Bros translate French

Eu venho em quarto lugar. Depois dos Ringling Bros., Barnum e Bailey.

Je passe après Ringling Bros., Barnum et Bailey.

É de um filme da Bette Davis, da porcaria de um épico qualquer da Warner Bros.

Ça vient d'un film avec Bette Davis... un de ces mélos de la Warner.

Martha, não me lembro de todos os filmes da Warner Bros.

Je ne peux pas me souvenir de tous les films de la Warner.

Ninguém está a pedir que te lembres de todos os épicos da Warner Bros.

Qui te dit de te rappeler de tous leurs foutus films?

A Warner Bros já disponibilizou o dinheiro para o gato selvagem... mas ele tem de estar pronto no dia 16.

La Warner est d'accord pour le chat sauvage, mais il doit être prêt pour le 16.

Leonard! "O Homem que Muda"

"Le mutant", Warner Bros., 1935

Não sou uma mistura de relógio falante, da Moss Bros. e do Teasy Weasy!

Je ne peux pas être horloge parlante, Prisunic et coupe-tifs.

Os irmãos Slade.

La Slade Bros.

Mas uma vez cheguei ao terceiro nível de Super Mario Bros... e, ena, aquilo ali era duro.

Mais tu sais, je suis arrivé une fois au 3e niveau de Super Mario et ça te prenait vraiment la tête.

Pareço um Guia Thomas Bros.?

- Ai-je une tête de guide?

É a Warner Brothers, grande orçamento, em inglês, com distribuição internacional!

C'est la Warner Bros. Gros budget. En anglais avec une distribution internationale.

Eu não vou comprar nenhuma roupa de casamento, a menos que a minha companheira seja mais atractiva que o meu sovaco, após 20 jogos de ténis de mesa.

Je n'irai pas chez Moss Bros pour quelqu'un qui est moins attirant que mon aisselle après vingt parties de ping-pong.

Eu vou fazer meu début na Região Norte parecendo que um desenho animado da Warner Bros. Me atingiu na cabeça com um ferro.

Je ferai mes débuts dans les Territoires du nord... en ayant l'air d'avoir été assommé avec une barre de fer.

Pelo menos, no mundo de fantasia da Warner Bros.

Enfin... c'est ce que voulait nous faire croire la Warner...

Numa decisão invulgar, a atriz Ida Lupino tornou-se realizadora em 1 949, por ter sido suspensa pela Warner Bros.

D'une façon peu habituelle, l'actrice Ida Lupino passe à la mise en scène en 1949 quand elle fut suspendue par la Warner Brothers.

Como tal, somos propriedade exclusiva e registada da Warner Brothers.

Et... propriété exclusive et déposée de Warner Bros., Inc.

Pensei em ver o canal da Warner Bros.

La chaîne TV de la Warner Bros.

Os armazéns da Warner Bros e da Disney ficaram destruídos.

Les boutiques Disney et Warner Bros. ont été pillées.

Se sim, a minha construtora,

Ma boîte de construction, Valdazzo Bros.

Antigo Presidente da Warner Bros.

Ancien Président de Warner Bros.

Pediu à Warner, " Podem ajudar-me?

Il a demandé à Warner Bros de l'aider :

Prejudicou a Warner Bros. ainda mais, mas fizeram-lhe a vontade.

Ça a touché Warner Bros. encore plus... mais ils ont accepté.

... do que exibir o filme na Inglaterra. Na distribuição do filme, Kubrick ultrapassou a função de realizador...

Pour la sortie du film, Kubrick dépassa son rôle de réalisateur... expliquant à Warner Bros.

... e determinou com a Warner Bros. a venda do filme.

comment le film devait être vendu.

É um chato. " Kubrick tinha uma relacão única com a Warner Bros. :

Kubrick avait une relation privilégiée avec Warner Bros

Não, este é um compacto Ringling Bros.

C'est une compacte pour liliputiens.

Vendam as minhas acções da Warner Bros.

Liquidez mes actions Warner,

E a tua Rainha da Primavera, futura assistente do conselho dos estudantes e vencedora de dois certificados para a Casa de Panquecas Walker Bros é Cady Heron.

Et votre reine du Printemps, future directrice du conseil des élèves et gagnante de deux bons repas à la Walker Bros Pancake House est Cady Heron.

... um certificado da Casa das Panquecas Walker Bros.

... un bon repas à la Walker Bros Pancake House.

Há os profissionais ex-circo, expulsos dos Irmãos Ringling, Barnum e Bailey, e depois há os básicos palhaços.

Les pros du cirque, qui se sont faits virer de chez Ringling Bros, Barnum Bailey, et les bouffons.

ANTHONY BROS. AGÊNCIA FUNERÁRIA

Maison funéraire

É claro que a Warner Bros tinha de dizer que não é nome que só por si garanta sucesso, e eu disse, "Ah sim?"

Comme de juste, chez Warner, ils ont dit "Il n'est pas assez connu pour porter le film". Je leur ai répondu "Sans blague?".

Não, a sério. Estava na NYU e ele estava na Ringling Bros.

J'étais à la fac et il était avec le cirque Ringling Bros.

- O irmão do sogro do David Pastor dirigia... a casa de adereços da Warner Brothers.

Le frère du beau-père de David Pastor était aux accessoires chez Warner Bros.

Os valores desceram para 112.05, com a Lawton a vender títulos no valor de 3 mil milhões de dólares.

Les cours se sont effondrés à 112,5 quand Lawton Bros a vendu pour 3 Md d'obligations.

"Lawton Brothers Trade Sob Investigação."

"Lawton Bros sous le coup d'une enquête."

"A FSA abriu, hoje, um inquérito oficial sobre as actividades da Lawton Brothers."

L'autorité boursière lance une enquête sur les récentes transactions de Lawton Bros.

E depois temos a greve do Warner Brothers de 1945 onde tivemos uma batalha entre os dois grandes sindicatos da indústria.

Et plus tard, en 1945, la grève de Warner Bros, qui a vu s'affronter les deux grands syndicats de l'industrie.

O Roupas das Manas?

Clothes over Bros?

A Bobbie assinou um contrato de 3 filmes para mim com a Warner Bros..

Bobbie m'a obtenu un contrat de 3 films avec Warner Bros.

Era uma honra trabalhar para a Warner, cuja filmografia inclui filmes como Casablanca e a Relíquia Macabra.

Je serais honoré de travailler pour la Warner Bros., qui a produit des films comme Casablanca et Le Faucon Maltais.

A Warner Bros. está a fazer um filme.

Warner Bros. en fait un film.

Birger Bros?

Frère Birger?

- Num estúdio da Warner Bros.

Où est-ce que ça se passe? Sur un plateau de la Warner Brothers.

O meus manos vêm cá para arrasar com isto, sim?

Mes bros arrivent pour vous défoncer!

Por isso, esta noite, vamos ter uma última noite espectacular juntos, como manos.

Ce soir, on va passer une dernière soirée entre potes. ( bros )

Eu vi-te na abertura da "Clothes Over Bros".

Je t'ai vu à l'inauguration de Clothes Over Bro's.

SÃO PURA FICÇÃO. Warner Bros.

Warner Bros.

Produzido na linha de montagem da Warner Bros, parecia ser um filme puramente escapista.

Un pur divertissement, semble-t-il.

Terry Semel Antigo Presidente da Warner Bros.

Terry Semel Ancien Directeur de Warner Bros.

Façam barulho para os meus putos.

- Pulsez pour mes bros.