Translate.vc / Portuguese → French / Bronx
Bronx translate French
727 parallel translation
Alugaram uma casinha no Bronx e foi lá que Lincoln nasceu, com grande surpresa do meu pai.
Ils prirent une petite maison dans le Bronx et c'est là qu'Abraham Lincoln naquit, à la grande surprise de mon père.
Um Bronx, ao de um ritmo binário.
Un Bronx, en deux temps.
Eu tive a grande honra de ter jogado "Murderer's Row" a nossa equipa campeã em 1927.
les Bombers du Bronx, les Yankees d'aujourd'hui. J'ai reçu la renommée et des éloges immérités de ceux qui sont dans la loge de la presse,
Posteriormente tive a honra de ter vivido e jogado com estes homens à minha direita, os "Bronx Bombers", os Yankees de hoje.
mes amis, les journalistes sportifs. J'ai travaillé pour les deux plus grands managers de tous les temps Miller Huggins et Joe McCarthy.
Não estás num pique-nique.
C'est pas un pique-nique dans le Bronx!
Parece a casa da minha sogra, no Bronx.
On se croirait chez ma belle-doche!
Temos Manhattan o Bronx e Staten Island também.
Nous avons Manhattan Le Bronx et Staten Island aussi
E desfrutar de Manhattan, de Bronx e de Staten Island também.
Nous aurons Manhattan Le Bronx et Staten Island aussi
Temos Manhattan, Bronx e Staten Island também.
Nous avons Manhattan Le Bronx et Staten Island aussi
O Bronx está ao norte e o Battery Park, ao sul. As pessoas circulam debaixo da terra.
" Du nord au sud, il y a tant à faire Les gens circulent sous terre
Você só sussurra doces bobagens, como a população do Bronx ou quantos cachorros-quentes foram vendidos no'Yankee Stadium'no ano passado.
Continue à m'épater : La population du Bronx, ou le nombre de hot dogs vendus au Yankee Stadium l'an dernier.
Próxima paragem : Zoo de Bronx.
Prochain arrêt, le zoo de New York!
É quase no Bronx.
C'est presque dans le Bronx.
A espionagem ativa ficou exposto... TINTORARIA em uma pequena TINTORARIA do Bronx.
Une affaire d'espionnage fut découverte dans un petit pressing du Bronx.
Do Bronx para Manhattan para Brooklyn, esta é a tua vida, Gittel Mosca.
Du Bronx à Manhattan et à Brooklyn, telle est la vie de Gittel Mosca.
Por que vem ao Bronx para o consultar?
Pourquoi aller jusqu'au Bronx pour le voir?
Só mandaram um recado aos bastidores a dizer que um amigo estava à espera dela no Bronx.
Ils ont laissé un mot dans sa loge disant qu'un ami l'attendrait dans le Bronx.
Do Bronx? O que fazem lá?
Que fichez-vous là-bas?
- Enrico Rizzo, do Bronx.
- Enrico Rizzo, du Bronx.
Restaurante Louis, no Bronx.
"Chez Louis", dans le bronx.
Carmine Cuneo do Bronx e de Brooklyn Philip Tattaglia.
Carmino Coleano, du bronx, Philippe Tattaglia, de brooklyn.
Sabe algo sobre a 7ª Divisão do Bronx?
Vous savez quelque chose à propos de la 7ème division du Bronx?
- Treta. Não vão acabar com a corrupção no departamento do Bronx.
Vous ne luttez pas contre la corruption dans le service,...
São só uns policiazecos do Bronx!
Maintenant, quelques flics achetés dans le Bronx.
Serpico, sabes o que andam a dizer no Bronx?
Hé, Serpico. Tu sais ce qu'ils disent dans le Bronx?
A coisa aqui em Manhattan é maior e mais sofisticada do que no Bronx.
Le système ici à Manhattan est plus développé... et plus sophistiqué que celui du Bronx.
Podes ter feito merdas dessas no Bronx, mas aqui, 800 por mês são trocos.
Tu peux peut être t'en sortir comme ça dans le Bronx... mais ici, 800 $ par mois c'est des miettes.
Tem cadastro no Bronx.
Fiché au Bronx.
CIemenza prometeu 3 territórios no Bronx aos irmãos Rosato depois de ele morrer.
Clemenza a promis trois territoires aux Rosato.
Ele esconder-se-á no Bronx!
Il se planquera dans le Bronx!
Prestem atenção, pessoal! Vamos voltar para a plataforma. Preciso que todos...
Hier, on a eu une alerte à la bombe dans le Bronx... mais on a découvert que c'était un cantaloup.
5... 4... 3... 2...
A cause de ce salaud, on a fait reculer des métros jusqu'au Bronx.
E os residentes de Queens, Jackson... Morrisania no Bronx e Bedford no Brooklyn... estiveram sem energia elétrica há 18 horas.
Les habitants de Jackson Heights dans Queens... de Morrisania dans le Bronx et Bedford à Brooklyn... n'ont ni lumière ni électricité depuis 18 heures.
Queres ir trabalhar para o South Bronx, para o Harlem?
La banlieue? Le Bronx, Harlem?
Levo gente ao Bronx, a Brooklyn, ao Harlem.
J'emmène les clients au Bronx, à Brooklyn, à Harlem.
Clean, Sr. Clean, era de algum pardieiro do Bronx.
Clean, Mr. Clean sortait d'un taudis du Bronx.
Nunca estivemos no Bronx.
On est jamais allé dans le Bronx.
Estivemos na reunião no Bronx.
On était au grand meeting dans le Bronx.
Recebemos um relatório do Bronx.
On a des nouvelles du Bronx.
Foram até ao Bronx.
Ils sont allés dans le Bronx.
Pensava que era o Hemingway do Bronx.
Je me prenais pour l'Hemingway du Bronx.
Bem, vivi no Bronx com os meus pais.
Dans le Bronx, avec mes vieux.
Todos têm sonhos, no sul do Bronx. Eu também tinha.
Tout le monde fait des rêves dans le Bronx sud.
Abordem um rapaz qualquer numa rua do sul do Bronx e perguntem-lhe o que quer ser.
Moi, j'ai rêvé... Arrêtez n'importe quel garçon dans une rue du Bronx sud... et demandez-lui ce qu'il veut être.
Os miúdos de lá iniciam-se muito cedo.
Les mômes baisent bien plus tôt dans le Bronx sud.
Vivo no sul do Bronx e temos lá os Harlens de...
J'habite le Bronx sud...
"Gehrig lidera a competição" "Rapaz do Bronx consegue 2 Home Runs"
GEHRIG MENE LA LIGUE
O Bronx está ao norte e o Battery Park, ao sul.
" Du nord au sud, il y a tant à faire
- Do Bronx.
Du Bronx.
Vivo na zona sul do Bronx.
J'habite le Bronx sud.
Mas adoro o sul do Bronx.
J'aime le Bronx.