Translate.vc / Portuguese → French / Brass
Brass translate French
651 parallel translation
Se por acaso encontrar umas centenas de francos, estarei no Brass Monkey.
Si vous trouvez l'argent, je serai au Singe en Cuivre.
O Brass é quem dá as ordens.
Vous allez oublier Barnes?
Talvez para Fleshpot Hill, ou Brass Monkey Ravine.
Fleshpot Hill, Brass Monkey Ravine.
27, daqui Brass Hat.
27, ici Brass Hat.
Brass Hat, não temos nada no radar e a visibilidade é de 65 km.
Brass Hat, nous ne captons rien sur le radar avec 60 kilomètres de visibilité.
Stand by para mensagem de Brass Hat.
Message de Brass Hat.
O Brass pô-lo a falar nas tolices das 5 : 00
L'état-major veut qu'il parle au briefing de 17 h.
Sabes, para que tivéssemos tudo bonito e limpo, para o D.E.A.. Brass de manhã.
Pour que tout soit bien au point pour demain matin.
"PEOPLE WHO LIVE IN BRASS HEARSES"
DES FRERES TRES SOUDES
Brass! SÊ TUDO O QUE PODES SER!
Un officier!
Acabei de chegar do hospital. O Brass vai ficar bem.
Brass s'en remettra.
Há cerca de três meses eu e o Brass encontrámos este tipo morto na sua própria banheira, mas o seu suicídio fora encenado.
Il y a 3 mois, avec Brass, on a trouvé un mort dans une baignoire. C'était un faux suicide.
Os homens do Brass estão à procura dele.
Les hommes de Brass le cherchent.
Era mais... alto ou mais baixo que aqui o Sr. Brass?
Etait-il plus grand ou plus petit que M. Brass?
- Brass está esperando.
Brass vous attend.
Capitão Brass não Ihe ligava para um mandato. Tenho um palpite em linha com um teste a 100lb.
Le capitaine Brass refusait de vous appeler pour un mandat.
Brass mandou Warrick tomar conta da Holly no assalto.
Brass a envoyé Warrick superviser Holly sur un cambriolage.
Brass foi transferido para os Homicidios.
Brass a été transféré à la criminelle.
Estava destacado pelo Brass de seguires a aprendiz.
Brass vous avait demandé de superviser une recrue.
E a Catherine e o Brass.
Et Catherine et Brass aussi.
Capitão Brass, hei.
Capitaine Brass.
Brass, consegues-me ouvir?
Brass, vous me recevez?
- Vou ligar ao Brass e dizer-lhe para ir buscar o tipo.
J'appelle Brass, pour qu'il aille l'arrêter.
Mas o Brass acabou de dizer que eles não estavam sobre o efeito de drogas.
Brass vient de dire qu'ils ne se droguaient pas.
Brass.
Brass.
O Capitão Brass não queria ligar por causa de um mandato. Tenho um dos grandes no anzol, com um chumbo de 100 libras.
Le capitaine Brass refusait de vous appeler pour un mandat.
Brass, vens?
Brass, vous venez?
De qualquer forma, temos que ligar ao Brass.
Peu importe, il faut appeler Brass.
Obrigado por deixares o Brass tomar conta disto.
Merci d'avoir confié ça à Brass.
Capitão Brass, compreende as provas do Grissom baseadas nos insectos?
Brass, vous comprenez cette histoire d'insectes?
Nem o agente que o prendeu entende as provas.
Brass n'y comprend presque rien.
O Brass disse que a cortina estava selada. A assistente de bordo manteve-os separados.
Le rideau était fermé et ils sont descendus par l'arrière.
O Brass tem-nos todos reunidos no átrio.
Ils sont en salle d'attente.
Sou Jim Brass da Divisão de Homicídios.
Jim Brass, de la Criminelle.
Sabe como é que isto funciona, Brass.
Vous savez comment ça marche, Brass.
Eu estou-me a lixar para o que o Brass gosta.
Je m'en moque éperdument.
Brass, isto não tem nada a ver com nada.
- Ça n'a rien à voir, Brass.
E enquanto o artista trabalhava, o Brass e eu identificámos a arma que matou Jessica Hall a partir da ponta que tinha alojada nas costelas.
Pendant ce temps-là, on a identifié l'arme qui a tué Jessica Hall d'après la pointe logée entre ses côtes.
- Brass, mexeste no cadáver?
- Hey Brass? Tu as touché le corps?
- Ainda tenho de fazer a autópsia. Brass?
- Hey je doit encore l'autopsier, Catherine...
Preciso de uns registos da sauna do hotel.
Brass, j'ai besoin de toi pour obtenir des données de l'hotel.
- Isso escapou-nos, até o Capitão Brass nos mostrar o registo do serviço de quartos.
On ne l'avait pas remarqué jusqu'a ce que le Capitaine Brass porte le rapport du service de chambre à notre attention.
Até lá, quem tem actividades extracurriculares pode entrar.
Avant, les étudiants ayant des activités après les cours utilise les locaux. Brass.....
O Brass disse que a vítima tinha uma lata de tinta em spray, certo?
Brass a dit que la victime avait une bombe de peinture sur lui, c'est vrai?
Tenta confiscar o perfume dela e diz ao Brass que a traga.
Regarde si tu peux obtenir un mandat pour ses parfums, et que Brass la ramène.
O Capitão Brass investigou-a. Liceu de Tetrick, no Arizona.
Le capitaine Brass a fait des recherches sur vous.
Brass!
Un officier!
Vem ter comigo depois de levantares o Brass.
Viens me voir quand tu auras eu Brass.
O Brass não vai gostar disso.
Ça ne va pas plaire à Brass.
Tive agora um telefonema do Brass.
Brass vient de m'appeler.
Vou chamar o Brass.
J'appelle Brass.