Translate.vc / Portuguese → French / Body
Body translate French
336 parallel translation
A Body Line 1,3 mais barato que os nossos...
de "The Body Line". 1,3 livre meilleur marché que notre ligne profilée.
Pintores, nudistas, escritores, body-builders...
Des peintres, des nudistes, des écrivains, des culturistes...
Sim, usei combinação nesse julgamento.
J'ai porté un body pendant toute sa durée.
E senti todos os meus cabelos porem-se em pé pelo corpo todo e um formigueiro, como se pequenas lagartixas o percorressem de alto a baixo.
Et j'ai senti tous les little poils... se dresser sur mon body. Des frissons, tels de malenky lézards, me parcouraient de bas en haut... et de haut en bas.
É bem verdade que parece um pugilista, como o John Garfield no "Corpo e Alma".
C'est vrai. Vous avez l'air d'un boxeur. Comme John Garfield dans Body and Soul.
- Ele fez foi o "Body and Soul".
Et "Sang et or"...
Não falo do "Body and Soul", não se trata de pugilismo, estamos a falar de condução!
On ne parle pas de boxe, on parle de conduire.
Para o M.C. de "rap", é'abafar'o'micro'( "rocking the mic" ). para os'B-boys', é mexer o corpo no "breakdance" ( "rocking your body" ).
Avec les M.C du rap, le combat se fait au micro... pour les B-boys, c'est le corps avec le break dance.
- Cinco minutos, Miss Body.
"Adult Film Group présente" Cinq minutes, Mlle Body.
O Cinema X. A melhor casa de filmes pornô de Los Angeles.
'Avec Holly Body " Le cinéma X... La salle de cinéma X la plus classe de L. A...
E faz bem. A Revista Screw diz :
"La performance la plus chaude et la plus cochonne d'Holly Body."'
" A Holly Body põe este negócio em seu lugar.
Baise Magazine dit... 'Holly Body maintient ce business où il doit être... dans le caniveau'.
Estrelando... Holly Body.
Avec Holly Body.
Pensei que estávamos fazendo o "Body Talk", não "O Último Tango em Paris".
Le plan d'éjac. On tourne bien'Corps qui parle ", pas'Dernier Tango "?
Mesmo que o assassino a visse na Body Shop, quem diria... que lhe tenha dado o dinheiro?
Rien ne prouve que ce soit l'argent du tueur, - et pas celui d'un type saoul.
Olá, eu sou o "Mau" Gene Oakman e junto a mim está Jesse "O Corpo" Ventura, trazendo-vos o derradeiro confronto do Bem contra o Mal.
Et c'est moi "Mean Gene" Okerlund et avec Jesse "The Body" Ventura. qui commenterons ce match de catch entre le bien et le mal.
- Um body.
- C'est un body.
- Não, é um body.
- Non, c'est un body.
dança jazz, jazz sapateado, rock clássico sapateado, ballet hip-hop jazz body rage, e salsa-mambo em trampolim!
jazz dance, claquettes, claquettes rock classique, jazz hip hop, rage body ballet et... salsa mambo sur un trampoline.
Ouvi dizer que a Fisher Body chegou a sete e um quarto.
Jameson, il paraît que Fisher Body est monté à 7,25 $.
Um body preto?
Un nounours noir?
- Hendrix Auto Body saiu?
- La carrosserie automobile Hendrix est satisfaite?
- Hendrix Auto Body saiu a correr!
- La carrosserie automobile Hendrix nous a quittée.
Foi do início ao fim, uma avalanche de body blows, body slams, pontapés assassinos!
( \ i1 ) C'est un corps à corps, des coups non-stop au corps, des claques sur le corps, des coups de pied dévastateurs. ( \ i0 )
Ou preferes vinil colado ao corpo e um chicote?
Ou faut-il le body vinyle et le fouet?
A "Star is Body" propõe Perles d'Huile de Bain Aromatique, à base de madeira de sândalo, patchouli e incenso, efeito calmante...
La Star s Body propose Perles d'Huile de Bain Aromatique, à base de santal, patchouli et encens. Effet reposant
Duas horas atrás, Uma linha de montagem da Megatech Body Na Cidade de Newport havia iniciado e produzido um casulo ciborgue.
Il y a 2 h, à l'usine Megatech de Newport City, ce cyborg a été assemblé.
Considerando que você é novo aqui, você provavelmente não sabe. O casulo da Makjor também foi feito pela Megatech Body Inc.
Comme vous êtes nouveau dans notre petite équipe, sachez que le corps du major sort aussi de chez Megatech.
Tens andado a fazer exercício?
Tu t'es body-buildé?
Graças a Deus, julguei que fossem praticar body building...
Ah bon! Je croyais qu'ils faisaient du bodybuilding.
Os fatos agarram-se à nossa pele.
Ce body me sert trop.
Começamos por ver várias camadas de tecidos e cores transparentes. Por exemplo, uma camisa azul transparente, sobre um rosa...
La tendance est à la superposition de matières légères et de couleurs, comme un chemisier marine sur un body rose.
Em vez disso, foi a década.. do body piercing.
Finalement, c'était la décennie du piercing.
A lnvasão dos Violadores é uma invenção!
"The Body Snatchers" est une histoire construite de toute pièce idiot.
A lnvasão dos Violadores de Jack Finney desmonta o The Puppet Masters de Heinlein.
"The Body Snatchers" de Jack Finney n'est qu'une pâle copie. de "The Puppet Masters" de Robert Heinlein.
Em Os Violadores eram réplicas, mas onde estão?
Eh bien dans "The Body Snatchers" ils étaient sous forme de gousses de haricots... mais où sont-elles,
Em invasão dos Violadores os humanos ficavam sem emoções.
Dans "Body Snatchers" les humains deviennent insensibles.
Como é que A lnvasão dos Violadores acaba? Eles apanham-nos. Eles vencem.
Celle où l'invasion des Body Snatchers prend forme? Ils nous prennent.
Body Slam Malt Liquor.
Rembrandt?
Body Slam vai derrubá-lo.
La liqueur Body Slam va vous achever.
É Body Slam, meus amigos.
C'est Body Slam, mes amis... Salut!
Não, não, não. Somos Corpo e Alma.
on est "body and soul".
Eu sou o Corpo, obviamente.
je suis body, bien sûr!
- Sim. - Um body bestial.
- oui, un joli déshabillé.
Calças fantasia em rede?
Un body en filet?
Invasion of the Body Snatchers
L'INVASION DES PROFANATEURS DE SÉPULTURES
DUBLÊ DE CORPO
BODY DOUBLE
Eu ouvi dizer que a Megatech Body fez acordos muito proximos ao govero e que todos os casulos feitos lá são segredo.
Tous leurs cyborgs sont classés "secret".
Da caixa dos cosméticos.
Du Body Shop.
Aquela do corpaço?
La fille au body?
- A lnvasão dos Violadores.
"Invasion of the Body Snatchers"...