Translate.vc / Portuguese → French / Bobby
Bobby translate French
7,612 parallel translation
Boas-vindas a Bobby Fischer, o brilhante rapaz de Brooklyn.
Un garçon doué de Brooklyn, M. Bobby Fischer.
A revista "Life" disse : "Bobby Fischer está sozinho mudando a face do xadrez,"
Life : " Fischer est en train de changer le visage des échecs,
Bobby, baixe o volume!
Baissez la musique!
Bobby, concordámos com 25 %.
On a accepté 25 %.
- Eu entendo isso. Mas, Bobby, você não pode mudar assim.
Je comprends, mais on ne change pas d'avis comme ça.
Outra reviravolta hoje no campeonato mundial de xadrez, pois Bobby Fischer não apareceu na cerimónia de abertura.
Un tour étrange pris par les championnats du monde avec l'absence de Bobby Fischer à la cérémonie d'ouverture.
Infelizmente, os nossos amigos americanos, perderam o famoso sr. Bobby Fischer.
Malheureusement, nos amis américains ont réussi à perdre Bobby Fischer.
A ausência de Bobby afetará as relações da Islândia?
Son absence nuit-elle aux relations avec l'Islande?
Sem sinais de Bobby Fischer, o jogador de xadrez americano que diz ser o melhor do mundo.
Toujours aucun signe de Bobby Fischer qui pense être le meilleur joueur.
Bobby, és tu?
Bobby, c'est toi?
Bobby, estás bem?
Bobby, ça va?
- Que pessoas, Bobby?
- Quels gens?
Bobby?
Bobby?
- Bobby, fica aí. Estou indo.
Reste là, j'arrive.
O mestre americano de xadrez, Bobby Fischer, parece estar a caminho da partida com Boris Spassky.
Le grand maître, Bobby Fischer, serait en route pour l'Islande pour affronter Boris Spassky.
- O que acha de Bobby?
Que pensez-vous de Bobby?
Finalmente, Bobby Fischer chegou a Reykjavík hoje, depois de meses de especulação de que ele não apareceria.
Finalement, Fischer est arrivé à Reykjavik après des mois de spéculations sur sa venue.
É bom vê-lo, Bobby.
Je suis content de vous voir.
Como está, Bobby?
Comment ça va, Bobby?
- Bobby, você cometeu um erro... - Não!
Vous avez fait une erreur et vous avez perdu.
A partida entre Boris Spassky e Bobby Fischer tomou um rumo decepcionante.
Le match entre Boris Spassky et Bobby Fischer a pris décidément un tour décevant.
Bobby Fischer não compareceu.
Bobby Fischer n'est pas venu...
O imprevisível Bobby Fischer ficou na cama hoje em vez de aparecer no segundo jogo na partida de xadrez contra o Campeão Boris Spassky.
L'imprévisible Bobby Fischer est resté au lit plutôt que de se présenter à la 2e partie contre le champion Boris Spassky.
Bobby? Eu tenho mensagens de pessoas de todo o mundo que querem que você abra a porta.
J'ai des messages du monde entier qui veut que vous ouvriez cette porte.
Bobby, eu passei a noite toda tentando defendê-lo!
Je me suis battu pour vous toute la nuit.
O campeonato mundial de xadrez está acabando numa humilhação para o americano Bobby Fischer, cuja exigência que o jogo aconteça numa sala vermelha o conduziu ao ridículo.
Le championnat semble se terminer de façon humiliante pour l'Américain Bobby Fischer dont les exigences l'ont couvert de ridicule.
Bobby Fischer venceu o Boris Spassky no terceiro jogo do mundial de xadrez.
Bobby Fischer a battu Boris Spassky au 3e jour du championnat.
Bobby Fischer venceu a Rússia pela 1ª vez...
Bobby Fischer a gagné contre...
As comemorações pelo Fischer estão tomando o país. A vitória do Bobby Fischer sobre Boris Spassky tem aguçado a imaginação do público.
La Fischer-mania déferle sur le pays alors que la 1re victoire de Fischer sur Spassky a enflammé l'imagination du public.
Bobby, eu amo-te tanto.
Bobby, je t'aime.
O Spassky tomou o Bispo do Bobby.
- Spassky a pris le fou de Fischer.
Espere, o Bobby está fazendo uma jogada.
Attendez, Bobby va jouer.
O quinto jogo vai para o Sr. Bobby Fischer.
La 5e partie est remportée par Bobby Fischer.
Bobby Fischer recuperou a pontuação nesse jogo. - Isso é histórico no xadrez.
Le retour de Fischer dans ce match est historique aux échecs.
Bobby, quer alguma coisa?
Vous avez besoin de quelque chose?
Bobby, queres encher uma rodada de General?
Bobby, arrose les gradins au scotch pour démarrer.
O Bobby tem uma rapariga?
Bobby s'est trouvé une nana?
- Bobby, como vai isso?
- Bobby! Ça va?
Bobby, ouve, os Three Lovers procuram um quarto músico.
Les Three Lovers cherchent un quatrième membre.
Olha para isto! Aqui o sonsinho armado em superior, Nicky!
On a Saint Bobby avec nous, il nous juge.
- Tu e o Bobby?
Toi et Bobby?
Sr. Empresário Bobby...
Bobby le businessman.
- O Bobby não costuma atrasar-se.
Ça lui ressemble pas.
Bobby, chega aqui! Ace in the Hole.
Le Gouffre aux chimères.
O Bobby tem de ver esta cara.
Où est Bobby?
Não é também com o Bobby?
C'est aussi à Bobby de choisir.
Depois ligo, Bobby.
Je t'appelle.
- Qual é o problema, Bobby?
C'est quoi, le problème?
Bobby! - Espere!
Attendez!
Eu e o Bobby.
Moi et Bobby.
Meu Deus!
Bobby, viens voir.