Translate.vc / Portuguese → French / Benji
Benji translate French
460 parallel translation
Benji, meu querido, vou-te fazer uma pergunta, mas não precisas de responder, se não quiseres.
Benji... Je voudrais te poser une question. Ne me réponds pas si tu n'en as pas envie.
O Benji
Benji?
Está tudo bem contigo, Benji?
Tout va bien, Benji?
Faz-me sentir como o Benji.
J'ai l'impression d'être un bébé qui va enfin au pot.
Cadê o Benj?
- Où est Benji?
Foi péssimo, Benji.
C'est écœurant, Benji.
Vamos, Benj.
Viens, Benji.
- O Benji?
- Benji?
Vou só... - Olá Benji.
J'allais chercher...
Credo, Benji. Bem, aqui estás.
Eh, Benji, te voilà!
É o Benji, o empregado nocturno da loja de conveniência.
C'est Benji, le caissier de l'épicerie de nuit.
Dadas as 3 últimas decisões que tomou em corte, é o perito em equívocos.
Vous savez, Benji, vu les trois derniers verdicts que vous avez rendus, c'est vous qui déconnez.
- Benji.
Jackie! - Benji.
Sim, sempre me excitei com o Benji Franklin.
Ouais, j'ai toujours été excité par un Benji Franklin.
Encontramo-nos às 4h30, Benji.
Je te verrai à 4h30, Benji.
E agora mesmo, estava a ver como o Benji baralhava... - Já chega.
Et je viens de voir comment Benjy a mêlé- -
Benji, não te preocupes.
Benji, ne t'en fais pas.
Olá, Benji.
Salut, Benji.
- Benji e Twanya.
Benji et Twanya.
O Benji e eu achámos que nós os três deveríamos fazer algo.
Avec Benji, on a voulu marquer le coup.
- Pelo amor de Benji!
- Pour l'amour de Benji.
Benji.
Benji.
Fala ao Benji da tua candidatura, enquanto eu vou à casa de banho.
Ross, pourquoi ne parlerais-tu pas à Benji de ton projet pendant que je vais aux toilettes?
O Benji não está apaixonado por mim.
Benji n'est pas amoureux de moi.
Benji? É verdade.
Benji?
É muito pouco, muito tarde, Benji. - Não acredito nisto.
Un peu trop tard Benji!
Não sei o que dizer, Benji.
- Quoi? Je ne sais pas quoi dire Benji.
Benji, anda.
Benji, viens.
Benji, questões jurídicas.
Benji, droit
"Benji". Eu adoro "Benji".
Benji, j'adore Benji.
- Adeus, Benji.
Adieu... Benji.
Pára com isso, Benji!
Arrête, Benji.
Muito bem.
Sortez de ma maison, Benji. Ah, Bien!
- Não faças isso ao tapete!
Arrête de faire ça sur mon tapis! - C'est ce que Benji ferai, oui.
- É o que o Benji faria!
- Yeah - Hey! Ca suffit!
Queres curtir com o Benji Swartz?
Est-ce que tu veux sortir avec Benji Swartz?
Benji, o que descobriste?
Benji, qu'est ce que t'as?
- Benji.
- Benji.
- Grande trabalho, Benji.
- C'est du très bon boulot, Benji.
Benji, sou eu.
Benji, c'est moi.
Benji, não tenho tempo para isto.
Benji, je n'ai pas le temps.
Benji, guia-me até esse sinal.
Benji, guide moi au signal.
Benji, onde?
Benji, où ça?
- Benji?
- Benji?
Benji, sabes o sortudo que és?
Benji, sais-tu la chance que tu as?
Por onde, Benji?
On va où, Benji?
Que bando de saltimbancos aqui tem, Benji.
Vous avez rassemblé une belle équipe hétéroclite, Benji.
Lembra do Tick?
- Benji, tu te souviens de Tick?
- Terrier inglês, como o Benji.
Comme Benji.
Fui bastante clara quando telefonei...
Joyeux anniversaire Benji
Pira-te, Benji!
- Vous êtes de trop ici.