Translate.vc / Portuguese → French / Bess
Bess translate French
286 parallel translation
Cala-te, Bess.
Du calme, Bess.
Bess, sabes onde estão os homens dele, não sabes?
Bess, tu sais où trouver ses hommes?
- Cala-te, Bess.
- Tais-toi, Bess.
Bess, deixa-nos a sós.
Bess, laisse-nous.
Bess, onde ia Dickon procurar o Rei Ricardo?
Bess, où Dickon devait-il trouver Richard?
Bess, Dolly.
Hue, Bess, Dolly.
Navega com o Lady Bess.
Le Lady Beth.
Nós o Temerário e o Lady Bess.
Nous. Mes deux bateaux.
Se tivesses visto, Bess.
Si tu avais vu ça, Bess.
És o único ser humano com quem posso falar, Bess.
Tu es la seule mortelle à qui je peux le dire.
A nossa prenda de casamento da riquíssima Tia Bess.
Le cadeau de mariage de ma très chère tante Bess.
Pai! Sirva o Jake na melhor porcelana o jogo que ele e a Bess nos deram de aniversário.
Papa, sors la bonne porcelaine pour Jake, le service que lui et Bess nous ont offert.
Parece que foi ontem que você e a Bess estavam aqui, comendo.
Il me semble qu'hier encore, vous mangiez ici, toi et Bess.
Sou a Cutie Bess.
C'est moi, Cutie Bess.
Bubber, sou a Cutie Bess.
Bubber, je suis Cutie Bess.
Bom dia, Bess.
Bonjour, Bess.
Bess!
Bess!
- Então larga do meu pé...
Tais-toi, Bess.
Traga mais duas cervejas e ponha na minha conta.
Bess, deux comme ça et mettez-les sur mon compte. - Oui, M. Frame.
- Bess?
- Bess.
Ei, como está a Bess?
Et comment va Bess?
Sabes como a Bess fica paranóica se o jantar começa depois das 8 na noite antes de ir filmar.
La mère Besse flippe si on dîne à 20h01 la veille d'un tournage!
Viste "Porgy and Bess"?
As-tu vu Porgy et Bess?
Estou muito feliz, Bess.
Je suis très heureux, Bess.
A Bess sugeriu que contássemos ao National Enquirer.
On devrait contacter le NationalEnquirer.
Raios partam!
Alma! Oh, Bess!
Como dormiste?
La meilleure depuis des années. - Et Bess?
- E a Bess? - Ela dormiu como um bebé.
- AIma n'a pas fermé l'oeil.
Bess.
- Oh, elle est sublime!
Oh, Bess!
- Jean, va chercher un peu d'eau. - Je vais chercher de l'eau.
O Raging Bull tem serviço de bar. E a loja de vinhos na esquina da Broadway com a Liberty entrega. - Percebeu, Bess?
Le "Taureau furieux" a un service d'extras, et le caviste de Broadway et Liberty peut livrer.
Tens de conhecer a Bess.
Je veux te présenter à Bess.
Ela é Bess.
Voici Bess.
Lloyd, Bess.
Je vous présente Lloyd.
Eliza, Liz, Betty, Betsy, Bess...
Elisa, Liz, Betty, Betsy...
- Obrigado, Miss Lemon, isso foi...
- Bess... - Merci, Mlle Lemon...
Rainha Bess como lhe chamava, fumar tornou-se moda na corte.
Reine Bess comme il l'appelait, fumer est devenu à la mode à la Cour.
De certeza que partilharam uma ou outra história.
Je suis sûr que Bess a dû se taper un ou deux cigares avec lui.
Carmen Jones, a seguir Island In The Sun, depois Decks Ran Red, e, a seguir, Porgy And Bess.
Carmen Jones, puis Island In The Sun, puis Decks Ran Red, puis, oh, oui, Porgy And Bess.
Podes ir embora e sentar-te, Bess McNeill.
Sors, Bess McNeill, et attends.
Se me é permitido, quero dizer que tu, Bess, tens demonstrado esse amor e essa devoção com a tua vida.
Si cela n'est pas trop déplacé, je dirai que toi, Bess, tu as manifesté cet amour... et cet engagement dans ta vie.
Querida Bess, há seis anos que te conheço e acho que tens o maior coração de toda a gente que eu conheço.
Ma chère Bess, je te connais depuis six ans, et je n'ai jamais rencontré personne... avec un cœur aussi grand que le tien.
Ele chama-se Jan e pouco conheço dele, mas aceitarei o seu direito a aqui viver por tua causa, Bess.
Il s'appelle Jan... et je ne sais pas grand-chose de lui, mais je sais qu'il a le droit d'être ici... â cause de toi.
Bess, por favor, diz-me!
Dis-moi.
Oh, Bess!
C'est merveilleux!
Meu Deus!
Bess.
Bess, fica-te a matar.
Bess, Ça te va à ravir. Oh, c'est si sexy.
Foi um dia incrível.
D'abord, Bess.
Primeiro, a Bess.
Et ensuite, devine quoi?
- A Bess Riddle vivia do coq au vin.
Bess Riddle n'aimait que ça.
CAPÍTULO UM BESS CASA-SE
Bess se marie