Boats translate French

como os barcos a navegar à minha porta

♪ like the boats sailing by my door ♪

"Ferry transporta comboios ao Continente"

Ferry-boats pour le continent.

Dêem-me licença, tenho uma ordem para o chefe. Hey, Boats, o rapaz do capitão quer falar contigo.

- Ordre pour le maître d'équipage.

Lamento, Boats, o capitão quer vigilância redobrada à proa e à ré.

Désolé. Le commandant veut renforcer la vigie.

Hey Boats, o que aconteceu àquela dama de San Diego? Anda por lá.

Bosco, il est arrivé quoi à Rose, la fille de San Diego?

Que vais dizer, Boats?

Tu vas leur dire quoi?

Hey, Boats, para onde vamos?

On se dirige vers où? Je ne sais pas.

- Há lá raparigas bonitas, Boats?

Y a des femmes là-bas?

Os U-Boats estão chegando.

Le sous-marin arrive. Il faut mettre les machines en route.

Pareces uma balsa.

Comme des ferry-boats.

O mar, as árvores, as pedras, os barcos...

The sea, the trees, the rocks, the boats.

Boats, se o Comandante embarcasse estaria vestido dessa maneira?

Si j'étais le capitaine, seriez-vous dans cette tenue?

Obrigado, Boats. Brincadeira à parte, falamos a sério.

- C'est sérieux, on ne blague pas.

Ele é o responsável por manobrar os barcos da maquete.

He makes the boats go around.

Poderias manobrá-los, por favor?

Can you make the boats maneuver, please?

E tenho "banana boats" a condizer.

J'ai des coupes banane assorties.

Sei que o pessoal que mora em barcos... gosta de viver por aí.

Les gens qui habitent sur des house-boats... Ils aiment aller ici et là.

ALUGUER DE BARCOS

LOCATION DE BATEAUX - BOATS TO LOUE

Estes submarinos têm mais anos que a maioria da tripulação.

Ces "U-Boats" sont des antiquités, Plus vieille que l'ensemble de l'équipage.

Os sérvios devem ter comprado submarinos.

Les Serbes ont dû acheter des vieux U-Boats.

- Olá, Mr. Boats.

- Salut, M. Boats.

- Não tenho nada disso, Mr. Boats.

- J'en ai pas, M. Boats.

Mr. Boats não gostava de blues ou coisas parecidas com isso.

M. Boats n'aimait pas le blues ou les trucs de ce genre.

Sr. Boats, não é boa educação agarrar as coisas assim.

M. Boats, c'est impoli d'arracher les choses comme ça.

Aquando da eclosão da Segunda Guerra Mundial, a Alemanha aumentou a produção de submarinos em mil por cento, produzindo em série 17 novos submarinos por mês.

A l'aube de la 2nde guerre mondiale, la production allemande de U-Boats augmenta de 1 000 %. Chaque mois, 17 U-Boats étaient produits en série.

Em finais de 1942, os submarinos alemães que operavam em grupos denominados "matilhas" haviam já afundado mais de mil navios dos Aliados.

A la fin de l'année 1942, les U-Boats allemands, opérant tels des meutes de loups, avaient coulé 1 000 bâtiments alliés.

Em Janeiro de 1943, o Presidente Roosevelt e o Primeiro-ministro Churchill declararam que travar os submarinos seria a sua prioridade máxima.

En janvier 1943, MM. Roosevelt et Churchill firent de l'élimination des U-Boats leur priorité.

Após terem estado a perder em média cinco submarinos por mês, os Alemães sofreram a sua mais pesada derrota naquele que ficaria conhecido como o "Maio Negro".

L'Allemagne, qui n'avait perdu que 5 U-Boats par mois, subit de lourdes pertes au mois de mai.

Só naquele mês, os Aliados neutralizaram 41 submarinos, ;

Ce mois-là, les Alliés coulèrent 41 U-Boats.

Tenho-me enfiado em casas-flutuantes.

J'ai squatté des house-boats vides.

Eu conheço um lugar, com uma vista fantástica do pôr do sol, sobre os ferryboats.

Je connais cet endroit où on voit ce superbe soleil levant au-dessus des ferry-boats.

Eu sinto uma coisa por ferryboats.

J'ai un truc pour les ferry-boats.

Sou de Nova Iorque. Gosto de ferry boats.

Tu sais que je viens de New York, que j'aime les ferry-boats.

Chega de ferry boats.

Ça suffit avec les ferry-boats.

Seattle tem ferryboats.

Seattle a des ferry-boats.

Não sabia que havia ferryboats.

Je ne savais pas qu'il y avait des ferry-boats.

Logo, tem ferryboats.

D'où les ferry-boats.

Tenho qualquer coisa por ferryboats.

J'ai un truc pour les ferry-boats.

Esta coisa que eu tenho por ferryboats.

Le truc que j'aie pour les ferry-boats, je veux dire.

Começo a sentir pouco espaço nestes submarinos.

C'est juste que je me sens à l'étroit dans ces U-Boats.

Sinto-me atraído por ferry boats.

J'adore les ferrys.

- Ferrys.

- Les ferry-boats.

Os ferry-boats não têm acidentes.

Les ferries n'ont pas d'accidents.

Eu gosto de ferry-boats.

J'aime bien les ferries.

Este terreno e os ferry-boats fazem parte de ti.

Ce terrain et les ferrys, ça fait partie de toi.

E os ferry-boats... colidem.

Les ferrys... s'écrasent.

Apesar disso, é dito à população para taparem as suas luzes. É de facto na costa oeste, onde a ideia de um ataque japonês parece mais plausível. Mas é exagerada pela histeria.

... l'Afrikakorps est aux portes de L'Egypte,... la Wehrmacht occupe le tiers de la Russie,... la Marine impériale japonaise contrôle le Pacifique,... et les sous-marins allemands, les U-boats, ravagent L'Atlantique.

Repentinamente, 120 mil Japoneses-Americanos ficam sob suspeita.

Les U-boats.. ... coulent 4 millions de tonnes de navires alliés..

Os submarinos alemães, ou U-boats, têm agora os portos franceses à sua disposição.

- Les sous-mariniers allemands lancent ici..

Boats, apague esse fogo. Ponha-os a trabalhar.

Éteignez ce feu.

"Baby's Boats," "A Silver Moon" ou "Did You Ever See a Rabbit Climb a Tree?" Odeio essas canções.

Non, je déteste ces chansons-là.