Bless translate French

Cuidado, Bless, não assuste o rapaz.

Ne lui fais pas peur, Bless.

Estás a vê-la, Bless?

Tu le vois, Bless?

Bless, acho que chego antes de ti?

Bless, on fait la course!

A cobra assustou o Bless.

Bless est tout secoué.

Cumpro o que o meu pai pediu mas não sei o que fazer com Bless.

Je suis les conseils de papa, mais Bless est une énigme.

O Bless vai montá-lo da cerca.

Bless va se mettre sur la clôture.

Vamos, Bless, fá-lo comer poeira!

Vas-y, Bless! Démolis-le!

Tens jeito, Bless!

Accroche-toi, Bless!

Isso é que é montar, Bless!

Bravo, Bless!

Vamos, Bless, fica firme!

Accroche-toi, Bless, le lâche pas!

Bless!

Bless!

Estás ferido, Bless?

Tu vas bien, Bless?

É uma grande cidade, Bless.

C'est une grande ville!

Você não é muito maior, Bless.

Tu n'es guère plus âgé.

Você não é um vaqueiro, Bless, é o meu filho.

Tu n'es pas un vacher, Bless. Tu es mon fils!

Bless, olhe. O Will conseguiu domá-lo.

Regarde, Bless, Will a calmé l'étalon.

Bless é meu.

Bless est à moi.

E você deixa o Bless completamente irresponsável.

A cause de toi, il est pris entre deux mondes.

Tudo bem, Bless?

- Bonjour, Bless.

- O que aconteceu, Bless?

- Qu'est-il arrivé?

E eu vou ver a égua. Vamos, Bless.

Moi, je vais voir la jument.

Vá lá, Bless, vai com ela.

Allez voir la jument.

De quem é este lugar então, Bless?

Que faut-il pour se sentir à sa place?

Bless disse-me que estava aqui.

Je te cherchais.

Despeça-se da minha mãe e do Bless.

Va dire au revoir à maman et à Bless.

Bless e eu vamos ver pouco dessas coisas, vamos para Saint Louis.

Bless et moi allons partir, on retourne à Saint Louis.

Bless, é verdade?

Bless, non!

Adeus, Bless.

Au revoir, Bless.

O que se passa, Bless?

Qu'y a-t-il?

Entra, Bless.

Ce bon vieux Bless!

Faz o que achares que é melhor para ti, Bless.

C'est à toi de décider.

Bless, já tens um cavalo.

Bless, voilà ton cheval!

Isso é o que queres, Bless?

C'est ta décision?

Bless, sela dois cavalos.

Bless, selle des chevaux.

Bless, quando eu disser, tira o Andy devagar.

Bless, au signal, tu tires Andy.

Fica aqui, Bless, dá uma força.

Maintiens-le, mon gars.

Dá-me a espingarda, Bless, servirá de tala.

Passe-moi le fusil pour l'attelle.

Acabo de fazer café, Bless, anda tomar um pouco.

J'ai fait du café, Bless.

Sentirei a sua falta, Bless.

Tu me manqueras, Bless.

Onde está o Bless?

Où est Bless?

Diga ao Bless que não pude esperar.

Dis à Bless... que je n'ai pas pu l'attendre.

Não é isso, Bless.

Pas ça, Bless, pas ça.

Bless gosta da paz, da noite e de tranquilidade.

Bless aime les grands espaces, le calme de la nuit.

Para o Hade, que já está a pensar em casar-se. Para o Bless, quando chegar a hora. E para nós.

Pour Hade, qui va se marier, pour Bless, quand le jour viendra, et pour nous.

Bless, a flecha daquele índio atravessou a minha garganta.

La flèche comanche m'a transpercé le gosier!

Bless.

Bless!

Tenho que falar, Bless.

J'ai à te parler, Bless.

Pretende comprar as suas terras, Bless?

Tu veux racheter sa ferme?

Bless, preciso de você aqui.

- On a besoin de toi ici.

Bless, vem, é a mãe.

Viens vite, c'est maman.

Bless não posso contar tudo se você ficar calado.

Je ne peux pas être la seule à parler.