Brooklyn translate French

MAIO DE 1983 BROOKLYN, NOVA IORQUE. - Mas no lugar onde cresci... sabia que não mantinha o cadastro limpo por muito tempo.

Mais là où j'ai grandi, je ne pouvais pas rester bon.

Se fosses um simpático e vulgar rapaz, eras um alvo fácil para os imitadores de gangsters e das miúdas gozonas do recreio.

Si on était un garçon gentil, normal on était une proie facile... - BROOKLYN, NEW YORK pour les gangsters et les filles fatales dans la cour d'école.

Isto era Brooklyn.

Ça, cétait Brooklyn.

Bed-stuy em Brooklyn onde este rapper foi gerado.

Bed-Stuy, brooklyn c'est de Ià que vient ce rappeur

Acho que estou a tentar contar a história de um mano vulgar de Brooklyn.

J'imagine que je raconte l'histoire d'un négro moyen de Brooklyn.

Podes ser o preto vulgar de Brooklyn, ou podes fazer rap do negro vulgar de Brooklyn.

Tu peux être le négro moyen de Brooklyn... ou tu peux rapper sur le négro moyen de Brooklyn.

Já conhecem o sabor, estilo Brooklyn, já sabem como é que fazemos.

Vous connaissez BrooKIyn Vous savez comment c'est

Original de Crooklyn mais conhecida por Brooklyn...

Directement de CrooKIyn Aussi appelé BrooKIyn Éviter les crochets et

A Lil'Kim será a cabra mais assanhada de Brooklyn.

Que Lil'Kim est aujourd'hui la plus grosse salope de brooklyn

Representando Brooklyn ao máximo, saco a minha pistola.

Représentant B.K. au maximum Un flingue, j'en ai un

Brooklyn, conseguimos!

Brooklyn, on a réussi!

Senta-te, Big. És o rei de Brooklyn.

T'es le roi de Brooklyn.

Espalhar amor, é a maneira de Brooklyn.

Répandez l'amour C'est la façon de brooklyn

Separou o fraco do obsoleto. É fodido sobreviver nas ruas de Brooklyn.

£ ci on sépare les faibles des largués C'est dur de marcher dans BrooKIyn

Brooklyn inteira.

Dans tout Brooklyn.

Muito bem, senhor proprietário do novo restaurante da moda de Brooklyn, vais conhecer outra pessoa.

En ouvrant ce restaurant dans Brooklyn, vous allez faire des rencontres.

Não, refiro-me a de onde és tu? O Bronx, Brooklyn?

Je te demande si tu viens du Bronx, de Brooklyn?

" Atravessei Brooklyn, a igreja era ao cima da rua, no virar da esquina.

"J'ai été à Brooklyn. " L'église était juste au coin de la rue après la sortie du métro.

despojando-os de brilho sob a lúgubre luz do Zoo, que falaram setenta horas sem parar desde o parque até casa até ao bar até Bellevue até ao museu até à Ponte de Brooklyn, um batalhão perdido de conversadores platónicos lançando-se pela varanda abaixo de escadas-de-salvamento de peitoris do Empire State de dentro da lua,

dans un éclairage lugubre de Zoo, qui parlèrent sans discontinuer pendant 70 heures du parc à la piaule au bar à l'asile au musée au pont de Brooklyn, un bataillon perdu de platoniques maniaques du dialogue sautant les pentes

- Onde mora?

- T'habites où? - J'habite à Brooklyn.

- Em Brooklyn. - Pode vir todos dias?

- Tu feras le trajet chaque jour?

Nasceu no hospital de Maimonides em Brooklyn.

Elle est née à Brooklyn.

Todas as chamadas do telemóvel da Carol têm sido transmitidas através de uma torre nesta zona de Brooklyn.

Les appels passés depuis le portable de Carol ont été réémis par une antenne, dans le quartier de Brooklyn.

Queres ir até Brooklyn?

Direction Brooklyn?

- Queres dizer, Brooklyn? - A sério?

Venir à Brooklyn, merde!

- Sim. Tenho família em... em Brooklyn, Crown Heights.

J'ai de la famille à Brooklyn, à Crown Heights.

Ela é de Brooklyn, Nova Iorque.

Elle est de Brooklyn à New York.

Brooklyn.

Brooklyn.

Meu Deus, Brooklyn.

Mon Dieu, Brooklyn...

E você obviamente nunca esteve no Brooklyn.

Vous devez pas connaître Brooklyn.

Um pouco fria, mas Brooklyn também é.

Il fait froid, mais à Brooklyn aussi.

Assim que receber o Mercedes fico com as contas bancárias e os fornecedores do cabrão, e expandimos o tráfico para lá de Brooklyn.

Quand j'aurai la Mercedes, les fournisseurs et les comptes en banque de ce con, on dealera au-delà de Brooklyn.

É o maior ladrão de automóveis de Brooklyn.

C'est le voleur de voitures de Brooklyn.

Sabe como és, trato dos velhos hábitos dele.

Eh bien, tu sais ce qu'on dit. On peut sortir les gens de Brooklyn...

Não vejo actualizações relativas aos acessos pela GW, Brooklyn ou Queens.

Midtown et les tunnels Lincoln. Je ne vois pas de mise à jour sur le flux du pont G.Washington, ni des croisements de Brooklyn ou du Queens.

A atravessar para Brooklyn. A apanhar a primeira saída da ponte de Williamsburg.

Elle roule sur Brooklyn, elle prend la première sortie Williamsburg Bridge.

O Nick viveu aqui por um tempo depois dos pais dele terem morrido. Mudou-se para Brooklyn... Há vários anos.

Nick a vécu ici après la mort de ses parents, puis il est parti vivre à Brooklyn il y a quelques années.

Acabaram de ser comprados 150 litros por uma livraria de Bronx, 95 litros pelo Teatro de Chelsea, e... 190 litros por uma clínica de cirurgias plásticas em Brooklyn.

150 litres ont été achetés par une bibliothèque dans le Bronx, 95 litres ont été achetés par le theâtre de Chelsea et... 190 litres par une clinique de chirurgie esthétique à Brooklyn.

Isso sem dúvida, vai ganhar ao Brooklyn em dezembro.

C'est mieux que l'hiver à Brooklyn.

Não sei, gosto do Four Seasons.

J'aime bien Brooklyn.

Um amigo e eu estávamos a saltar os vagões do metro do Brooklyn.

Un copain et moi, on se baladait dans le métro de Brooklyn.

O outro é em Brooklyn.

L'autre est à Brooklyn.

É de Brooklyn, só isso.

Il vient juste de Brooklyn c'est tout.

Vêm de Brooklyn, ou seja de onde for, e parece que são donos da cidade.

Vous venez ici de Brooklyn ou je ne sais où. Et vous faites comme si la ville vous appartient.

O Johnny Torrio, que também é de Brooklyn, é quem manda, agora, e vai apoderar-se do seu território.

Johnny Torrio, aussi de Brooklyn... Il dirige les choses maintenant et il prend le contrôle de votre territoire.

É como beber Brooklyn, no bom sentido.

C'est comme boire Brooklyn. Dans le bon sens.

Foi para isso que te tirei de Brooklyn?

C'est pour ça que je t'ai sorti de Brooklyn?

Perdeu-se tanto que achou que Brooklyn fosse na França.

Il était si perdu qu'il croyait que Brooklyn était en France.

És de Brooklyn?

Tu viens de Brooklyn?

Ele é licenciado em direito pela Univ. de Brooklyn.

Il a sa licence de droit du Brooklyn College.

BROOKLYN, NOVA IORQUE

Ça ne devrait plus être très long, je te le promets.