Translate.vc / Portuguese → French / Beetle
Beetle translate French
88 parallel translation
E se tentássemos o tal tipo Beetle não-sei-quê?
On devrait peut-être essayer ce gars, Betel...
Beetle ( escaravelho ).
Bête! C'est ça!
Sumo de escaravelho ( beetle juice )?
Bête-les Jus?
Estou ocupado a fazer uma peça para o 40º aniversário do Recruta Zero.
Là, je prépare un reportage sur les 40 ans de Beetle Bailey.
Bettle Alpha, tem luz verde.
Beetle Alpha, vous pouvez y aller.
Bettle confirma.
Beetle au rapport.
Os Bettle representam os aviões dos nossos inimigos.
Beetle Alpha représente les plans d'un ennemi imaginaire.
Estamos a receber dados do AWAC. Bettle identificado! Rota BD001-002, tempo previsto de chegada : 2 minutos.
Nous recevons les données d'Awack, Beetle a été identifié à BD001-002, à 2 minutes ETA.
Bettle a subir para mil.
Beetle arrive à 1000.
Bettle, estás liquidado!
Beetle, vous êtes mort!
Ei, quem cortou o "Beetle Bailey"?
Qui a découpé ma B.D.?
Porque o Volkswagen Beetle foi usado pelos Nazis.
Parce que la coccinelle était utilisée par les Nazis.
Sabe quem é o rebelde? Aquele Beetle Bailey.
Le plus tordant, c'est Beetle Bailey.
O que diz?
Beetle?
Beetle, ele é brilhante, mas às vezes age como uma criança.
Beetle est brillant mais il agit parfois comme un gamin.
A questão do poder, Beetle... é que não são as grandes decisões que pesam.
Ce qui compte dans le pouvoir, Beetle, ce n'est pas le poids des décisions.
- Bom dia, Beetle.
- Bonjour Beetle.
É assim mesmo, Beetle.
C'est comme ça, Beetle. Tout simplement.
Sete em cada 10, Beetle.
7 sur 10, Beetle.
Mas não é o mesmo tipo de gelatina que que se usava nos jornais para copiar o... já alguma vez fizeram isso com...
Mais pas le même genre de mastic qu'on utilise sur les journaux pour copier "beetle bailey" depuis... Vous avez déjà fait ça? ...
Stew Bailey. Nada a ver com o Beetle.
Stew Bailey.
Como a vítima tinha um Toyota em L.A. e a Heidi Wolff conduz um Beetle...
La victime conduisait une Toyota et Heidi Wolff a une Beetle...
"Beetle Jump" e...
Beetle Jump et...
- Era um Beetle.
- Une Coccinelle.
Sr. Beetle, pode dizer ao tribunal onde trabalha? Ralph Beetle
M. Beetle, voulez-vous dire à la Cour où vous travaillez?
Lembre-se deste rosto, Beetle! Lembre-se!
Souviens-toi de ce visage, cafard, souviens t'en!
Marianne Marie Beetle.
Marianne Marie Beetle.
Aposto que foi a Beetle.
Je parie que c'est Beetle.
Marianne Marie Beettle!
Marianne Marie Beetle!
Lembras-te do "carocha" onde costumávamos acampar?
Tu te souviens de cette vieille Beetle qu'on utilisait pour aller camper?
Porque se disseres "Beetlejuice" três vezes, então o Beetle...
Car en disant Beetlejuice trois fois...
Recomendo o Dr. Beetle.
J'appelle le Dr Beetle.
Esta semana, ia começar com o Beetle Bailey, mas acho que tens algo a aprender com os miúdos preferidos da América.
J'allais commencer avec Les Tuniques Bleues, mais tu dois apprendre une leçon d'une des idoles des jeunes.
Robin, Lacustre, Besouro vocês são Gama.
Beetle. Vous êtes Gamma.
Sabes, o anterior Besouro Azul.
le Blue Beetle précédent.
O teu escaravelho, nós assumimos... que tinha sido uma invenção do anterior Besouro Azul.
nous pensions tous que c'était une invention du précédent Blue Beetle.
Esse tipo é o Azul... Besouro Verde de Marte.
Ce gars est le Blue--Green Beetle de Mars!
Obviamente, mas é a coisa do besouro que nos fez pensar.
mais c'est le Beetle qui nous intrigue.
Está bem, novo plano. Eu tenho este amigo, o Besouro Verde.
Green Beetle.
O Besouro Azul vai encontrar as crianças e trazê-los de volta.
Blue Beetle trouvera les enfants et les ramènera.
Pronto, agora preciso de levar-vos ao Besouro Verde.
Fini. Maintenant on doit vous amener à Green Beetle.
- Eu sou... o Besouro Azul.
Je suis Blue Beetle.
- És o besouro Azul?
- Vous êtes Blue Beetle?
Sem mencionar a chegada oportuna da imprensa, que permitiu que fugissem do Besouro Azul, que, como podem ter percebido, se tornou um agente da Trincheira.
Sans mentionner l'arrivée de la presse qui vous a permis d'échapper à Blue Beetle. Est devenu un agent de the Reach.
E o Capitão Marvel, o Besouro Verde e eu, conseguimos chamar a atenção de Mongul.
Green Beetle et moi-même semblons retenir l'attention de Monghul.
Não, o escaravelho do Besouro Azul, conseguiu passar pela segurança do Mundo de Guerra.
- Non. Le Scarab de Blue Beetle a réussi à contourner la sécurité du Warworld.
As plantas do Besouro Verde estão perfeitas, pelo menos até aqui.
Les plans de Green Beetle sont exacts. En tout cas jusqu'à maintenant.
Está bem, vamos esperar que o Besouro Verde saiba destas coisas.
Espérons que Green Beetle a vu juste.
Beetle...
Bêtlé...
- Um besouro ( beetle ) importante.
- Une blatte vraiment importante
- Besouro.
- Beetle?