Bree translate French

- Está a dizer que a Bree fez isto?

C'est Bree qui a fait ça?

Bree, conhece a Donna.

Bree, voici Donna.

- Donna, esta é a Bree.

- Donna, voici Bree.

Vais ter apoio, Bree. Só não vai ser o meu.

Tu seras soutenue, mais pas par moi.

A Bree nunca poderia ter feito isto!

- Bree n'aurait jamais fait ça.

Então, tu achas que a Bree esmurrou o Andrew na cara?

Tu imagines Bree donner un coup de poing à Andrew?

Bem, eu estou com a Bree.

Je suis dans le camp de Bree.

E temos a Bree a dizer que é o Andrew a querer ser emancipado, para poder levantar o dinheiro de reserva para comprar um carro.

Et Bree affirme qu'Andrew veut être émancipé pour toucher son argent et acheter une voiture.

Não consigo imaginar a Bree que conheço ser capaz de fazer-te mal.

J'ai du mal à imaginer que Bree soit capable de te faire du mal.

Não é verdade que enquanto os seus filhos estavam sob o cuidado da Bree, ela desmaiou de bêbada permitindo que eles andassem ao acaso até à baixa da cidade, para uma zona movimentada?

Est-il vrai que Bree s'est endormie en gardant vos enfants et que ceux-ci se sont égarés dans le centre-ville?

A Bree Van de Kamp e eu há muito tempo que nos conhecemos.

Bree et moi nous connaissons depuis longtemps.

Eu estava a ajudar a Bree a reciclar

Je l'aidais à recycler.

- Peter, olá é a Bree.

Bonjour, c'est Bree.

Olá, Bree. Sabes, se achas que precisas de beber, deves telefonar à Donna. Não!

Si tu as envie de boire, tu devrais appeler Donna.

Bree...

- Bree...

Gostas de Sushi, não gostas? Bree...

Tu aimes les sushis, non?

Enquanto o Andrew tentava levar a Bree a tribunal...

Pendant qu'Andrew traînait Bree en justice...

Passara-se seis semanas desde que o Andrew Van de Kamp tinha declarado guerra à sua mãe, Bree.

Ca faisait 6 semaines Qu'Andrew van de Kamp avait déclaré la guerre A sa mère, Bree.

A Bree sabia que estava prestes a tornar-se sangrenta.

Bree savait que ce serait sanglant.

Bree?

Bree?

A madrasta da Bree.

La belle-mère de Bree.

- Ele odeia-te, Bree.

Il te hait, Bree...

Bree...

Bree...

Estou orgulhosa de ti, Bree.

Je suis fière de toi, Bree.

- Bree...

Bree, est-ce que...

Traduzindo isso para antigo se tem "veeres jambree".

Traduit en Ancien, cela donne "Verus gen bree".

E a Bree tomou a decisão mais difícil da vida dela.

Et Bree prend la décision la plus dure de toute sa vie.

Quando a avó dela morreu, foi a Bree que lhe levou uns biscoitos.

Quand sa grand-mère était morte, c'est Bree qui lui avait fait des biscuits.

Susan, conversámos e achamos que tu e a Julie devem ficar com a Bree.

On a décidé que Julie et toi, vous iriez chez Bree.

As coisas estão esquisitas em casa da Bree e não quero abusar dela.

C'est bizarre chez Bree, je ne veux pas m'éterniser.

Olá. Chamo-me Bree Van de Kamp e quero ser internada para uma observação psiquiátrica.

Je m'appelle Bree Van De Kamp et j'aimerais être placée en observation psychiatrique.

E Bree recebeu muita...

Et Bree obtint trop...

E enquanto a maioria pedia ajuda a Deus, para resistir às tentações, Bree Van de Kamp estava ocupada com pensamentos absolutamente pecaminosos.

Et pendant que la plupart demandait à Dieu la force de résister à la tentation, les pensées de Bree Van de Kamp étaient particulièrement pécheresses.

Bree.

- Bree.

Está? Bree, é o Peter...

Bree, c'est Peter.

Peter, é a Bree. Estás aí?

Peter, c'est Bree, tu es là?

Bree, pára de te preocupares.

Ne vous inquiétez pas, Bree.

Bree, ouviste o que ela disse.

Bree, tu as entendu ce qu'elle a dit?

Eu sei que é mais apertado do que estamos acostumadas. Não podemos ficar eternamente em casa da Bree.

OK, je sais qu'on est habituées à un peu plus grand, mais on ne peut pas rester chez Bree pour toujours.

Conheci a Bree Van de Kamp no dia que mudou-se para Wisteria Lane.

J'ai rencontré Bree Van de Kamp dès son arrivée à Wisteria Lane

Chamo-me Bree Van de Kamp, a nova vizinha.

Je m'appelle Bree Van de Kamp, votre nouvelle voisine.

A Bree não era uma delas.

Bree n'était pas de celles-là.

Bree? O que foi?

Bree?

Chama-se Bree Van de Kamp, certo?

Quoi? Vous êtes Bree Van de Kamp, n'est-ce pas?

Disfrute do descanso, Bree Van de Kamp.

Profitez bien de votre repos, Bree Van de Kamp.

- Não posso forçá-la a abrir-se comigo.

Bree, je ne peux pas vous forcer à vous ouvrir à moi.

Bree... não me voltes a ligar.

Ne m'appelle plus.

- Bree!

- Bree!

Bree, estás bem?

Ça va?

- Bree...

- Bree,

E a Bree?

Et vous?