Translate.vc / Portuguese → French / Bluegrass
Bluegrass translate French
38 parallel translation
Bluegrass Field, no Kentucky, é o destino final.
Selon leur plan de vol, leur destination finale est le Kentucky.
O bluegrass ou a música country quando uma música chega a esta zona e se encontra um ritmo, um tempo, tens uma combinação de todas a outras para formar alguma coisa de novo.
Ce coin, il est au coeur des Etats-unis. Alors, blue-grass ou country, quand une musique arrive là-bas et qu'elle trouve un rythme, un tempo, elle se mêle à toutes les autres pour former quelque chose de nouveau.
O country, o bluegrass e o blues. - O melting-pot.
La country, le blue-grass, le blues.
... and the Bluegrass Boys.
And the Bluegrass Boys.
Capital Bluegrass Banjo Brigade.
La brigade Bluegrass Banjo de Washington.
Na Bluegrass Parkway, apanhe a saída para a 60B.
La route Bluegrass puis la sortie 60B.
Talvez como uma candidata a venda se safe.
Peut-être un prétendant à bon marché sur Downs Bluegrass.
O Barão de Bluegrass e os seus quatro campeonatos masculinos da NCAA.
Le Baron du Bluegrass, vainqueur de quatre championnats NCAA.
Excelente, 17 rádios de bluegrass.
Super, 17 stations de bluegrass.
Não é bluegrass. É country antigo.
C'est pas du bluegrass, c'est de la country.
E no bluegrass, cada instrumento tem a sua vez de tocar a melodia...
Dans le bluegrass, ils jouent la mélodie...
Mexicana Airlines, Mississippi Blonde, Kentucky Bluegrass, Wickki Sticks,
Mexican Airlines, Mississippi Blond,
Agora vamos desfrutar do estilo musical do grupo musical dos ursos.
Maintenant, allons danser le bluegrass, la country jouée par les ours.
- Uma banda de bluegrass, de prisioneiros estava a tocar numa festa em Parisville, e o contrabaixista e o baterista decidiram fugir, por isso preciso que voltes a Big Sandy e revistes as celas, a ver o que encontras.
Un groupe de détenus jouait pour une bienfaisance à Parisville. Le bassiste et le batteur ont décidé de tenter leur chance. que tu fouilles leurs cellules.
O pai da música bluegrass.
Le père de la musique Bluegrass.
- Bluegrass.
- Le Bluegrass.
Há um concerto na sexta feira à noite de um banda muito boa de Bluegrass.
Il y a un concert vendredi d'un très bon groupe de Bluegrass.
Eu também quero um nome fixe "Bluegrass".
Je veux aussi un nom de Bluegrass.
Por acaso não gostas de música bluegrass, gostas?
Ça vous dit la musique country?
Vou começar com uma citação contra o Darwinismo social, depois uma discussão sobre a Era Dourada, os barões ladrões, a Grande Sociedade, como acabámos com uma grande disparidade de riquezas no país e depois acabo com uma versão bluegrass de "Fight the Power" dos Public Enemy. - Não é um bom final.
Au début, j'ai prévu une citation contre le Darwinisme social, un débat sur l'âge doré, les magnats de l'industrie et la Grande Société, sur la grande disparité sociale dans le pays, et je finis avec une version blues de Fight the Power des Public Enemy.
Há um festival de música country e vamos...
Il y a un festival de Bluegrass, et on va...
- Country, bluegrass, blues.
- Country, bluegrass, blues.
Country, Bluegrass, Blues.
Country, Bluegrass, Blues.
Um pouco de rock, um pouco de country, um pouco de bluegrass, um pouco de blues.
Un peu de rock, un peu de country, un peu de bluegrass, un peu de blues.
Quando estávamos a começar, realmente foi em clubes... onde bandas podiam tocar o seu próprio material... e o pobre Hilly queria ter um bar de bluegrass no Bowery... e ter algum outro tipo de música, também.
Quand on a démarré, il n'y avait pas vraiment de clubs... où les groupes étaient libres de jouer leur propre musique... et le pauvre Hilly voulait un club de bluegrass dans le Bowery... avec parfois d'autres styles de musiques.
A única vez que o vi desde que partiu há 10 anos foi no festival de música bluegrass, lado a lado com o Presidente da câmara, o juiz executivo.
La seule fois où je l'ai vu était avant son départ il y a dix ans au Bluegrass Festival, se frottant les épaules avec le maire, le juge d'application des peines...
A única vez que o vi, desde que partiu, foi há dez anos foi no Festival Bluegrass, muito amigo do presidente, com os jurados executivos todos aqueles ricaços de Clover Hill.
La seule fois que je l'ai vu depuis qu'il est parti c'était il y a 10 ans a peu près au festival de bluegrass, côtoyant le maire, le juge exécutif... Tous des riches, des gens de Clover Hill.
A única vez que o vi desde que partiu há 10 anos foi no festival de música bluegrass, com o Presidente da câmara, o juiz executivo. Tudo ricalhaços de Clover Hill.
La seule fois où je l'ai revu depuis qu'il est parti il y a 10 ans était au festival Bluegrass, côtoyant le maire, je juge exécutif, tous deux riches personnes de la colline Clover.
Falei do bluegrass?
J'ai mentionné le bluegrass?
Fazemos bluegrass.
On peut jouer du bluegrass.
Até já pensei em deixar o estado do Bluegrass.
J'ai même caressé l'idée de quitter le Kentucky.
Country, bluegrass, blues e outros tipos para quem tem um apetite voraz pela música.
"Country, Blue Grass, Blues, " and Other Music For Uplifting... "Gormandizers".
Músico de Bluegrass-Folk.
Un musicien de country folk.
Começámos por brincadeira e de repente tornou-se algo sério.
Depuis son groupe de musique bluegrass a vraiment décollé. C'est fou. On a commencé de manière ironique,
Nem sequer é bluegrass?
Du bluegrass, j'espère!
- Música country?
- Du bluegrass?
Bem, então... O que achaste do teu primeiro concerto bluegrass?
Que penses-tu de ton premier concert country?
Nunca lá fui.
L'état du Bluegrass. ( * style musical )