Blackadder translate French

Eu sou um solteirão gay, Blackadder.

Je suis un gai célibataire!

Bem, está bem então, Blackadder.

Alors taïaut!

Bolas, Blackadder, sabe que eu detesto industriais.

Bougredieu, vous savez bien que je hais les industriels!

Deixo os detalhes consigo, Blackadder. Tenha só a certeza que ela sabe que sou macho, com um lado animal.

Je vous laisse ces détails, mais précisez bien que je suis un vrai homme... avec un rien de bestial en prime.

Pai, este é o Sr Blackadder, é um mensageiro do príncipe.

Père, c'est M. Vipèrenoire. Le Prince l'envoie pour me faire la cour.

Oh, Sr Blackadder, o que significam estes rumores que vai comprar um fato de banho e quarenta galões de óleo de coco.

C'est vrai c'qu'on raconte? Z'avez acheté un maillot d'bain et 40 litres d'huile de coco?

Bem, o que lhe parece, Blackadder?

Vous ne voyez pas?

Houve eleições, Sr Blackadder?

Il y a eu des élections, M. Vipèrenoire? - Mais bien sûr.

É melhor acautelar-se, Sr Blackadder, as coisas estão prestes a mudar.

Faites attention, les choses vont forcément changer.

- Blharg! Blackadder, tens a certeza que este é o PM?

C'est vraiment le Premier Ministre?

Agora vamos conversar com o candidato do Partido Víbora, o Sr V. Baldrick, que até agora não fez comentários sobre a sua política nesta campanha, mas com ele está o seu agente eleitoral, o Sr E. Blackadder.

Je me tourne vers le candidat du Parti de la Vipère, Monsieur V. Baldrick, qui n'a pas encore... annoncé ses objectifs politiques. Auprès de lui, son conseiller, Monsieur E. Vipèrenoire.

O Sr Blackadder assegura-me que esta será a primeira votação honesta num condado podre.

Selon M. Vipèrenoire, c'est la première élection propre dans un canton pourri.

O actual Representante Oficial, Sr E. Blackadder, claro.

M. Vipèrenoire est en effet le scrutateur par intérim.

Sr Blackadder, sois o único votante neste condado podre.

M. Vipèrenoire... le seul électeur du canton!

Olá, viva, Blackadder!

Taïaut, Vitrenoire!

Blackadder, ok, como poderia eu agradecer?

Comment vous remercier! ?

Oh, vá lá, Sr Blackadder, é gato.

C'est du chat, je vous dis!

Não faz mal, Blackadder, não precisas de fazer vénia nem nada.

T'en fais pas, Vip, pas besoin de me faire la révérence.

Obrigado, sr. Essa sua vestimenta é um pouco estranha, não é, Blackadder?

Quelle étrange tenue vous portez, Vireaunoir!

Blackadder, reparou em algo estranho?

Alors, Vipèrenoire, vous ne remarquez rien?

Afogue-me, Blackadder, se não acabei de ter a melhor noite da minha vida.

Dieu me coule, j'ai passé la plus belle nuit de ma vie!

É verdade, pensei que talvez o próprio Sr Blackadder quisesse fazer o trabalho.

Je m'suis dit que c'boulot pourrait plaire à m'sieur V...

Sr Blackadder, tinha acabado de dizer na cozinha que se queria elevar de novo.

? Mais tout à l'heure, vous disiez qu'vous vouliez redorer vot'vie! Et l'Prince vous offre le gros lot!

Pelas barbas de Cristo, Blackadder, fico-lhe imensamente grato.

Par le Saint-Orteil, merci!

Oh, acho que consigo lidar com isso, Blackadder.

Je ne m'en formaliserai pas!

Onde está o Sr Blackadder?

Où est m'sieur Vipèrenoire?

- Bem, é o que diz o Sr Blackadder.

M'sieur Vipèrenoire m'l'a dit.

Diz ao Sr Blackadder que espere o Sr McAdder às cinco horas. Assim que esse porco gordo da Prússia tiver o focinho enfiado num pote de bolachas.

Dis à m'sieur Vipèrenoire que m'sieur McVipère l'attend chez moi à 5 h... dès que c'gros cochon truffier prussien aura son groin fourré dans l'seau à meringues.

Sim, e o Sr Blackadder também gosta de si.

Oui. Et m'sieur Vipèrenoire, il vous aime aussi!

Adeus, Blackadder, seu patife cobarde.

Adieu, Vipèrrenoirre, pauvrre garrgouille désossée!

O meu desejo final neste mundo é que o Baldrick seja vendido para providenciar fundos para uma fundação Blackadder para promover a paz e para investigar a possibilidade de uma máquina automática de limpar sapatos.

Ma dernière volonté ici-bas est que Baldrick soit vendu afin d'alimenter la "Fondation Vipèrenoire pour la Paix"... et afin de mettre en œuvre une machine automatique à cirer les chaussures...

Não tem nada de pessoal contra o Johnson, pois não, Blackadder?

Avez-vous une querelle personnelle avec Johnson?

Traga-me chá, está bem, Blackadder?

- Du thé, Vipèrenoire. - Tout de suite.

Onde quer chegar, Blackadder?

Vous plaisantez, Vipèrenoire?

Não se preocupe com os meus poetas, Mr Blackadder.

Vous en faites pas pour mes poètes.

Bom Deus, Blackadder, isso é terrível!

C'est affreux.

Oh, vá lá, Blackadder, dê-nos uma chance!

Allons... mettez-nous à l'épreuve!

Ele está certo, Blackadder.

Il a raison.

- Como correu, Blackadder?

- Comment ça marche?

- Não gostais de mim, pois não, Blackadder?

Vous ne m'aimez guère, hein?

- Sr Blackadder...

"DUEL ET DUALISME" M'sieur Vipèrenoire!

- Isto não foi um sonho, Blackadder.

Ce n'était pas un rêve!

Não tenho direito a um pedido, pois não, Blackadder?

Aucun espoir?

Como está o seu francês, Blackadder?

Votre français est bon?

Calma, Blackadder, vamos ouvi-lo.

Un instant... écoutons-le.

Oh, graças a Deus é você, Blackadder.

Dieu merci, c'est vous!

Ah, Blackadder.

Ah, Vipèrenoire...

Oh, Blackadder! Blackadder!

Vipèrenoire!

Preciso de melhorar a minha mente, Blackadder.

Je dois affiner mon esprit!

- Bem, obrigado, Blackadder.

Merci.

Talvez queira que o ajude, Blackadder.

Puis-je vous aider?