Translate.vc / Portuguese → French / Bonneville
Bonneville translate French
58 parallel translation
A DGV diz que o Sr. Iliescu tem um Pontiac Bonneville de 88, bordeaux.
D'après le service des immatriculations, M. Iliescu avait une Pontiac Bonneville de 1988, de couleur bordeaux.
Pontiac Bonneville, 88.
- Pontiac Bonneville, 88.
Se quisesse matar um tipo, acha que o faria por um Bonneville?
Vous croyez que je tuerais quelqu'un pour une Bonneville?
- Tal como o Bonneville do irmão.
- Comme la Bonneville de son frère.
Se quisesses ver alguém nervoso, devias ter visto o Kirk a lidar com os miúdos que atiraram ovos contra o Bonneville.
En parlant de nerveux, vous auriez dû voir Kirk avec les gamins qui ont rayé notre voiture.
Estou no Bonneville.
- Je suis au Bonneville maintenant.
Por isso preciso levá-la para Bonneville... para saber quanto ela corre.
C'est pour ça que je dois aller à Bonneville. Voir à combien elle ira.
Eu não disse isso a ninguém mais, Fran... mas eu não acho que irei a Bonneville este ano...
Je ne l'ai dit à personne d'autre, mais... Je pense que je n'irai pas à Bonneville.
Então, compro um carro em Los Angeles... e vou para Utah no circuito de Bonneville.
J'achèterai ensuite une voiture à Los Angeles et remonterai jusqu'en Utah, jusqu'à Bonneville Salt Flats.
Desde garoto me interesso por velocidade... por motos velozes... e Bonneville é um circuito rápido.
J'ai toujours aimé les choses qui vont vite, vous savez, les choses qui roulent... À Bonneville les choses vont vraiment vite.
O tempo necessário para chegar em Bonneville e voltar.
Le temps d'aller à Bonneville et de revenir.
Preciso montar uma carreta para... levar minha moto até Bonneville.
Je dois monter une remorque pour transporter ma moto jusqu'à Bonneville.
Lamento, preciso chegar em Bonneville até o dia 23... é quando começa a corrida, preciso cair na estrada.
Je paierais bien. Désolé mon gars, je dois être à Bonnevile d'ici au 23. La semaine de la vitesse commence et je dois tracer.
Estou em Bonneville.
Bonneville...
Chegamos em Bonneville.
J'y suis, à Bonneville.
- Tenho muito que fazer... se quiser voltar a Bonneville no ano que vem.
- J'ai beaucoup de travail si je veux retourner à Bonneville l'année prochaine.
VOLTOU A BONNEVILLE NOVE VEZES, BATENDO INÚMEROS RECORDES.
Il est retourné neuf fois à Bonneville pour établir de nombreux records.
Bonneville verde, certo?
Green Bonneville, c'est ça?
Ainda bem que é um Pontiac Bonneville de 67.
Par chance, on a une Pontiac de 1967.
Não, dois dias depois furei-a toda no banco de trás de um Bonneville enquanto a tua mãe me aviava umas receitas.
- Non. Deux jours plus tard, je l'ai sauvagement sautée à l'arrière de ma Pontiac.
- Absoluta. Eu tenho uma.
Une Bonneville de 68.
Motor de Bonneville?
Moteur Bonneville?
Triumph Bonneville T100, 2008.
Triumph Bonneville T100 2008.
Eles quebraram o recorde de velocidade em Bonneville.
Ils ont battu le record de vitesse à Bonneville.
Ainda a conduzir uma "Bonneville"?
Vous avez toujours la Bonneville?
Por fim, Krystle sobrevoa as salinas inundadas de Bonneville para captar um desporto que já lhe deixara marcas.
Son voyage se terminera dans les airs, au-dessus du désert de sel de Bonneville pour photographier un sport qui l'a mise en danger par le passé.
- Qual era o aspecto dele?
- A quoi ressemblait-il? - Bonneville.
Espero não estar a incomodá-lo?
J'espère que je ne vous dérange pas, Bonneville?
Sou o Frank Bonneville, para o 365 News.
C'était Frank Bonneville pour 365 News.
Bonneville.
Bonneville.
O senhor é o Frank Bonneville?
Vous êtes LE Frank Bonneville?
Quero que anunciem o Bonneville como um exclusivo.
Je veux que vous présentiez Bonneville comme un exclusif.
O nosso jornalista, Frank Bonneville, que conseguiu entrar no Equador antes do encerramento das fronteiras, tem um exclusivo para a Q365 News.
Notre reporter, Frank Bonneville, qui a réussi à entrer dans Quito avant que les frontières ne soient fermées, a un reportage exclusif pour Q365 News.
Eu sou o Frank Bonneville. Em directo de Quito.
C'était Frank Bonneville, en direct depuis Quito.
Agora, em directo, o nosso correspondente especial em Quito, Frank Bonneville.
Et maintenant, retour en direct, avec notre correspondant à Quito, Frank Bonneville.
Eu sou o Frank Bonneville, em directo de Machala.
C'était Frank Bonneville, en direct depuis Machala.
Vamos em directo para o Frank Bonneville no Equador.
A présent, retour en direct avec Frank Bonneville en Equateur.
Eu sou o Frank Bonneville, para a Q365 News.
C'était Frank Bonneville, pour Q365 News.
Mais tarde, às 19 horas, temos outro exclusivo do Frank Bonneville.
Ce soir à 7h00, nous aurons une autre exclusivité de Frank Bonneville.
- Eu sou o Frank Bonneville, Q365 News.
C'était Frank Bonneville, pour Q365 News.
O Bonneville tem consciência da confusão que criou ao especular que este Alvarez trabalha para os americanos?
Est-ce que Bonneville réalise le bordel qu'il a créé en laissant entendre qu'Alvarez travaille pour les Américains?
Estão à procura do Bonneville para que revele as fontes.
Ils doivent déjà rechercher Bonneville pour lui faire cracher le morceau.
Vai dizer ao Finch e ao Bonneville para irem para a embaixada em Quito, o mais depressa possível.
Dîtes à Finch et à Bonneville de se rendre à l'ambassade américaine, à Quito. aussi vite que possible.
O Frank Bonneville conseguiu algo que nenhum outro jornalista conseguiu, ao chamar a atenção do público para este homem.
Frank Bonneville serait allé plus loin que n'importe quel autre reporter avant lui en révélant au grand public l'existence de cet homme.
Este é o Frank Bonneville.
Voici Frank Bonneville.
Boa noite e bem-vindos a esta emissão especial dedicada a Frank Bonneville e Ian Finch.
Bonsoir, et bienvenue à cette émission spéciale dédiée à Frank Bonneville et à Ian Finch.
Procuro um Pontiac Bonneville de 1988.
- Je cherche une Pontiac Bonneville 88.
CIRCUITO BONNEVILLE É aqui, Burt.
C'est ici.
Veja o meu Bonneville.
Regarde ma Bonneville!
Bonneville de 1968.
Je la répare depuis deux ans.
Exceto da vez em que espatifei o Bonneville dele.
Sauf la fois où j'ai bousillé sa Bonneville.