Translate.vc / Portuguese → French / Branson
Branson translate French
336 parallel translation
Mande o Branson levar você até a casa.
Que Branson te conduise à la maison.
Há a Rainha, claro, e aquele tal do Branson está-se a sair muito bem.
Il y a la reine, bien sûr, et ce Branson roule sur l'or.
Para Branson.
Du côté de Branson.
Branson, Missouri. O meu pai diz que é como Vegas...
Mon père dit que ce serait Vegas si c'était dirigé par Ned Flanders.
Temos o casamento em Branson. - Não é a tua vez.
- On va au mariage à Bransom.
Não sabes. Frank, Branson no Missouri não é propriamente Marrocos.
Bransom, Missouri, ce n'est pas le Maroc...
E graças ao Jarod, tenho a minha casa em Branson... onde o legado do Rei continua vivo 363 dias por ano... só fecha no Ano novo e, claro, no aniversário do Rei.
Grâce à Jarod, j'ai fait mon trou à Branson, où j'entretiens la mémoire du King 363 jours par an. Je ferme au nouvel an et pour l'anniversaire du King.
Richard Branson parecia Merlin
Regarde Richard Branson, avec son air chafouin
Sr. Branson, trace uma rota para o sistema Kolarin. Warp 5.
M. Branson, cap sur le système Kolarin, distorsion 5.
Receio que tenha de conversar com os detectives, Ms. Branson.
Mrs Branson, il faudra parler aux policiers.
Está aqui uma Ms. Branson para falar consigo.
- Mrs Branson pour vous.
- Obrigado por vir, Ms. Branson.
- Merci d'être venue.
O Todd Branson tinha resíduo de pólvora no casaco.
Todd avait des résidus sur sa veste.
Notaste se o Todd Branson tinha queimaduras nas palmas das mãos?
Est-ce que Todd Branson avait des brûlures dans les mains?
Presumindo que este homem esfaqueou Todd Branson, o que o matou?
Alors... si cet homme a poignardé Todd, qu'est-ce qui l'a tué, lui?
Talvez à Jan Branson.
Peut-être à Jane Branson.
Por que iria a Jan Branson alvejar o namorado?
Pourquoi elle aurait abattu son fiancé?
Talvez as provas se encontrem nas mãos de Ms. Branson.
La preuve est peut-être dans les mains de Mrs Branson.
- Tem um minuto, Ms. Branson?
Mrs Branson, vous avez une minute?
Avisou o seu namorado a respeito do seu ex-marido, não é verdade?
Mrs Branson, vous aviez parlé à votre fiancé de votre ex?
Reservei um quarto para o fim de semana em Brason, Missouri.
J'ai réservé une chambre à Branson pour le week-end.
Branson Missouri.
Branson, Missouri!
- "Então decidiu-se por Branson."
"Vous avez choisi d'aller à Branson."
Branson fica a 1600 km e nós não temos carro.
On est à 1 500 km de Branson et on n'a pas de voiture!
Branson, Missouri.
Branson, Missouri.
Bem-vindo a Branson Ali está.
On est arrivés!
Branson é o lugar Onde nos podem encontrar
Branson, c'est là où l'on peut nous trouver
Mãe, não há casinos em Branson.
Il n'y a pas de casino à Branson. On vient y passer des vacances en famille.
A Susie queria ir para Branson, mas eu disse-lhe... que alguém que é alguém vem para Vegas!
Susie voulait aller à Branson, mais je n'arrêtais pas de lui dire... que si on est quelqu'un, on va à Vegas!
Isto é muito melhor que Branson.
C'est mieux que Branson.
Peço ao meu assistente que me venha ajudar. Apresento-lhes o Dr. Ludlow Branson, da Universidade de Columbia.
J'aimerais présenter mon associé à la commission, le Dr Ludlow Branson, de l'Université de Columbia.
O Dr. Branson é um matemático de renome.
Le Dr Branson... est un mathématicien réputé.
Além do mais, acabei de voltar da casa do Branson, então tenho um forte álibi.
En tout cas, j'arrive de Branson, alors mon alibi est solide.
É o Branson Rose.
C'est Branson Rose.
- Branson Rose financia as escavações?
- Branson Rose finance les fouilles?
- Quem é o Branson Rose?
- Qui est Branson Rose?
Branson Rose era quase a última oportunidade.
Branson Rose était presque votre dernière chance.
Os amigos do Branson Rose não querem que o tipo que lhes faz os aviões esteja infeliz.
Ils n'aiment pas voir leur ami mécontent : Branson Rose fabrique leurs bombardiers.
- Scooter "Bam-Bam" Branson por
- Scooter "Bam-Bam" Branson pour
Agora ela está a ser esfregada, por um cruzamento arrepiante, entre o Richard Branson e o Willem Dafoe, certo?
Elle se fait passer de la crème solaire par un type qui ressemble à un mix entre Richard Branson et Willem Dafoe, tu vois le genre?
Fomos a um em Branson.
On en a vu un à Branson.
Em Branson, espero.
À Branson, j'espère.
Isto não é Branson, Missouri.
On est pas à Branson, dans le Missouri.
Precisa enviar ao Michael Burns e à sua esposa um "obrigado" pelo jantar da noite de sexta-feira passada. - Porquê?
Envoyez à Michael Branson, un mot de remerciement pour le dîner.
E tens sempre Branson.
Et puis, il y a toujours Branson.
Branson, não é?
Branson, hein?
Da última vez que te vi, ias para a desintoxicação, para Branson.
Tu devais devenir sobre et aller à Branson.
Onde estamos?
Branson, Missouri.
Por favor, Ms. Branson, sente-se.
Je vous en prie.
- Como é que vamos para Branson?
Comment va-t-on à Branson? Bus no 10.
Não, estão aqui em Branson A cantar
Non, elles sont toutes à Branson