Translate.vc / Portuguese → French / Brewster
Brewster translate French
464 parallel translation
Olá, Dr. Brewster.
- Docteur Brewster, M. Stanley.
Dr. Brewster, posso ajudar?
Docteur Brewster, puis-je être utile?
Aqui fala o Dr. Harry Brewster, do número 228.
Docteur Harry Brewster, 2-2-8.
Sim, fala o Harry Brewster.
Oui, ici Harry Brewster.
Dr. Brewster. O que o traz cá a esta hora da noite?
Docteur Brewster... qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure de la nuit?
O Dr. Brewster diz que o Frank enlouqueceu.
Le docteur Brewster dit que Frank est dément.
Talvez até demais para o seu próprio bem... e para o do Dr. Brewster.
Peut-être trop brillant pour votre bien... et celui du docteur Brewster.
O Dr. Brewster está a fazer tudo o que pode por ti, Frank.
Le docteur Brewster fait tout ce qu'il peut pour toi.
Isso significa que o Dr. Brewster descobriu a verdade.
Ça veut dire que le docteur Brewster a deviné.
Mas não estaremos seguros enquanto o Dr. Brewster estiver vivo.
Mais nous ne serons jamais en sûreté tant que vivra le docteur Brewster.
Teve alguma coisa a ver com isto, Dr. Brewster?
- Avez-vous trempé là-dedans?
Não faças troca das duas irmãs Brewster.
Ne te moque pas des sœurs Brewster.
CASAMENTO : UMA FRAUDE E UM FIASCO... pode sair com a filha de outro homem.
Le Mariage est une fumisterie, par M. Brewster... ne devrait pas sortir une jeune fille.
Sei o que é a generosidade pura só de conhecer as irmãs Brewster.
Je sais ce que sont bonté et générosité... en regardant les sœurs Brewster.
Que agradável surpresa! - Boa tarde, Miss Brewster!
Quelle bonne surprise!
Mandou as rosas à Sra. Brewster?
Avez-vous envoyé ces roses à Mme Brewster?
Fala Mortimer Brewster.
Ici, Mortimer Brewster.
É a dona da casa? - Sim, sou Miss Brewster.
Etes-vous la propriétaire?
A minha irmã... mais uma Miss Brewster.
Ma sœur, une autre Mlle Brewster.
Como está, Sr. Brewster?
Vous allez bien, M. Brewster?
Ainda usa o anel que a avó Brewster comprou!
Tu portes encore la bague de grand-mère Brewster.
Se calhar devia era internar este Brewster!
Quel Brewster dois-je vraiment interner?
E é... Isto é, é Brewster.
Plutôt Brewster...
Onde está a tia Martha e a tia Abby?
Où sont Mlles Brewster?
Sou Jonathan Brewster!
Je suis Jonathan Brewster!
Fala Mortimer Brewster!
Mortimer Brewster.
Sim, Sr. Brewster!
Oui, M. Brewster. Oui...
Não é Mortimer Brewster, o crítico de teatro? Sim, sou!
Etes-vous Mortimer Brewster, le critique?
Começou muito antes do Teddy, dos tempos do primeiro Brewster que desembarcou do "Mayflower".
Non, cela date d'avant Teddy. Cela remonte au premier Brewster.
Mas o Brewster é que arrancou o escalpe aos índios.
Mais Brewster scalpait les indiens.
São Brewsters!
Elles sont des Brewster.
É Mortimer Brewster! Vai ajudar-me com a minha peça!
Il va m'aider pour ma pièce.
É o irmão do Sr. Brewster!
Le frère de M. Brewster. Ma pièce l'a assommé.
Em casa dos Brewster!
Chez les Brewster. Faut-il l'amener?
Vá lá, Sr. Brewster! Depois conto-lhe o resto!
Je vous raconterai la suite de ma pièce plus tard.
Normalmente, sou Mortimer Brewster, mas hoje não sei bem...
Si j'ai bon souvenir, Mortimer Brewster.
Vim buscar um Brewster.
Je cherche un M. Brewster.
Deixe-me explicar. Brewster é o nome de código para Roosevelt.
Brewster est un nom de code pour Roosevelt.
Tire o B a Brewster e o que fica?
Enlève le B de Brewster, que reste-t-il?
Chamo-me Brewster.
Je suis Brewster.
Então eu não sou um Brewster realmente?
Alors... alors... je ne suis pas un Brewster?
Não sou realmente um Brewster! Sou filho dum cozinheiro!
Je suis le fils d'une cuisinière!
Não é o Mortimer Brewster?
N'est-ce pas Mortimer Brewster?
Mortimer Brewster! Fale mais alto.
Plus haut.
Chamo-me Mortimer Brewster.
Je suis Mortimer Brewster.
És também um Brewster.
Tu es un Brewster.
O que se passa aqui?
C'est Mortimer Brewster.
Tinhas prometido!
M. Brewster n'y peut rien.
O Sr. Brewster não pode fazer nada!
C'est la loi!
É que não és realmente um Brewster.
Tu n'es pas un Brewster.
Onde estás?
Je ne suis pas un Brewster.