Translate.vc / Portuguese → French / Bettina
Bettina translate French
64 parallel translation
Bettina, já alguma vez foi à opera?
Batina, tu es allée à l'Opéra?
- Bettina.
- Bettina.
Bettina!
Bettina.
Jeanette, Bettina, Jeanette...
Jeanette, Bettina, Jeanette.
Sr. Crichton, meu nome é Dra. Bettina Fairchild, não Aeryn.
Monsieur Crichton, je m'appelle Bettina Fairchild et non Aeryn.
Bettina?
Bettina?
Gary Ragel. Esta é Dra. Bettina Fairchild.
Gary Ragle, je te présente le docteur Bettina Fairchild.
Bettina.
Bettina.
"A Bettina vem à cidade!" É muito melhor.
"Yeah! Bettina va venir en ville!" C'est bien mieux.
Só para que saibas, o teu nome agora é Bettina.
Oh. Faut que tu saches. Tu t'appelles Bettina maintenant.
A Bettina é uma das tuas pessoas favoritas.
Bettina est une de nos préférées.
Esta porcaria foi-lhe oferecida pela Madame Bettina Stouff,
Ces conneries vous sont offertes par Mme Bettina Stouff,
Não faças isso, por favor.
Bettina, je t'en prie.
Sou a Bettina.
Moi, c'est Bettina.
Bettina, esta é a minha nora, a Lisa.
Bettina, je te présente ma belle-fille, Lisa.
- Bettina!
- Bettina!
Você não, Bettina.
Pas vous, Bettina.
- Não podes fazer isso. Bettina!
- Tu ne peux pas faire ça!
Bettina, isto não está certo.
Bettina, c'est pas bien.
Sou a Bettina.
Je m'appelle Bettina.
Bettina, podemos ficar a sós, por um momento?
Bettina, tu peux nous laisser?
Então, como eu e a Bettina.
Bettina et moi allons manger.
Deixei a Maya na casa da Bettina, com a mãe.
J'ai déposé Maya chez Bettina. Maman la garde.
A secretária da associação é a Bettina Stone.
Le secrétaire du conseil, Bettina Stone.
Não, a Bettina está a tomar conta da casa, mas vou na mesma.
Non, Bettina garde la maison. J'emménage quand même.
- Bettina, foi só uma vez!
- C'est arrivé juste une fois.
A Bettina não demora.
Bettina va bientôt arriver.
A Sarah fez o jantar e a Bettina está bem-disposta, hoje.
Sarah a préparé le dîner, et Bettina est en excellente forme.
- A Bettina sabe.
- Bettina s'y connaît.
Bettina e eu... estivemos juntos oito meses antes mesmo de nos beijarmos.
Bettina et moi... On a mis huit mois avant de s'embrasser!
Olá, olá Bettina.
Bettina.
Bettina, eu já não sou assim.
Bettina, je ne suis plus comme ça.
Está bem, obrigada, Bettina.
Bon. Merci, Bettina.
Bettina, só quero passar um tempo contigo.
Écoute, Bettina, je veux juste rester avec toi un moment.
- Sou a Bettina, a recepcionista.
- Betina, la nouvelle réceptionniste.
Tens razão, eu trato das coisas com a Bettina.
Je vais trouver un arrangement financier avec Betina.
Bettina, já te ligo, sim.
Bettina, je vais devoir te rappeler.
- Olá, Bettina.
- d'autres grains de beauté?
a tua mulher, Bettina, e os teus filhos, de quem tanto gosto, receberão o seguro.
Ta femme Bettina et tes enfants que j'aime tant recevront le montant de l'assurance.
Está bem Nikki, de acordo com os ficheiros da CIA, a cobertura é a casa de Bettina Fath.
Ok, Nikki... Selon les fichiers de la CIA, l'appartement appartient à une certaine Bettina Fath.
Bettina, onde é que estás?
Bettina, tu es ou?
Encontrámos o carro da Bettina no aeroporto.
On a trouvé la voiture de Bettina à l'aéroport.
Não é "Fattina", é "Bettina".
Pas "Fatima". C'est "Bettina".
Pois, a Bettina era tua prima. Esqueci-me.
Oui, Bettina était ta cousine.
Ela não era minha prima!
Non! Bettina n'est pas ma cousine!
Ele deu a tal festa, a Bettina chegou e olhou para mim.
Il organise une fête. Bettina arrive et me voit.
Então, entraste, a Bettina fez...
Tu entres, et Bettina fait...
Trata dela, Bettina.
Prends-la.
A Bettina.
Et les cours, ça va?
Sabes, tenho que admitir, Brian, ainda bem que telefonaste.
Une collègue de classe, Bettina.
O que mais, Bettina?
Quoi d'autre, Bettina?