Translate.vc / Portuguese → French / Born
Born translate French
113 parallel translation
Born to be a sailor Singing
Qui voulait être marin Et chantait
não fostes feitos para ser, mas para descobrir a sabedoria e a moralidade. "
You were not born to exist, but to learn, to pursue knowledge and virtue.
"Born to love" é a resposta, "Born to love you"!
Allez. "Né pour t'aimer"! La réponse est "Né pour t'aimer"!
Kipling, Khomeini, Kellogg's Born Flakes.
Kaki, Képi, Kipling, Khomeini, Kellog's Born Flakes.
"Born in the USA" Não admira que eu não soubesse!
Tu peux me passer la clé?
É uma tragédia terrível, mas tenho que encará-la, eu estou preso aqui.
- Vite, le titre de la chanson? - La clé, s'il te plaît. "Born in the U.S.A."
Testemunhas afirmaram que Bosco se esforçou para sair da água, voltando a ser atirada novamente ao lago por este desempregado enlouquecido, sentado na margem a cantar Born Free.
Des témoins ont vu Bosco essayer de sortir du lac et être rejetée à l'eau par ce chômeur dérangé qui se tenait sur la berge en chantant "Born Free".
Pois sou, o Bruce Springsteen da delegação de Slough, "Born to Run".
Je suis le Boss, comme Springsteen. Né pour diriger cette filiale.
Isto é como "A Star Is Born" e eu sou a Barbra Streisand.
C'est exactement comme dans "A star is born", et je suis Barbra Streisand.
Victor Bourne!
Victor Born.
O Heavy Metal estava presente na letra de Born to Be Wild, escrita pelo canadiano Dennis Edmonton / Mars Bonfire.
On trouve le heavy metal dans Born to Be Wild, écrite par le Canadien Dennis Edmonton / Mars Bonfire.
- Aluguei os três do A Star is Born.
J'ai loué les 3 "Une Etoile est née".
Tenho cá o A Star is Born, os três.
J'ai "Une Etoile est Née". Les trois versions.
Vemos primeiro A Star is Born da Streisand?
On peut regarder la version d'Une Star est née avec Streisand en premier?
Por breves momentos, desde Born Blvd. à Euclid Av., todos os cálculos e regras e exactidões na vida dele tinham-se esfumado.
L'espace de quelques instants, du boulevard Born à l'avenue EucIide, tous Ies calculs, Ies règles et Ia précision de sa vie s'évanouirent.
Chama-se "Natural Born Killers." Acho que vais gostar.
Ça s'appelle Tueurs nés. Je crois que ça te plaira.
- É como o Born Free mas sem leões. - O título é nojento.
- C'est comme Histoire d'O, en plus soft.
Que as suas honras sejam expressas por toda a raça humana.
By all the earth-born race His honors be expressed ;
Sr. Orador, quero dar os meus parabéns aos fabricantes da Just Born Inc. Na comemoração do 15º aniversário de um dos seus mais conhecidos e apreciados produtos, o preferido da minha filha, os Marshmallow Peeps.
Aujourd'hui, je voudrais féliciter les confiseurs de Just Born Inc., qui fêtent le 50e anniversaire d'un de leurs produits les plus célèbres, et le préféré de ma fille, les Mashmallow Peeps.
É uma imitação da aproximação Born-Oppenheimer.
Une caricature de l'approximation de Born-Oppenheimer.
- Nasceu em Ossining, Nova Iorque?
- Were you born in Ossining, New York?
Em terceiro, Sabian e Devan Moore.
Troisième, Teddy contre Savery Born.
Lembrem-se que Cristo, o nosso Salvador Nasceu no dia de Natal Para nos salvar Do poder de Satanás
* Remember christ our savior * * was born on christmas day * * to save us all from satan's power * * when we were gone astray... *
Eu nasci na era da flattop
♪ I was born in the era of the flattop ♪
Queria cantar "Born To Run," mas não tinham.
Je voulais chanter Born To Run, mais ils ne l'avaient pas.
- Gosto de "Born To Run."
- J'adore cette chanson.
Filme favorito : Assassinos por natureza.
Film préféré, Natural Born Killers. "
Born and raised in South Detroit
Born and raised in South Detroit
Some will only sing the blues
Some were born to sing the blues
Tu não nasceste para a morte, ave imortal!
" Thou wast not born for death, immortal Bird!
Porque ninguém nascido de nenhuma mulher... poderá, em tempo nenhum... fazer mal a Macduff!
And thou opposed, being of no woman born, Yet will I try the last. Lay on, Macduff!
Ele é um rapaz da cidade Nascido e criado em Detroit
Just a city boy Born and raised in South Detroit
Às vezes, desejava Nunca ter nascido
I sometimes wish l'd never been born at all...
Quarta-feira, 15 : 11h, ouço um pesquisador de células estaminais chamado Adam Born e penso em isto ainda não está universalmente definido.
J'écoute le chercheur Adam Born et je pense à... Jeff Koons?
Ah, olá, Dr. Born.
- Bonjour, Dr Born.
BORN TO RAISE HELL
RENDEZ-VOUS EN ENFER
Mulher, você não sabe que com Você eu nasço novamente
Woman, don t you know with you l'm born again
Eu nasço novamente
l'm born again
Eu nasço
l'm born
Brooksley Born foi a melhor do seu curso na Escola de Direito de Stanford e foi a primeira mulher a editar uma importante revista de direito.
Brooksley Born, sortie major de la faculté de droit de Stanford, est la première femme à diriger une revue juridique.
Depois de ter sido responsável pela área de produtos derivados na Arnold Porter, Born foi nomeada pelo Presidente Clinton para dirigir a Commodity Futures Trading Commission entidade que supervisionava o mercado dos produtos derivados.
Spécialiste des dérivés chez Arnold Porter, elle est placée par le Pdt Clinton à la tête de la CFTC qui supervise marchés à terme et dérivés.
A Brooksley Born convidou-me a trabalhar com ela.
Brooksley Born m'a demandé de la rejoindre.
Greenspan, Rubin e o presidente da SEC, Arthur Levitt, emitiram uma declaração conjunta censurando Born e recomendando legislação que mantivesse por regular o mercado dos derivados.
Greenspan, Rubin et le président de la SEC, Arthur Levitt, condamnent collectivement Born et recommandent de ne pas réglementer les dérivés.
O parecer dela foi rejeitado, infelizmente, Congressista Democrata, Líder da Comissão para Serviços Financeiros primeiro pela Administração Clinton, e depois pelo Congresso.
Born a été hélas désavouée par l'administration Clinton puis par le Congrès.
Vamos cantar o eu hino de aceitação "Born This Way" ( Eu Nasci Assim ).
Nous allons chanter son hymne à l'acceptation "Born This Way."
We are all born superstars
♪ We are all born superstars ♪
I'm on the right track, baby, I was born this way
♪ l'm on the right track, baby, I was born this way ♪
Adam Born x Jeff Koons, 1 a 1.
Adam Born-Jeff Koons : 1-1.
Eu nasço novamente
l'm born again...
Rizzoli and Isles SO1EO7
Saison 1 Épisode 7 Born to Run
'Cause you were born this way, baby
♪'Cause you were born this way, baby ♪