Translate.vc / Portuguese → French / Blakely
Blakely translate French
94 parallel translation
É uma editora com... Esta é Miss Blakely, Mr.
M. Rutland, je vous présente Mlle Blakely.
E as fabulosas atuações de Karen Black e Ronee Blakely.
Les performances fabuleuses de Karen Black, Ronee Blakely,
Como disse o Inspector Blakely?
Qu'a dit l'inspecteur Blakely?
98B643, Blakely ;
98B643, Blakely :
Detectives Blakely e Preciado, homicídios de Davis.
{ \ pos ( 250,230 ) } Inspecteur Blakely et Preciado, { \ pos ( 250,230 ) } criminelle de Davis.
O seu nome é Blakely?
Salut. Votre nom est Blakely?
O primeiro a chegar era Blakely.
Comme le 1er sur les lieux.
Devo informar o Blakely e o Preciado?
- J'informe Blakely et Preciado?
Blakely e Preciado não esperaram pela equipa.
Ils refusent d'attendre les renforts.
Com o Blakely?
- Chez Blakely?
Vou falar com o Blakely.
Je vais parler à Blakely.
Ele não vai contar nada.
- Blakely te dira rien.
- Não. Ele é da velha escola.
- Non, Blakely est de la vieille école.
Quero falar com Katherine Blakely.
Je souhaite parler à Katherine Blakely.
Agente Sam Blakely?
Officier Sam Blakely?
Quando veem o nome Blakely em Davis, já sabem que é importante.
Quand les gens voient le nom de Blakely à Davis, ils savent ce que ça représente.
Agente Blakely, podemos ficar sozinhos?
Officier Blakely, pouvez-vous nous laisser?
Tu és Dave Blakely, um dos bons.
Tu es Dale Blakely. Tu es un des gentils.
Sam Blakely está aqui.
Sam Blakely est là.
Agente Blakely, obrigado por ter vindo.
- Merci d'être venu. - J'avais pas le choix.
Agente Blakely, está perto da Quinta e Geary?
Officier Blakely, êtes-vous près de la 5ème et Geary?
Agente Blakely?
Officier Blakely?
- Blakely, larga a arma!
- Lâchez votre arme! - Lâchez-la!
- Diz Blakely. - Vá lá! - Vá lá!
C'est écrit "Le Blakely".
Penso que têm dois quartos reservados em nome de Cranham e Blakely?
Vous avez des chambres réservées aux noms de Cranham et de Blakely?
Sr. Blakely?
M. Blakely?
Sr. Blakely.
M. Blakely.
O Sr. Blakely disse que se tinha ido embora. Preciso da chave do quarto já.
- M. Blakely a dit que vous étiez parti.
Como as merdas que tínhamos quando andávamos às ordens do Blakely. Blakely?
C'est comme quand Blakeley et moi avons passé deux jours dans le marais.
John Blakely.
- John Blakely.
- Dê tempo ao homem, Sr. Blakely.
Calmez-vous, M. Blakely.
Blakely está no seu auge entre as 8h e as 11h.
Pourquoi mon groupe d'âge est maintenant déplacé à 15h? Blakely a son premier entre 8 : 00 et 11h00.
- Sim, Jules. - Ray, achámos o Mo Blakely.
Hey, Ray, nous avons une correspondance avec Mo Blakely.
A vítima é Mo Blakely.
Victime Mo Blakely.
Jules, verificaste o Mo Blakely, disseste que ele tem ficha?
Hé, Jules. Tu as vérifié sur Mo Blakely, tu m'as dit qu'il avait un casier judiciaire?
Isso porque, de acordo com o registo do Mo Blakely, o Ronnie demitiu-o alguns dias antes dele se entregar.
C'est pourquoi, prestations d'emploi, selon Mo Blakely, Ronnie l'a renvoyé quelques jours avant qu'il ne se rende aux autorités.
Fiquei encarregado de ajudar na situação do Mo Blakely.
J'ai été chargé d'aider à résoudre la situation de Mo Blakely.
O Sr. Blake foi um empregado que demitimos há alguns meses atrás e que agora está a ameaçar-nos com um processo judicial.
Um, Mr Blakely était un employé que nous avons licencié quelques mois plus tôt nous menace désormais de poursuite pour licenciement injustifié.
Não queremos mais má publicidade. Precisamos de mais informações sobre a demissão do Sr. Blake.
Nous ne voulons pas d'une quelconque mauvaise presse, donc nous voudrions toutes les infos entourant le licenciement de M. Blakely.
- O Dr. Nelson Blakely.
- Dr Nelson Blakely.
O Blakely planeou Pandora, isto é muito pior do que imaginávamos.
Blakely a conçu Pandore, on ne pouvait imaginer pire scénario.
Dr. Blakely, o que se passa?
Expliquez-nous.
Então... contem-me... como a vítima se pode parecer com o Nelson Blakely, quando ele supostamente morreu há 10 anos?
Dites-moi. Pourquoi la victime ressemble à Blakely, qui serait mort il y a dix ans?
Sabemos que o Blakely estava com medo. E que estava a trabalhar numa coisa grande que ameaçava o futuro do país.
Mais on sait que Blakely avait peur, et que ses travaux pouvaient menacer l'avenir de notre pays.
- Não sei. Mas ele trouxe-nos aqui por uma razão.
- C'est Blakely qui nous a conduits ici.
O que querias : a encontrar o Blakely.
Tu as dit de trouver Blakely.
Se descobrirmos no que o Blakely estava a trabalhar, encontramos o rastilho.
Par les travaux de Blakely, on trouve le maillon.
Mas descobrimos uma coisa sobre a vítima, Nelson Blakely.
Mais sur la victime, si. Nelson Blakely.
- Bom dia, Miss Blakely. Esta é óptima.
Elle me paraît faire l'affaire.
Detective Blakely.
- Inspecteur Blakely!
- Dr. Blakely... - Eles estão aqui.
Ils sont là.