Translate.vc / Portuguese → French / Betadine
Betadine translate French
93 parallel translation
Preparação dupla, uma de Betadine e um penso duplo.
Double préparation et double drapage.
Não, use mais Betadine neste, querida. Ele precisa de uma corzita.
- Mets plus de Bétadine, il est pâlot.
- Betadine.
- Bétadine.
Betadine!
Bétadine!
Eu sei onde guardamos o Betadine e qual é o teu estado de espírito quando acordas, pelas tuas sobrancelhas.
Je sais où est l'arnica... je reconnais ton humeur á tes sourcils.
Dê-me Betadine, adesivos dos que fazem de pontos, trombocid, gaze esterilizada...
De la povidone iodée, des Stéristrip, du trombocide, des compresses stériles.
Tragam-me uma pinça umbilical e Betadine.
Donnez-moi un clamp et de la Bétadine.
Quero Betadine, luvas e um cateter.
Donnez-moi Bétadine, gants et sonde.
Muito bem, necessito um kit de via central, Betadine e umas mantas quentes.
Allez, un kit de voie centrale, de la bétadine, mais d'abord des couvertures.
- Betadine e bandeja de tubo torácico.
On pose un drain. - Bétadine et drain thoracique.
Lavem o pescoço com Betadine.
Betadine sur le cou.
Betadine na zona direita do tórax.
On bétadine le côté droit.
- Betadine e lâmina de 10.
- Bétadine et bistouri de 6.
- Betadine e lâmina 10.
- Bétadine et un bistouri.
Chuny, traz-lhe Betadine.
D'accord, Chuny, prépare-le à la bétadine.
- Betadine e lâmina 10.
- Bétadine et bistouri de 10.
Betadine no peito.
Bétadine le thorax.
- Cateter intravenoso e Betadine.
- Angio cat de 16 gauges et Bétadine.
Betadine.
Bétadine.
- Sim? Betadine, lâmina de 11...
On badigeonne et bistouri de 11.
Betadine, cânula de 32.
Je veux un drain thoracique.
Zaragatoa com Betadine para o coto.
Et passez-moi un tampon antiseptique.
Betadine e luvas esterilizadas tamanho oito.
Bétadine, gants stériles de huit.
Betadine e cateteres para irrigação peritoneal.
D'accord, antiseptique et plateau de ponction péritonéale.
Vou canalizar uma veia. Betadine e luvas esterilizadas.
Préparez une voie centrale, antiseptique et gants stériles.
- Betadine e lençóis esterilizados.
- Antiseptique et champ stérile.
Betadine e toalhas e ligaduras esterilizadas.
D'accord. Antiseptique et champ stérile.
- Betadine na zona.
- Antiseptique sur la zone.
- Betadine, lidocaína e lâmina de 10.
- Bétadine, lido et bistouri de 10.
- Não, eu consigo. - Betadine.
- Non, je peux y arriver.
Frank, faz-me um favor liga para a central? Encomenda-me uma bata nova. Entornei Betadine na roupa.
Frank, rendez-moi service, appelez le central et demandez une tunique, j'ai renversé de la Bétadine sur ma chemise.
- Betadine e compressas.
- Bétadine et champs stériles.
E que tal irrigar a cicatriz com gaze embebida em solução salina ou Betadine?
Et si je tamponnais les cicatrices de sérum physiologique et de Bétadine?
Se tiverem pensos rápidos e betadine, nós temos gente lá.
S'ils proposent bandages et Bétadine, on a quelqu'un sur place.
Katey, Betadine e luvas esterilizadas tamanho 6.
Okay, Katey, Betadine et 6 stériles.
- Mais um litro no máximo. Passa-me o Betadine.
Passez-moi la Bétadine.
Lily, Betadine.
- Lily, betadine.
Preciso de betadine, salina e um Kit de sutura.
- Un sérum physio et un kit de suture.
Yang, Betadine e anestesia local.
Yang, Bétadine et anesthésie locale.
- A aplicar Betadine.
- Application de la Bétadine.
Lexie, prepara o betadine.
Lexie, prépare la Bétadine.
Betadine seda de sutura Vicryl 5-0, uma seringa para uma agulha de 18G, e 5 caixas de gaze esterilizada de 4 por 4.
De la suture vicryl 5.0... Une seringue 1 mm... Et quatre paquets de compresses stériles.
- Ponha Betadine na barriga.
- Bétadine.
Está em paragem respiratória.
Il est en arrêt respiratoire. Bétadine!
- Preciso de Betadine.
- Bétadine.
Vou precisar de iodo, bisturi 10 e 15, pinça e uma saladeira grande.
Bétadine, scalpels 10 et 15, une pince et un grand récipient.
Betadine.
Bien. Bétadine.
Iodo.
Bétadine.
Bem, acho que lhe diria para usar Bactine. ( pomada )
Je suppose que je lui dirai de mettre de la Bétadine.
Ela diz que Bactine dói!
Elle dit que la Bétadine pique.
Óptimo, óptimo.
Je vais aussi avoir besoin d'une lame 10, des gants stériles taille 7, de la Bétadine... Génial.