Betas translate French

- Vocês são completamente Alpha Betas. - Sim.

- Vous êtes clairement des Alpha Bêta.

Os Alpha Betas não são desportistas e bonitos?

Ce ne sont pas des sportifs et des beaux gosses?

Eles são Alpha Betas. São os jogadores de futebol.

Ce sont les Alpha Bêta.

Os Alpha Betas são bons para quem gosta de meias sujas

Les Alpha Bêta, c'est bien joli Quand on aime les durs

Agora, temos contas a ajustar com os Alpha Betas.

Maintenant, on a un truc à régler avec les Alpha Bêta.

Antes de passarmos à votação, gostaria que ficasse em ata, Menina Childs que as provas são esmagadoramente contra os Alpha Betas e insisto que sejam considerados culpados.

Avant qu'on ne vote, j'aimerais qu'il soit écrit dans le rapport qu'il y a des preuves accablantes contre les Alpha Bêta, et qu'il doivent être reconnus coupables.

- És só tu e os Alpha Betas.

- Y a plus que toi et lui.

Quero dizer, até agora só vi betas... e com cara de estúpidas.

Pour l'instant j'ai vu que des snobinardes avec des têtes de cul.

Há Alfas, Betas, lpsilons e toda a casta de gente...

Il y a les Alpha, les Bêta, les Epsilon, etc.

Segundo fontes fiáveis, quatro, as Theta Beta embebedam as caloiras, levam-nas para um quarto secreto e despem-nas enquanto rapazes da irmandade correspondente vêem tudo por um espelho de dois lados.

quatre en tout... les Theta Betas soûlent leurs nouvelles, les emmènent dans une salle secrète et les font se déshabiller pendant qu'un mec de leur confrérie voisine les regarde a travers un miroir sans tain. Si cette Parker était là...

Chip Diller parece estar por perto aquando das violações, a segurança da boleia segura para casa é questionável e alguém das Theta Beta tinha a chave do quarto da Parker na noite da violação dela.

Chip Diller semble être dans les environs quand les viols se font, la sécurité des taxis-sécurité est discutable, et quelqu'un des Theta Betas avait les clés de la chambre de Parker, la nuit du viol. C'est un début.

Fala-me socialmente sobre as Zeta Betas.

Parle-moi des Zeta Betas, socialement parlant.

Olha, adoraria ajudar-te sobre as raparigas mas, tenho que ajudar a planear a festa das Zeta Beta para sexta-feira.

J'adorerai t'apprendre des trucs sur les filles, mais je dois aider les Zeta Betas à préparer la fête de vendredi entre nos fraternités.

Por falar nas Zeta Betas, por que é que não pedes ajuda à Casey?

en parlant des Zeta Betas, pourquoi ne demandes-tu pas à Casey?

São Betas?

Elles sont de Beta?

- Os Betas também jogam consola.

- Les Beta jouent aussi aux jeux vidéo.

Betas, vamos retirar.

Bêtas, on se tire.

O Kyle, o Responsável Social da Omega Chi. Acabou de passar por aqui para convidar as Zeta Beta para uma festa neste fim de semana.

Kyle, le chargé des affaires sociales d'Omega Chi, vient d'inviter les Zeta Betas à une fête avec eux, ce week-end.

Tu e eu, nós somos betas.

Nous, nous sommes des bêtas.

Na noite em que viste os dois betas, um deles era mais pequeno, certo?

Quand tu as croisé les deux bêtas, l'un était plus petit.

Por favor, estes gajos são totalmente Betas - uns autênticos animais.

- Non, ce sont des animaux complets.

Eu estava, a tentar dizer que estava a ver os códigos dos testadores betas para o novo jogo, mas alguém deliberadamente está a executar um pré-processador ofuscador também com a aplicação.

Je disais que je regardais les codes sources du nouveau jeu Tendyne donnés aux testeurs. Il y a des préprocesseurs occulteurs. Quelqu'un occulte délibérément des exécutables à l'intérieur de l'application.

Betas podem tornar-se Alfas, mas Alfas podem cair para Betas ou Ômegas.

Les betas peuvent devenir alpha, les alphas, des betas voire des omegas.

Já não somos mais Betas.

On n'est plus des Betas.

Eles tinham uma práctica para o treino de Betas.

Ils avaient une pratique pour entrainer les Bêtas.

Usamo-lo para treinar Betas a controlarem-se na lua cheia.

On l'utilise pour apprendre aux betas à se contrôler durant la pleine lune.

- Betas podem tornar-se Alfas.

Les betas peuvent devenir des Alphas.

- Alfas podem tornar-se Betas.

Les Alphas peuvent redevenir betas.

- O que somos então? - Podemos ser betas.

Et nous on est quoi du coup?

São os segundos no comando.

On pourrait être des betas. Les seconds en charge.

Eles são dominados pelos alfas e betas.

Qui se font virer par les alphas et les betas.

Ele disse-me que o Alfa que me tinha mordido tinha sido morto por dois dos seus próprios Betas.

Il m'a dit que l'alpha qui m'avait mordu a été tué par deux de ses propres Bêtas.

Mas também coloca os homens uns contra os outros, rotulando-os de Alfas ou Betas.

Mais ça oppose aussi des hommes, en les étiquetant comme alpha ou bêta.

Sim, dois testadores betas, ambos decidiram matar alguém e depois tiraram a própria vida. - Qual é a tua teoria?

Quelle est ta théorie?