Translate.vc / Portuguese → French / Boom
Boom translate French
1,233 parallel translation
Acontece que na década de 1920, chega a motorização massiva e a democratização dos subúrbios, que teve como consequência o boom dos anos 20, baseado na aparição de subúrbios acessíveis de automóvel, assim como todos os seus acessórios e mobiliário urbano.
Puis ce qui arrive dans les années 1920, C'est la motorisation des masses, la démocratisation de Suburbia Qui résulte en ce boum économique des années 1920,
As quintas, as aldeias e vilas tranquilas em redor das cidades, foram apanhadas no meio de um boom imobiliário.
Toujours plus en 1949 1950 les campagnes vides, les bourgades calmes et villages autour des villes Se retrouvent au milieu d'un boum retentissant du logement
Boom, pop, e com a exceção de você... uma pilha de meteoritos que caem ameaçadores.
Boom! Et à l'exception de ton cas, un tas de débris arrive très vite.
Riley "Boom-Boom".
Riley "Boum-Boum" Renaldo.
Que apostas como o estado Boom Boom fica na esquina de Washington e a Rua D?
Sans doute au coin de Washington et D Street.
Saturação em massa.
Boom, boom, boom. Concentration de masse.
Não estás a questionar, está a desejar, quer que seja a doença de Wilson.
Vous ne questionnez pas Vous espérez Vous voulez que ce soit Wilson, boom, vous lui donnez quelques médocs et elle va mieux
Os "baby boomers"... cresceram com grandes expectativas sobre a vida.
Tous les enfants du baby boom ont toujours espéré beaucoup de la vie.
Vê esta coisinha? Pronto! Sala de jantar!
Voir cette petite chose Boom - salle à manger?
Com um bing-bang Bing-bang boom
Mit un boum
Com um bing-bang Bing-bang boom
Et le français oh-là-là
Gostei muito da sua declaração sobre a expansão económica na Micronésia.
Sachez que j'ai apprécié votre rapport sur le boom économique en Micronésie.
Boom.
Troudballe.
Eu é que sou o Boom!
C'est moi troudballe!
Tu não podes ser o Boom Aggy, o Sebastian é o Boom, tu és o Poop.
Non, Aggy, c'est Sébastien qui est Troudballe. Toi c'est Prout
Poop Boom.
Proutdballe.
Tu não podes ser Boom e Poop.
Tu peux pas être les deux.
Um pequeno caso, e boom! és o sabor do mês.
Une petite affaire et bang, t'es le favori du mois.
Podem vir a conhecer-me como um Trovão Super-Sónico.
Vous me connaissez peut-être sous le nom de "Sonic Boom".
Trovão Super-Sónico!
Sonic Boom?
Obrigado por me teres convidado, Trovão.
Merci de m'avoir invité, Boom.
Boom, boom. E ao fim de umas 20 ou 30, estás pronto a passar às moiras do escalão superior.
Lorsque tu t'en seras fait 20 ou 30, tu seras prêt à gravir le prochain échelon.
Boom. Mantém esse pensamento.
Garde ton idée.
- Só lhe queria dizer... que admiro a sua posição sobre o crescimento económico na Micronesia.
Bonsoir, John. Sachez que j'ai apprécié votre rapport sur le boom économique en Micronésie.
Boom, boom e boom : medicação, reclusão, imobilização.
Traitement, isolement et maîtrise.
O Brucey caiu e fez boom?
Brucy est tombé et a fait boum?
Acenda a luz. Boom!
Allumez la lumière.
Mas o suspeito, uma vez que aquele padrão bate, bam... ele ateia um incêndio.
Mais pour le sujet inconnu, dès que ce modèle apparaît, boom- - il déclenche un incendie. Mais si les cibles étaient toujours des personnes, pourquoi personne n'est mort au cours des premiers incendies?
Era mais como recuperar o Freddie "Boom Boom" Washington.
Ce serait plutôt comme raviver Freddie Boom Boom Washington.
Boom, topo da lista.
Boom, tu seras en haut de la liste.
O dinheiro estará na conta do Vinnie antes de ele aterrar em Sidney.
L'argent sera sur le compte en banque de Vinnie avant même que l'avion ne se pose à Sydney.Boom!
Ele é imediatamente atacado por uma Entid... um peixe.
Boom! Il est immédiatement attaqué par... un poisson.
"A campainha tocou e todos os alunos se dirigiram para o auditório com o professor." Bum!
La cloche retentit et les étudiants sont tous allés à l'auditorium avec leur professeur. Boom.
Muita gente perdeu dinheiro durante o boom do comércio electrónico.
Le boom d'Internet a fait perdre de l'argent.
Ias pedir-me para ligar à Veronica Boom?
Tu me demandes d'appeler Veronica Bloom?
Isso mesmo, Gordinho, Gordinho, Boom, Boom.
Fattie Boom Boom, c'est ça.
# Hey gordinho boom boom
Hey fatty boom boom
Aquela giria romana que o Tony usa badda-bing badda-boom.
Le jargon latin pour ce que Tony appelle badda-bing badda-boom.
A porta abre e "boom".
La porte s'ouvre et "boom".
Esta geometria asfixiará o fogo o suficiente e quando esta porta abrir, o oxigénio entra, criando uma corrente gravitacional de ar frio e gases quentes e, bum, explosão de fumo também conhecido por explosão.
Cette configuration va suffisament affamer le feu pour qu'à l'ouverture de la porte, l'afflux d'oxygène crée un courant d'air frais et de gaz chauds et boom, explosion, ou un backdraft.
O Caleb morre e tu apareces logo.
Caleb meurt, boom, tout à coup, tu te pointes.
Boom! És um herói!
T'es un héros.
Caleb morre, boom... de repente reapareces.
Caleb meurt, boom- - tout à coup tu te pointes
Sabes...
Tu sais, boom.
Ela tinha finalmente tido a sua chance com um príncipe encantado e de repente, boom... chau chau, casa.
Elle a finalement eu sa chance avec le prince charmant, et vlan! Bye-bye, Tour d'ivoire.
Ele estava, tipo... boom!
Comme ça.
Com um estrondo Com um boom
Mit un bang, mit un boum
Com um bing-bang Bing-bang boom
Mit un bing-bang bing-bam-boum
Bum.
Boom.
Bum.
Boom!
Gordinho, Gordinho, Gordalhão.
Fatty, Fatty Boom, Boom.