exército do Barba Branca até à vitória, tornar-me-ei no maior líder que o Japão alguma vez conheceu.
Après avoir mené l'armée de White Beard à la victoire, je serai le meilleur chef que le Japon n'ai jamais eu.
O Barba Branca vai conquistar o Japão.
White Beard va conquérir le Japon.
O Barba Branca não tolera preguiças.
White Beard ne tolère pas la paresse.
O Barba Branca ganhou.
White Beard a gagné.
O exército do Barba Branca está a preparar-se para marchar.
White Beard se prépare à partir au combat.
Sem elas, o Barba Branca não é nada.
Sans eux, White Beard n'est rien.
O Barba Branca foi derrotado.
White Beard a perdu.
Aqui o Sr. Corbin ganhou o Prémio James Beard nos últimos cinco anos.
M. Corbin a dirigé de nombreuses ventes aux enchères dans les 5 dernières années
Tens que relaxar, disse o Beard.
Détends-toi a dit la barbouze.
E o Beard tem razão.
Et il a toujours raison.
- A um homem chamado Billy Beard.
- Un certain Billy Beard.
Ele não foi enterrado, Billy Beard foi cremado.
Il ne l'a pas été. Billy Beard a été incinéré.
"Red Beard".
- Red Beard.
E terceira, Sr. Barba, há ocasiões, não muito frequentes que penso mas minhas maldades estúpidas.
Et, troisièmement, M. Beard, il y a des fois, pas très souvent, quand je réfléchis à mes odieux méfaits.
'Black Beard', luz verde em 10!
Feu vert dans 10!
'Black Beard'para controle? 'Black Beard'para controle?
Blackbeard Main, Blackbeard Main.
Aqui é'Black Beard'. Confirmar rádio, termino.
Ici Blackbeard Actuel, vérification radio.
'Black Beard'para controle. 'Black Beard'para controle.
Blackbeard Main, Blackbeard Main.
'Whiplash', aqui é'Black Beard'.
Whiplash, ici Blackbeard.
'Black Beard', aqui é'Whiplash'.
Terminé. - Blackbeard, ici Whiplash! Bien reçu.
'Black Beard', aqui é o'Whiplash.
Blackbeard, ici Whiplash.
'Black Beard', Aqui é o controle'Black Beard'.
Blackbeard en position. Ici, Blackbeard Main.
'Black Beard'para comando, grupo de contenção está preparado.
Blackbeard Chef, élément de confinement prêt.
'BlackPack', aqui é'Black Beard'entramos em contacto... no meio da cidade e a sul da igreja.
Rat Pack, ici Blackbeard. On a fait contact. Au centre du village, sud de...
Líder'Black Beard', qual é a situação?
Blackbeard Chef, votre position.
Daqui Beard Papa.
Ici Beard Papa.
Não posso permitir que o Barba Branca vença.
Je ne peux pas laisser White Beard gagner.
Aqui é Black Beard em posição, termino.
Ici Blackbeard Actuel.
Espanha, 1992.
Frederick Beard, Espagne, 1992.