Brahms translate French

A nossa próxima selecção : Dança Húngara N ° 5 de Brahms.

La 5ème Danse hongroise de Brahms.

Bem, a Primeira Sinfonia de Brahms, e a Nona de Beethoven.

Du Brahms et la 9ème de Beethoven.

Sim? Então por que é que disse... eles tocaram a 1ª de Brahms e a 9ª de Beethoven no concerto sexta à noite?

Alors pourquoi m'avoir dit qu'on avait joué Brahms d'abord puis Beethoven au concert?

Segunda Sinfonia de Brahms, Beethoven, Handel e nenhuma nota de Greek.

Deuxième symphonie de Brahms, Beethoven... Haendel, et pas une note de Grieg.

Quem gosta de Brahms, você ou eu?

Qui aime Brahms, toi ou moi?

- Desde quando você não gosta de Brahms?

- Depuis quand tu n'aimes plus Brahms?

- Um gajo que sabe de música, leva a sério o seu Beethoven e o seu Brahms.

- Un type qui connaît la musique joue Beethoven et Brahms en bonne et due forme.

Experimentem Brahms.

Essayons Brahms.

A cançäo de embalar de Brahms é :

- Je peux une critique faire? - Non.

Beethoven, Mozart, Chopin, Liszt, Brahms, cuecas...

Beethoven, Mozart, Chopin, Liszt, Brahms, Culottes...

Podem ser ensinados, sobretudo numa sociedade que é iluminada.

Capitaine, autre détail extraordinaire. La valse que je viens de jouer est de Johannes Brahms.

A separação entre trabalho e lazer deu a Ardana este sistema social perfeitamente equilibrado.

- Tout à l'heure, Spock... - La partition est manuscrite. De la main de Brahms, dont je reconnais l'écriture.

A superfície do planeta é quase insuportável. Restringir uma parte da população a tal sofrimento é impensável.

C'est une valse inédite, elle est bien de Brahms, mais... inédite.

- As máscaras podem mudar isso. Volte às escavações, Capitão.

Et la valse de Johannes Brahms, une partition inédite et manuscrite, écrite à l'encre moderne.

Até termos ajuda nas minas e os nossos lares estarem nas nuvens.

Je suis Brahms.

Ela gostaria que eu fosse sombrio como um fantasma, solene como Brahms, feroz como Beethoven.

Elle voudrait que je sois aussi noble que Brahms et aussi féroce que Beethoven.

Sabias que o Brahms contava histórias porcas e que tinha um charuto que usava, às vezes, durante os concertos.

Tu savais que Brahms racontait des histoires cochonnes? Il fumait le cigare, parfois même en dirigeant un concert.

! É Brahms!

C'est du Brahms.

Sabem que toco Schumann e a grande sonata de Brahms.

Personne ne joue Schumann avec plus de chaleur. Ni Brahms.

- Claro. Sabe, é que... eu achei muito... melodramática para mim.

- Et puis Brahms est franchement trop mélodramatique pour moi.

Ouvi-o a tocar Brahms há dias. Foi encantador.

On m'a dit que vous jouiez du Brahms l'autre jour.

L. Brahms?

Brahms?

Dra. Leah Brahms, Engenheira.

Dr Leah Brahms, ingénieur.

Arquivos visuais ou arquivo de voz de L. Brahms.

Registre visuel ou entrées vocales de Leah Brahms.

Autora, Leah Brahms.

Auteur, Leah Brahms.

Afirmativo. Pediu à Dra. Brahms que lhe mostrasse que sistema poderia aceitar reagentes a um índice mais alto.

Vous avez demandé au Dr Brahms de vous montrer les systèmes acceptant des réactifs à une vitesse supérieure.

Tem algo...? Sabe, algum dado sobre a personalidade da Dra. Brahms?

Est-ce que tu aurais..... un dossier personnel sur le Dr Brahms?

A Dra. Brahms assistiu aos fóruns de Chaya VII durante as datas...

Elle a participé aux commissions aux dates stellaires suivantes...

Computador... Se adicionasse dados de todas essas fontes, pode sintetizar uma representação verdadeira da Dra. Brahms?

Ordinateur, assemble les données de toutes les sources, pour créer par synthèse une vraie représentation du Dr Brahms.

- Dra. Brahms?

- Dr Brahms?

Não me chames Dra. Brahms ou eu chamo-te de Comandante La Forge.

Ne m'appelez pas Dr Brahms, ou je vous donnerai du commandant.

Capitão, está é uma simulação holográfica de um dos peritos que criou os motores da Enterprise, Leah Brahms.

Capitaine, voici... Voici l'hologramme de l'un des concepteurs des moteurs de notre vaisseau, Leah Brahms.

- O concerto para violino de Brahms.

- Brahms. - Bartók.

A engenheiro chefe de desenho do grupo de propulsão, a Dra. Leah Brahms.

L'ingénieur en chef du groupe de propulsion, le Dr Leah Brahms.

E o computador me forneceu uma imagem do motor, mas também criou um holograma de sua desenhista, a Dra. Leah Brahms.

Et l'ordinateur m'a montré l'image du réacteur, mais aussi l'hologramme de son créateur, le Dr Leah Brahms.

Mas seguro que Leah Brahms e eu seremos bons amigos.

Leah Brahms et moi deviendrons simplement de bons amis.

A Dra. Brahms está preparada para se transportar.

Dr Brahms prête pour la téléportation.

Bem-vinda a bordo, Dra. Brahms.

Bienvenue à bord, Dr Brahms.

"Dra. Brahms há uma mensagem subespacial para você."

Dr Brahms, un message subspatial pour vous.

Dra. Brahms, não deveríamos discutir.

Dr Brahms, ne nous querellons pas.

Um pouco do Brahms.

Brahms.

Capitão, a Dra. Brahms e eu temos um plano.

Capitaine, le Dr Brahms et moi avons un plan.

Sr. La Forge, Dra. Brahms, felicito-lhes.

M. La Forge, Dr Brahms, mes félicitations.

Mensagem para a Dra. Brahms. "

Un message subspatial pour le Dr Brahms.

A Dra. Brahms e eu trocamos a freqüência da energia de 21 centímetros para 0,02 centímetros.

Il tétait l'énergie de nos réacteurs nucléaires.

Ela era louca por música. De fato, estava tão ocupada convidando ao Brahms e ao Mahler que nos deixou a mercê de 26 tutores e sete planos.

Elle était folle de musique, elle était d'ailleurs si occupée à recevoir Brahms et Mahler, qu'à la maison, on avait 26 précepteurs et 7 pianos à queue.

Vê o Bronx, também é bom.

Tu devrais essayer Brahms. Il est bon, lui aussi.

E porque é que não paras de ouvir Brahms?

Pourquoi ce morceau de Brahms?

Gosta de Brahms?

- Quel est le pays le plus intelligent? - Aimez-vous Brahms?

Barulho do Brahms, o Terceiro!

Le 3 ° bastringue de Brahms.

Parecia Brahms.

On dirait du Brahms.