Translate.vc / Portuguese → French / Bellevue
Bellevue translate French
149 parallel translation
Johnson, Hospital Bellevue, 1918.
Johnson, Hôpital Bellevue, 1918.
Fay, Hospital de Bellevue.
Hé, Fay. Hôpital Bellevue.
Jogos militares, festas no Bellevue Stratford bailes na academia, fim de curso chapéus no ar, casamento na capela, lua-de-mel.
Sports, spectacles, réceptions. Bals de l'Académie Navale. Cérémonie du diplôme...
Está em Bellevue.
Il est à Bellevue.
Ponha-me no bnibus. Não vai me mandar para Bellevue.
Je veux pas aller à Bellevue.
- Ir em rebanho aos hotéis Miramare, bellevueses e bontinentais, com os seus pequenos quartos de luxo internacionais e as suas Watneys Red Barrel, as suas piscinas cheias de alemães gordos que fingem ser acrobatas e fazem pirâmides, assustam as crianças,
Bellevue ou Bontinental, avec leurs piaules, luxueuses et modernes, leur bière chaude, leurs piscines remplies d'hommes d'affaires allemands, qui veulent jouer aux acrobates en formant des pyramides et font peur aux enfants.
Harvard, Bellevue,
Harvard, les hôpitaux Bellevue,
- O Bellevue estava cheio.
II n'y avait plus de chambres au Bellevue.
Fomos a Bellevue, onde disse diz que é a mulher dele.
A l'hôpital, là où vous avez dit. C'est sa femme.
- Perto do hospital Bellevue.
- Près de l'hôpital Bellevue.
- Sabes onde fica o hospital Bellevue?
- Tu sais où c'est? - Oui.
Sim, claro. Às vezes trabalho no Bellevue.
Je travaille à Bellevue.
Não terão que esperar muito. Agora encontra-se no Bellevue Stratford, donde falará durante o jantar inaugural da celebração do Dia da Liberdade.
Le gouverneur se trouve à l'hôtel Bellevue Stratford où se tient le gala marquant le début de la fête de l'indépendance.
Joan, há notícias do Bellevue Stratford?
Joan, des nouvelles du Bellevue Stratford?
Vamos ligar ao Bellevue Stratford.
J'ai le Bellevue Stratford.
Com o nosso correspondente Frank Donahue, no baile da Liberdade no hotel Bellevue Stratford.
Rejoignons notre correspondant politique, Frank Donahue, en direct de l'hôtel Bellevue Stratford.
Frank Donahue, para as notícias, Bellevue, Strattford.
Frank Donahue, "La ville à la une", au Bellevue Stratford.
Andando em manada por inúmeros hotéis Miramares e Bellevues Bontinentais com as suas modernas cabinas internacionais de luxo... - Oh, sim.
Tous agglutinés au Miramar ou au Bellevue ou au Bontinental dans leur bagibis 3 étoiles,
- Não devia ter ligado para Bellevue.
Je n'aurais pas dû appeler Bellevue.
Lembram-se do Dr. Carlson de Bellevue?
Vous vous souvenez du Dr. Carlson de Bellevue?
"Vista View", a melhor vista sobre a selva.
Le Bellevue : La meilleure vue du quartier.
A única coisa que quero é sair de Vista View, porque vista é coisa que não há, nem há hipóteses de vir a haver.
Ce que je veux, c'est me tirer du Bellevue : La vue, elle est pas belle, et si elle l'était, on la verrait pas!
Ele está no Bellevue e não sei o que se passa.
Il est enfermé à Bellevue.
Não vou para Bellevue!
Ca, certainement pas.
Ernest Strohbecker e dois cúmplices... fugiram da enfermaria do hospital Bellevue ontem... após esfaquearem duas enfermeiras e o zelador.
Ernest Strohbecker et deux complices... se sont échappés de la section HS de l'hôpital Bellevue cette nuit... en poignardant sauvagement deux infirmières et un garde.
Julgo que fugiu dalgum hospital. Como Bellevue.
Il a dû s'enfuir d'un hôpital, genre Bellevue...
Em Bellevue, daqui a dez minutos.
Dans dix minutes.
Sinaliza ao Bellevue.
Elle fait signe à Bellevue.
Fui eu que acabou por ir parar na Bellevue!
C'est moi qui ai fini à l'asile!
Hospital de Bellevue.
Hôpital Bellevue.
Em Bellevue, vemos 275 por dia.
Nous en voyons 275 à Bellevue.
Bellevue.
Bellevue.
Fizemos a terceira fase de ensaios clínicos em Bellevue.
On a fait les essais de phase 3 à Bellevue.
Leva o teu para o Bellevue!
Je vais à la Miséricorde!
- Ele está no hospício de Bellevue.
- Il est à Bellevue.
Vou começar como interna em Bellevue.
Je commence l'internat à Bellevue.
- Ou em Bellevue.
- Ou de fous.
e o Dr. Chakraborty : paciente transferido de Bellevue. Quer que o Sr. o veja.
Le Dr Chakraborty : un transfert de Bellevue que vous devriez examiner.
Chegou a Bellevue há um mês. Suspeitámos que fosse uma overdose por alucinógenicos.
Il est arrivé à Bellevue il y a un mois, on pensait qu'il avait pris des hallucinogènes.
HOSPITAL BELLEVUE TACO TEM UM BEBÉ NORMAL? AUMENTE-O POR 49 CÊNTIMOS!
TACO BELLEVUE HOPITAL
Acabaram de registrar a senhora Sharp no Bellevue outra vez.
On a ramené... Mme Sharp en HP à Bellevue.
Hospital Bellevue, Nova Iorque.
" à l'hôpital Bellevue de New York,
HOSPITAL - AMOSTRAS DE URINA EM COPOS NASCAR DE COLECÇÃO
HOPITAL TACO BELLEVUE
Tupac Shakur deu alta a si mesmo do Hospital de Bellevue na quarta à noite.
Tupac Shakur est sorti de l'hôpital mercredi soir.
Após a operação, Tupac resolveu sair de Bellevue contra as ordens dos médicos.
Malgré les conseils des docteurs, Tupac a quitté l'hôpital.
O melhor é transferi-lo para o Bellevue logo de manhã cedo.
Nous allons le transférer à Bellevue demain matin.
Se me deixasse melindrar por todos os advogados que já papei estaria numa cela almofadada em Bellevue.
Si j'avais dû être blessée par tous les avocats que j'ai emballés, il y a longtemps que je serais dans une cellule capitonnée.
Bellevue, aqui EMS no 323.
Bellevue, ici l'ambulance 323.
A carrinha para o McLeod ir a Bellevue.
McLeod prend le fourgon pour Bellevue.
Leva o teu para o céu.
Toi à Bellevue.
- Bellevue, oitavo andar... porque tu enlouqueceste de vez. - Para quem estás a ligar?
T'appelles qui?