Beltran translate French

A música foi escrita por Felipe T. Beltran. Escreveu-a para nós no ano passado... durante a nossa digressão pela América do Sul.

Beltrán en a écrit la musique au cours de notre dernière tournée.

Tenho de ver o Coronel Beltran já.

Je dois voir le colonel Beltran.

O Beltran espera-me.

Beltran m'attend.

O Coronel Beltran, queres dizer.

Vous voulez dire le colonel Beltran.

O Beltran está à espera.

Beltran nous attend.

Tomas Beltran, Governador por um Dia, Convenção Juvenil do Texas.

Thomas Beltran, Gouverneur d'un Jour, convention des enfants de l'État du Texas.

- É o Tommy Beltran?

- Vous êtes Tommy Beltran?

A namorada do Sr. Beltran foi atacada ontem à noite.

La petite amie de M. Beltran a été attaquée hier soir.

Sr. Beltran, onde estava ontem à noite?

M. Beltran, pourriez-vous nous dire où vous étiez hier soir?

Obrigado pelo apoio ao Sr. Beltran.

Merci pour la description.

Sabe a que horas saiu daqui ontem?

À quelle heure M. Beltran a quitté le refuge hier soir?

Não estava lá mais ninguém da igreja e não sabe a que horas ele saiu daqui?

Il n'y avait personne d'autre de l'église. Et vous ignorez quand M. Beltran est parti du refuge.

- E o Tommy Beltran?

- Tommy Beltran?

Tomas Rodriguez Beltran, registado na Segurança Social.

Thomas Rodriguez Beltran, des empreintes pour l'aide sociale.

O Beltran ofereceu-lhe um anel, pelo noivado deles.

Ce Beltran lui a donné une bague pour leurs fiançailles.

Se o Tommy Beltran a matou...

Si Tommy Beltran l'a tuée...

Povo contra Tomas R. Beltran.

Ministère Public contre Thomas R. Beltran.

Sra. Dra. Juíza, peço que solte o Sr. Beltran sem fiança.

Votre Honneur, nous demandons que vous relâchiez M. Beltran sans caution.

Porque a matou, Sr. Beltran?

Pourquoi l'avez-vous tuée, M. Beltran?

Uma chamada para o padre Gregory do quarto dele às 16h07.

Le jour où le gosse s'est rendu, un appel de la chambre de Beltran au père Gregory à 4 h 07.

O Beltran sabia que tinha sido apanhado.

Beltran savait qu'on l'aurait.

A Polícia fez uma busca ilegal ao quarto de Tommy Beltran.

La fouille de la chambre de Beltran était illégale.

Não sabia o que o Sr. Beltran estava a pensar.

Il ne sait pas ce que M. Beltran pensait.

Tanto quanto viu, qual era a atitude da sua filha para com o Sr. Beltran?

D'après vos observations, quelle attitude avait votre fille envers M. Beltran?

O Sr. Beltran lamentava, mas não se lembrava de matar a Beth Milgram.

M. Beltran a dit qu'il était désolé. Il dit ne pas se rappeler avoir tué Beth Milgram.

Acho que ele sabia o que fazia e não o esqueceu.

Selon moi, M. Beltran savait ce qu'il faisait et ne l'a pas oublié.

O Sr. Beltran achou que a violência era uma resposta adequada à rejeição.

M. Beltran pensait que la violence était une réponse acceptable au rejet.

Se o Sr. Beltran estivesse apenas zangado, como alega, o que explica o remorso, a angústia e o arrependimento que sente?

Si M. Beltran était simplement en colère, comme vous dites, comment expliquer ses remords, son angoisse, ses regrets?

Quando falaram com o Beltran, ele estava a pintar o lar.

La première fois qu'ils l'ont interrogé, il peignait le refuge.

Dra. Goldman, quando examinou o Sr. Beltran, a que conclusão chegou quanto ao estado mental e emocional?

Quand vous avez examiné M. Beltran, Dr Goldman, quelles ont été vos conclusions sur son état émotionnel et mental?

O Sr. Beltran é acossado por um ódio imenso a si mesmo.

M. Beltran est accablé par une haine de soi exacerbée.

Na sua opinião, acha possível que quando o Sr. Beltran atacou a Beth ele não estar ciente das consequências dos actos?

Selon vous, quand M. Beltran a attaqué Mlle Milgram, est-il possible qu'il n'ait pas été conscient des conséquences?

Como o Tommy Beltran, que se vingou por a Beth Milgram o rejeitar?

Comme Tommy Beltran? Qui s'est vengé parce que Beth Milgram l'avait rejeté?

Sr. Beltran, quando pegou no tubo?

M. Beltran, quand avez-vous pris le tuyau?

Tomas Beltran tinha cinco anos, levaram-lhe o pai.

Quand Thomas Beltran avait cinq ans, ils ont emmené son père.

É fácil ter pena do Tomas Beltran.

Il est facile d'éprouver de la pitié pour Thomas Beltran.

Uma jovem universitária de 20 anos, bonita e alegre, que numa rua escura, há três meses, foi abordada pelo Tomas Beltran com um tubo na mão.

Une jeune et jolie étudiante de 20 ans, heureuse de vivre. Et dans une rue sombre, il y a trois mois, Thomas Beltran l'a approchée, un tuyau à la main et l'a frappée sur la tête.

Tomas Beltran queria viver no mundo da Beth Milgram.

Thomas Beltran voulait vivre dans le monde de Beth Milgram.

Farley, Beltran... o amaldiçoado Peterson...

Farley, Beltran... le malheureux Peterson...

Beltran, Kalahane, vocês vão à frente.

Beltran, Kalahane, partez en éclaireur.

Beltran, arranja espaço para o Peterson.

Beltran, trouve une place à Peterson.

Beltran, Kalahane, quero-vos à frente!

Beltran, Kalahane, à l'avant-garde!

Então o tenente ordenou ao Beltran que tirasse o chinoca de cima da mesa e pusesse o Peterson em cima dela.

Le lieutenant a ordonné à Beltran... d'enlever l'Asiatique de la table et d'y mettre Peterson.

E o Kelly e o Beltran, sairam da sala, e de seguida ouvi mais disparos de armas.

Kelly et Beltran ont quitté la pièce et j'ai entendu d'autres coups de feu.

Disse que a casa era de um gajo chamado Lou Beltran.

Il dit que cette maison appartient à un type du nom de Lou Beltran.

Presumo que o divórcio ainda não estava concluído.

Je suppose donc, Mme Beltran, que le divorce n'était pas prononcé.

Põe-no debaixo dos salpicos do Lou Beltran.

Place-le sous l'éclaboussure de Lou Beltran.

O Lou Beltran usava o relógio no pulso direito.

Lou Beltran portait sa montre sur le poignet droit.

López, Beltran e Mena!

Écoutez, les gars.

Então, sem brincadeiras e sem apelidos de rua, Israel Beltran.

Plus de jeux, pas de noms de gang, Israel Beltran.

O Cursi passa Ruído Rocha, chuta para López Beltrán, que por sua vez opera um passe de fantasia, mágico!

Cursi à López qui lui remet magnifiquement.