Translate.vc / Portuguese → French / Big
Big translate French
5,357 parallel translation
O Big Jim fez isso?
- Big Jim?
Não posso acreditar que o Big Jim tenha feito uma coisa destas.
Je n'arrive pas à croire que Big Jim ferait une chose pareille.
Quero dizer, essa sempre foi a maneira do Big Jim resolver as coisas, não foi?
C'est toujours la façon de procéder de Big Jim, non?
O Big Jim vai saber o que fazer.
Big Jim saura ce qu'il faut faire.
E,... acredita em mim, nos tempos que correm, é muito bom ter um amigo como... o Big Jim Rennie.
Fais-moi confiance, en ce moment, c'est bien d'avoir des amis comme... Big Jim Rennie.
O bom e velho Big Jim.
Ce bon vieux Big Jim.
E a sua também, querida, se decidir manter-se com o Big Jim Rennie.
Ni la tienne, non plus, chérie, si tu décides de te mettre du côté de Big Jim Rennie.
Na verdade, quem ficar do lado do Big Jim, pode esperar imensas dificuldades.
En fait, qui que ce soit qui prenne position pour Big Jim peut s'attendre à des moments difficiles.
Quando isto terminar, a cidade ficará livre do Big Jim Rennie.
Quand ce sera fini, la ville sera bien débarrassée de Jim Rennie.
O Big Jim perdeu a fala.
Big Jim à court de mots.
Tudo que o Big Jim disse é verdade.
Et... tout ce que Big Jim a dit, c'étais vrai.
Estive-te a observar nos últimos oito dias, assim como ao Big Jim e a todos neste buraco maldito.
Je vous regarde depuis ces huit derniers jours. Big Jim et tout le monde dans ce trou.
O que quer que tu e o Big Jim estejam a preparar na Sede, toma cuidado. Não podes confiar nele.
Quoi que toi et Big Jim ayez trouvé à la Mairie... sois prudent.
Big Jim Rennie?
Big Jim Rennie?
Big Junior Rennie.
Big Junior Rennie.
Gosta com açúcar, Big Jim?
Vous prenez du sucre, Big Jim?
Big Jim Rennie. "
Big Jim Rennie. "
Eu diria que isto te salvou, Big Jim.
Je pense que ça vous a sauvé la peau, Big Jim.
Eles disseram que ele foi com o Big Jim.
Ils disent qu'il est parti avec Big Jim.
Primeiro... o Big Jim tem que morrer.
Mais d'abord... Big Jim doit mourir.
Eu acho que estás furioso, nós não matamos o Big Jim
Je crois qu'il est furieux parce qu'on n'a pas tué Big Jim.
Achas que o Big Jim vai matar o Barbie?
Tu penses que Big Jim va tuer Barbie?
E eu não confio no Big Jim com qualquer coisa.
Et je n'ai pas confiance en Big Jim.
Tenho negócios com o Big Jim.
J'ai des affaires à régler avec Big Jim.
Big Jim, tens um minuto?
Big Jim, vous avez une minute?
- É o Big Jim...
- C'est Big Jim...
O Big Jim deve saber que tu a vais tentar salvar.
Big Jim doit savoir que tu vas venir.
O Big Jim eliminou cada pessoa que se colocou no caminho dele.
Big Jim s'est débarrassé de tout ceux qui se sont mis sur son chemin.
A fazer o trabalho sujo do Big Jim.
Il fait le sale boulot de Big Jim.
O Big Jim disse o que tinhas que fazer quando ela acordar?
Est-ce que Big Jim t'a dit quoi faire si elle se réveillait?
Devíamos ter morto o Big Jim quando tivemos a oportunidade.
On aurait dû tuer Big Jim quand il était encore temps.
Porque é que eles te chamam Big Jim?
Pourquoi vous appelle-t-on Big Jim?
O Big Jim disse-te para fazeres isso?
Un ordre de Big Jim?
O Big Jim disse-nos a todos que o Barbie te alvejou.
Big Jim a dit à tout le monde que Barbie vous avait tiré dessus.
Todos vimos a mesma aparição na cúpula gigante, Junior.
On a tous eu la même vision au dôme, Junior. Big Jim doit mourir.
É exactamente por isso que o Big Jim fará com que morra muito antes de poder contar a alguém.
C'est pourquoi Big Jim vous veut morte avant de pouvoir le dire à quiconque.
- Como o Big Jim? - Não.
Comme Big Jim?
Provavelmente uma das muitas razões por que a cúpula nos disse para matarmos o Big Jim!
C'est sûrement l'une des nombreuses raisons pour lesquelles le dôme nous a demandé de le tuer.
Fala o Big Jim Rennie, com uma mensagem para a Julia Shumway.
C'est Big Jim Rennie avec un message pour Julia Shumway.
Mas não podemos simplesmente dar o ovo ao Big Jim.
Mais on ne peut pas donner l'œuf à Big Jim.
E não há piores do que as do Big Jim.
Autant dire Big Jim.
Tão preparado quanto a Big Pharma pode preparar um homem.
Aussi prêt que Big Pharma peut faire un homme.
Que tudo começou com um big bang!
♪ That all started with a big bang ♪
Tradução e Legendagem :
♪ The Big Bang Theory 6x21 ♪ The Closure Alternative Première diffusion : 25 / 04 / 2013
Cuidado, Xerife, está a pisar no pé do Grande Charlie.
Attention. Shérif, vous marchez sur Big Charlie.
Quando é que encontrou o Grande Charlie?
Quand avez-vous trouvé Big Charlie?
A Big Pines Timber conseguiu os documentos de um pedaço de terra que eu estava a ver...
Big Timber Pines a récemment retiré le permis sur une parcelle de la propriété qui m'intéressait.
A terra que a Big Pines Timber quer comprar pertencia a um pastor basco. Marko Vayas.
La terre que Big Pines Bois cherchait à acheter appartenait à un éleveur de brebis basque...
Sim, a madeireira tentou comprar a terra do Marko.
Ouais. Big Pines Bois essayait d'acheter les terres de Marko.
O Big Jim fala e o povo ouve.
- Big Jim parle, les gens obéissent.
É o Big Jim.
C'est Big Jim.