Translate.vc / Portuguese → French / Blues
Blues translate French
740 parallel translation
Avançando rápidamente, o monstro de ferro dirige-se aos montes Blue Ridge.
Continuant sa course, le monstre de fer arrive aux Blues Ridges Mountains.
Por que não pões uns bons blues no gramofone?
Mets donc un bon vieux disque de blues.
Temos o azul da costa.
" On a le blues de la permission
Temos notícias, temos o azul da costa.
" Pour votre information, on a le blues de la permission
Srta Deverich, em vez de escrever os seus concelhos às donas de casa sobre como remover nódoas de chilli de gangas azuis, envolva-se num caso de assassinato nas estradas.
À moins que vous, Miss Deverich, au lieu d'écrire vos combines pour ôter les taches des Blues Jeans, vous soyez impliquée dans un meurtre.
A tristeza vive ao seu lado
Le blues vous tombe dessus
Tenho aquela medrosa tristeza aquela tola tristeza quando alguém dá um tiro é sempre quando eu me piro tenho aquela medrosa tristeza aquela velha tristeza aquela medrosa tristeza.
J'ai le blues des taches jaunes le vieux blues des tache jaunes quand quelqu'un tire moi je me tire j'ai le blues des taches jaunes le vieux blues des taches jaunes ce vieux blues des taches jaunes.
Tenho aquela medrosa tristeza dos pés até à cabeça é ver homens fortes à nora se têm a camisa de fora...
J'ai le blues des taches jaunes des pieds à la tête je suis jaune faut voir les gros durs reculer quand ils ont peur de se faire...
Um novo arranjo de um grande clássico de rhythm e blues.
Un nouvel arrangement de "rhythm and blues".
"Lembras-te desta velha canção, Rocking Chair Blues?"
" Rappelez-vous cette vieille chanson, le blues du rockin'chair?
Não quer dizer negra?
Vous voulez dire le blues?
A depressão negra é quando se é gordo, ou está a chover.
Le blues, c'est quand on est grosse ou qu'il pleut. C'est tout.
Tristeza de Changi, possivelmente.
Du blues de Changi, principalement.
"Tenho uns blues para cantar"
" Je vais chanter le blues et
Quem ouvir outras bandas, sabe que eles só estão tocando blues, ou qualquer outra coisa.
Pour d'autres groupes ils peuvent jouer du blues, ou autre chose.
Londres começava a entrar muito na música soul, os blues começavam a morrer e era preciso uma pessoa... que desse vida a tudo isso.
Á Londres, on découvrait la "soul music". Le blues était mort, il fallait quelqu'un pour donner un nouveau souffle.
Ele tocava os blues mais rápidos... de sempre.
Des phrases de blues super rapides ou super longues comme on n'avait jamais entendu.
Alguém disse que custa escrever blues e ganhar muito dinheiro.
On a dit que les riches ne pouvaient chanter le blues.
Ás vezes, é fácil cantar música triste, quando se deve ganhar muito dinheiro.
Parfois c'est facile de chanter le blues tout en étant très riche.
Por isso, pode cantar-se muita música triste.
Et ça, ça vous file le blues.
Quanto mais dinheiro se ganha, mais blues se canta.
Souvent, fric rime avec blues.
Ele coleciona discos antigos de jazz e blues.
Il collectionne les vieux disques de jazz et de blues.
- A manhã dos domingos.
- Le blues du dimanche matin.
He's got a tape deck in his tractor And he listens to the local news He finds out where the bass are bitin'
Il a un autoradio dans son tracteur et il écoute les informations locales, il bouge au rythme des basses pendant qu'il laboure au son du country blues.
It keeps me away from them blues
Ça me préserve des moments de tristesse.
Leave your blues, what's the use of being on the shelf?
Leave your blues, what s the use of being on the shelf?
- Quer tocar blues?
Tu veux jouer du blues?
Tio, estou aqui fora cantando blues. Tenho meu dinheiro em um cavalo que não pode perder.
Mec, j'ai le bourdon, j'étais sûr de gagner du pognon et toi t'es à plat!
Perguntamos-lhe até que ponto os Rutles eram bons musicalmente.
Je suis au bord du Mississippi en Louisiane, le berceau du blues.
Eu estou junto aos bancos do Mississipi... em Louisiana, o berço dos blues.
Ils sont venus me piquer tout ce que j'avais écrit. Les quatre garçons de Liverpool sont venus ici. - Il ment.
Para mim é o melhor músico de harmónica de harmónica de blues, que alguma vez ouvi.
Sonny Boy Williamson. D'après moi, c'est le plus grand harmoniciste - harmoniciste de blues - que j'aie jamais entendu.
O country, o bluegrass e o blues. - O melting-pot.
La country, le blue-grass, le blues.
Nas horas de tristeza e amargura, pergunto-me se foi certo teu carinho,... e ainda que procure entre o mulherio não tem nenhuma, que como vôce, me ame como um menino.
Beurré, en plein blues je doute de ton amour,... et cherche une nana...
Assoma-me uma tristeza eléctrica
J'ai le blues électrique
Queres ir cantar uns blues?
Tu veux chanter un blues?
E... a gravação de "Potato Head Blues" do Louis Armstrong.
Et... Ia version de Louis Armstrong de Potato Head Blues.
Não é comum ver um tipo tão verde fazer blues ( azuis ) tão maus.
Pour un gars aussi vert, il a vraiment peu d'espoir.
O meu amor deixou-me triste.
Elle m'a laissé avec le blues
Foi o primeiro blues que alguma vez ouvi... Cantado por um homenzinho engraçado chamado Furry lewis.
C'est le tout premier blues que j'ai entendu... par un drôle de petit bonhomme, Perry Lewis.
Há noites em que perguntam : " "Quando ouviste blues pela primeira vez?" "
Des fois on me demande : "Rose, depuis quand tu connais le blues?"
Blues por um Planeta Vermelho
Blues pour une planète rouge
Começaram a tocar o'Blues'por um Planeta Vermelho.
Ils se sont mis à chanter le blues pour la planète rouge.
O Bluesmobile.
La Cadillac des Blues!
Bom, juntar de novo a banda pode não ser assim tão fácil.
Remonter le Blues Band ne sera pas facile, Jake.
Aqui, meus senhores, é a fina residência dos "Elwood Blues".
Voici l'élégante résidence d'Elwood Blues.
Quem, nesta mesa, pode honestamente dizer... que tocou melhor ou que se sentiu melhor do que... quando estava com os Blues Brothers?
Qui, à cette table, peut honnêtement dire qu'il lui est arrivé de jouer aussi bien que du temps où il était avec les Blues Brothers?
Vocês eram a espinha dorsal... o centro nevrálgico de uma grande banda de rhythm-and-blues.
Vous étiez le centre nerveux du meilleur des ensembles "rythme et blues".
Merda! Os Blues Brothers!
Les Blues Brothers!
Uau, estás triste, não é?
Vous avez le blues, hein?
Os Rutles foram essencialmente uma amálgama empírica... ritmicamente radicais mas verbalmente obsoletos... e de um conteúdo lírico temporariamente transcendente, o todo ligado por um material melódico inovador... transposto e transmografado... pelo "Angst" de ética da experiência rutlandiana... que os elevou do nível alfa de exposição... ao degrau beta de um som potencialmente harmônico... até fazer deles os expoentes da cultura primordial... do estádio cósmico olio-cadênsico.
Vraiment? Ouais, tout. Mais vous chantiez déjà le blues dans les années 30!
Mas você já cantava o blues desde o início dos anos 30!
Il ment toujours.