Translate.vc / Portuguese → French / Borderline
Borderline translate French
39 parallel translation
Que história é essa de "borderline" que falou ao telefone?
Qu'entendiez-vous par "cas limite"?
. "borderline ( = fronteira )"?
- Quelle limite?
É uma doença, Susanna, e chama.se Distúrbio de personalidade de "borderline".
C'est une maladie, Susanna. Un cas limite de trouble caractériel.
Que tenho uma personalidade de "borderline".
Troubles caractériels.
Distúrbio de personalidade de "borderline"
Cas limite de trouble caractériel
"Distúrbio de personalidade de'borderline'."
" Cas limite de trouble caractériel.
uma "Borderline" recuperada.
Cas limite en rémission.
Diria que a sua mãe, no mínimo tem uma perturbação de personalidade "marginal".
Votre mère souffre au moins de ce qu'on appelle... un "trouble de personnalité borderline".
Perturbação de personalidade "marginal"?
Trouble de personnalité borderline?
As personalidades "marginal" têm um comportamento violento, criando acrimónia e conflito entre outros em seu redor.
Les personnalités borderline ont des comportements clivés... qui créent des situations de conflit... parmi leurs proches.
Aquela canção da Madonna, "Borderline".
Vous connaissez la chanson de Madonna, "Borderline".
CENTRO DE REABILITAÇÃO DE MENORES Depressão grave. Discreto distúrbio de personalidade.
Sévère dépression, trouble de la personnalité borderline
O seu armário de medicamentos é basicamente um letreiro em néon piscando "sanidade mental no limite."
Sa pharmacie ressemble à une enseigne lumineuse affichant "troubles de la personnalité borderline".
O psicólogo o diagnosticou no limite de anti-socialismo e tendências sociopatas.
Il est borderline *, avec des tendances asociales et sociopathiques.
Infelizmente, nem todas as crianças podem ter o fantástico exemplo que o senhor é, Sr. Fronteira Alcoólica.
Dommage que tous les gosses n'aient pas pour modèle M. Borderline Alcoolique.
LEVERAGE - Season O1 Ep.O1 "Negócio Nigeriano"
borderline Crew 101
Legenda : dagm _ 19, Toffic, Squiz, Fê, Vitor, brunoodf, Legenda :
borderline Crew 107
the juror no 6
borderline Crew 111 - The Juror # 6 Job - v1.00
Ato agressivo de manipulação é uma técnica comum de evasão usada por personalidades incertas durante a terapia.
L'agressivité est une technique d'évitement courante chez les personnalités borderline.
Até pagava, mas usaste dois tubos da minha tinta branca. Tenho o meu cartão de crédito. - Eles não aceitam.
On m'a appelée borderline, bipolaire, dépressive, femme hystérique, post-partum, pré-partum, partum-partum, tarée, Angela Davis, syndrome-de-la-Noire-en-colère.
Que nos diz que estamos a lidar com uma Personalidade Borderline.
Un comportement qui nous indique une personnalité limite.
Transtorno de personalidade limítrofe.
Personnalité borderline.
Tenho Transtorno de Personalidade Limítrofe.
J'ai une personnalité borderline
Tiveste pena de um caçador de vampiros em vias de se tornar alcoólico e nunca sequer pensaste em investigar melhor.
Vous avez eu pitié d'un chasseur de vampires alcoolique et borderline, et vous n'avez jamais pensé à regarder un peu plus en profondeur.
Este é um exemplo de projeção e polarização, um pensamento que, junto com raiva, impulsividade, e sinais de violência, indicam, que esse suspeito sofre de um caso grave de transtorno de personalidade limítrofe.
C'est un exemple de projection et de polarisation, un esprit manichéen qui, si on ajoute l'impulsivité, la colère et les accès de violence semble indiquer que ce suspect souffre probablement d'un cas extrême de trouble de la personnalite borderline
Isto já é quase perseguição policial.
Ok, c'est borderline du harcèlement.
Sou o Agente Flatweed. O Agente Borderline. FBI.
Agents Flatweed et Borderline.
Perseguidores deste tipo às vezes sofrem do transtorno de Borderline.
Les fausses victimes d'harcèlement souffrent souvent d'un trouble de la personnalité.
Já quase parecia a Frida Kahlo.
La fille a regardé Frida Kahlo la borderline.
Mas, foi reprovado por distúrbio limítrofe de personalidade.
Trouble de la personnalité borderline.
Bipolar, borderline...
Bipolaire, Bordeline, bla, bla, bla, bla.
É claro, algumas são instáveis, mas muito dedicadas.
D'accord, quelques unes ont une personnalité borderline mais elles sont très dévouées.
Mas ela está no limite, é capaz de dizer tudo.
Elle souffre d'un trouble borderline. Elle dit n'importe quoi.
Um caso clássico de quase loucura, com muito fatores.
Un trouble borderline classique. Avec plusieurs facteurs.
O filho toma um coquetel bastante pesado de medicamentos para ansiedade, TOC e transtorno de personalidade borderline.
Son fils Trey prend un cocktail fruité de médicaments forts pour anxiété, des TOC, et.. trouble de la personnalité.
Stone chamou a Ana Navarro "uma diva abusiva" e "atrasada mental borderline".
Stone a qualifié Ana Navarro de "diva violente" et "attardée".
Que história de "borderline"?
- Comment ça?
Belgrado, Sérvia
borderline Crew.
SO1E12 "The First David Job"
borderline Crew 112